《东周列国志》这本书写得很精彩，完全不让《三国演义》，而且高度尊重史实，只有部分情节是合理虚构的，没有像《三国》那样有太多黑白颠倒、篡改历史的现象。可见精彩的故事，不一定就得胡编乱造，按照史实来写未必不能把故事讲得很生动。

不过作者喜欢在字句上喜欢咬文嚼字，相比起《三国》而言生涩了很多，虽然只要学历在高中以上、对文言文略知一二的人士，都可以很好地把《东周》给阅完，但毕竟还是使得受众范围缩小了不少。

也许正因为如此，《东周》经常被人翻译成现代白话文，笔者就谈一谈自己看过的几个版本的感受。

1：《白话东周列国志》（文联出版社，单册）

这个版本给我的印象非常差！错别字一大堆，语句也白得可以，没有什么韵味，有些地方简直像是在翻译英语，即便译成现代白话，也不用白到这种程度吧！要水平没水平，要文笔没文笔，总之堪称最差的一个版本。（封面详见：）

2：《东周列国志（现代语文版）》（时事出版社，二册）

不用多说，最好的一个版本！作者不是简单地将古语译成现代文，而是对其进行加工，使之阅读起来很舒畅。不过本书也有一些小小的缺点，主要是部分地方有误译、漏译的现象，比如楚庄王的那段“三年不飞……”就漏译了一句，但没关系，瑕不掩瑜，这并不影响整部书的高水准。（封面详见：）

3：《春秋战国演义》（延边人民出版社，三册）

其实这一版与上边的时事版差不多，同一班人翻译的，语句基本一样，区别就是本版加进了很多译者的观点和相关的补充内容，这些新加进去的东西，笔者的感觉是：半好半坏。有些地方有如画蛇添足，显得很罗嗦，但也有一些地方确实不错，比如对李牧生平的介绍，原著说的太简略了，而本书则补充了他对战匈奴军队的事迹。另外本书还有漏译现象，比如燕太子丹逃出秦国的那段，居然被漏掉了，好在这类情况还不是特别严重。（封面详见：）

4：文白对照版《东周列国志》（沈阳出版社，四册）

这个版本我没什么印象了，只记得是四册的，价格超贵，不太值。（封面详见：）

5：《东周列国故事》（林汉达）

其实林汉达的《东周列国故事》就是在《东周列国志》的基础上进行改写的，文笔通俗易懂，但相比起原著来说简略了一点（原著80万字，林汉达的书则有50万字）。中华书局的版本是最好的，但已绝版，只能在淘宝和孔夫子这些网上书店买到；文汇版最流行，但字体太小，不推荐；中国少年儿童版分为《春秋故事》、《战国故事》，有删改，大约20万字左右。

《东周列国志》是公认的经典，不过书中的战国部分（84-108回）写得很简略，不如春秋部分（前83回）来得细腻。如果你觉得有遗憾的话，可以买延边版的《春秋战国演义》，若觉得还是追求原汁原味的好，就买时事版的《东周列国志（现代语文版）》吧。