《诗经?国风?秦风?蒹葭》

秦风蒹葭（秦风蒹葭原文及翻译）

蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞，所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

对应的满文和翻译是：

ulhvdarhvwa

芦苇和芦荻，芦荻：荻草，蒹（茅杆似苇子，颜色红白不等，穗白）。

ulhvdarhvwasohonsohonni，shanggiyansilenggigechenohoni，minigvniretereniyalma，mukeimudandebiheni。

芦苇和芦荻葵黄葵黄的，白露成霜了，我思念的那个人，曾在水的拐弯儿处来着。

eyeniwesihunsolomebaichi，jugvndalibuhabimegeligoroni，eyeniwasihvnusumebaichi，baibimukeidulimbadebihegeseni。

向着水流的上游逆流而上寻找的话，道路被阻隔且远，向水流的下游顺流而下寻找的话，竟然仿佛曾在水的中央似的。

ulhvdarhvwasimachukani，shanggiyansilenggiolhoroundeni，minigvniretereniyalma，mukeidalindebiheni。

eyeniwesihunsolomebaichi，jugvndalibuhabimegelihailashvnni，eyeniwasihvnusumebaichi，baibimukeiniyamashandebihegeseni。

芦苇和芦荻萧条，白露没有晒干，我思念的那个人，曾在水的岸边来着。

向着水流的上游逆流而上寻找的话，道路被阻隔且险峻；向着水流的下游顺流而下寻找的话，竟然仿佛曾在水的河洲似的。

ulhvdarhvwalukulukuni，shanggiyansilenggiakaraundeni，minigvniretereniyalma，mukeichikindebiheni。

eyeniwesihunsolomebaichi，jugvndalibuhabimegelimudanni，eyeniwasihvnusumebaichi，baibimukeijubkidebihegeseni。

芦苇和芦荻茂密茂密的，白露没有冻成冰，我思念的那个人，曾在水的边沿来着。

向着水流的上游逆流而上寻找的话，道路被阻隔且弯曲；向着水流的下游顺流而下寻找的话，竟然仿佛曾在水的沙洲上似的。