《白蛇传》《牛郎织女》《孟姜女哭长城》《梁山伯与祝英台》是最具有中国传统文化特色的四大民间爱情传说,也都是多年以来影视剧拍摄改编的重要题材。“白蛇传”神话的影视化改编可以追溯到1926年,在近一百年的时间内,这个神话故事原型被影视创作者融入新的想象、新潮的影视元素和审美风格,一遍遍地生成新故事,留给一代又一代的观众。

到了最近新上映的动画电影《白蛇2:青蛇劫起》,影视创作者改编“白蛇传”神话早已不再停留于对传统文化的简单继承,而是在神话原型的基本内核设定上,一方面深挖传统文化元素,构架更绚丽丰富的古风,另一方面又混搭现代潮流元素,赋予传统故事浓烈的现代风。借力传统又颠覆传统,成为一种创作趋势。

《白蛇2:青蛇劫起》与该系列第一部相比,风格、视觉审美的颠覆性更强烈。片中,水漫金山之后,白蛇被法海收服在雷峰塔下,青蛇则因心中有强烈的救姐姐的执念,被流放到了“修罗城”。故事的内核还是白蛇与青蛇之间的“情”,因“情”产生执念,到头来执念又是造成这一场劫难的起点,故事立意更深刻。但包裹这一内核的故事、视觉呈现却很新潮,很有科幻感,甚至很后现代。

修罗城世界观的设定,也很好地构架起影片多元素视觉风格的呈现。修罗城是一个时空混沌、妖魔混杂的世界,容纳各时空的妖魔鬼怪和人,只要心存执念、心有不甘的灵魂,都会坠落入修罗城中。所以,影片融合了东方式的水墨空间、镇魔降妖阵法,破败殿宇的末世场景、百尺危楼的废土世界,科技繁华与城市废墟对立产生的赛博朋克等潮流影片元素。小青脱下古装穿上“游戏服”,学会机车、枪械,在风、火、水、气四大劫难的修罗城中打打杀杀,不断被骗又不断艰难求生,最终逃出修罗城、推倒雷峰塔的故事线,也更像是穿越游戏副本,小青化身成为战斗天使。这部影片让传统神仙们简单招式的法术对抗演变成了更具视觉效果的近身搏斗,大大增加了观赏性。

据考证,第一部由《白蛇传》神话故事改编的影视作品,是1926年上映的《义妖白蛇传》。此后就是上世纪五六十年代香港电影对“白蛇传”神话的大批量改编,有《夜祭雷峰塔》《白蛇传》《白夫人的妖恋》《白娘娘借尸还魂》等。影片倾向于对“白蛇传”传统民间故事的回归,多数主题是“人妖奇恋”,人妖不能相爱,甚至白蛇还是作恶多端的大反派。

到了上世纪八九十年代,不断被改编的“白蛇传”传奇故事里,电影有林青霞主演的《真白蛇传》等。1992年播出、叶童和赵雅芝主演的电视剧《新白娘子传奇》则轰动一时,成为一代人的经典影像记忆。当时的影视作品,以许仙和白娘子经久不衰的爱情故事为主线,白蛇想和许仙牵手,要经历水漫金山、被压雷峰塔等波折和磨难,“千年等一回”的爱情观很吸引观众,主要传达对美好爱情与幸福生活的追求。尤其是《新白娘子传奇》流露出的白素贞和许仙勇敢追爱、勇于追求自我幸福的超前婚姻观念,得到观众的追捧,让这部作品成为经典。《新白娘子传奇》的改编与当时的电视剧创作潮流息息相关,重故事,重情节,重细节,在原有的“白蛇传”传奇框架下,填充了大量的诗词、典籍等传统文化内容。许仙和白娘子的性格也很饱满,他们相识、相恋的生活细节非常丰富。这部剧的代入感非常强,让很多观众至今仍觉得白素贞与许仙的爱情真挚又可贵。

1993年上映的徐克执导、张曼玉和王祖贤主演的《青蛇》,很多观众非常熟悉,是经常被提起的经典港片。《青蛇》改编自李碧华的小说,这个故事带有浓郁的爱恨纠葛的痕迹。《青蛇》中青蛇成为主角,小青从白蛇的丫鬟变成了朋友,法海从得道高僧变成了帅气和尚。片中,青蛇与白蛇、白蛇与许仙、青蛇与法海之间的感情纠葛很复杂,里面有爱情,有嫉妒,有占有欲,有诱惑,有复仇,有和解,是很典型的当时港片的风格,就是探讨“爱为何物”。借着“白蛇传”传说的故事,呈现的是很当下的主题。用现在的说法这是对原作的魔改,但魔改得很成功。探讨情感问题,就会有多元化、多角度的解读,也不容易过时。

到了2011年程小东执导,李连杰、黄圣依主演的《白蛇传说》,“白蛇传”传奇的影视化改编开始大片化,因为受大片风潮和好莱坞电影的影响,这部片子在风格上偏向于好莱坞除魔片。片中法海和徒弟“能忍”使用各种手段降妖除魔,能忍在人与妖之间变化,爱上了小青,许仙在千难万险之下对白蛇不离不弃,讲的是人妖不同身份,依然可以产生真爱的主题。因为是大制作影片,在当时的观众眼中,这部影片对特效的运用到了近乎泛滥的地步。这部超级魔幻大片因为剧情苍白、槽点多,口碑不高。

近几年,“白蛇传”传奇故事依旧是影视改编青睐的对象。不少网剧改编自这个故事,有的网剧中法海与小青大篇幅谈恋爱,变成了情圣。这种改编被网友大力吐槽。这两年对“白蛇传”的改编中,最引人瞩目的则是《白蛇2:青蛇劫起》的前作、动画电影《白蛇:缘起》。《白蛇:缘起》开辟了“白蛇传”故事的新领域,讲述了白蛇与许仙的前世许宣的故事。白蛇和许宣在躲避法师追捕中产生感情,但许宣在守护爱情和故乡的大战中被杀害。这是把许仙和白素贞的爱情故事颠倒过来了,白蛇为爱牺牲变成了许宣为爱而死。故事变新鲜的同时,这部动画影片最吸引观众的是它的视觉特效。动画电影画风栩栩如生,打斗场面细腻好看,“缘分”的主题,高端的国风,让这部作品备受好评,被称为“国漫崛起”的代表作之一。

欧美的各类神话传说,一直被不断地移植到影视作品中,比如大家最熟悉的漫威电影中的诸神。韩剧中常拍常新的有“九尾狐”传说等。国产影视作品这两年也不断在“四大名著”、各类神话和传奇故事中寻找创作灵感。神话传说本身是一个过去时的故事,但影视创作者可以结合自己的经验和时代创作风潮去重塑这些古老的故事。个性化的、有新意的改造才能赋予古老的故事新灵魂,古老故事与时代很好地融合在一起,才能不断地产生经典作品。