「文言文详解」史记 • 孙武 • 孙膑-米儿火

孙武史记，卷65，列传5

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中华经典名著全本全注全译丛书 • 聊斋志异》

孙子武者，齐人也。以兵法见於吴王阖庐。阖庐曰：“子之十三篇，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎？”对曰：“可。”阖庐曰：“可试以妇人乎？”曰：“可。”於是许之，出宫中美女，得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。令之曰：“汝知而心与左右手背乎？”妇人曰：“知之。”孙子曰：“前，则视心；左，视左手；右，视右手；後，即视背。”妇人曰：“诺。”约束既布，乃设鈇钺，即三令五申之。於是鼓之右，妇人大笑。孙子曰：“约束不明，申令不熟，将之罪也。”复三令五申而鼓之左，妇人复大笑。孙子曰：“约束不明，申令不熟，将之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。”乃欲斩左古队长。吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇。趣使使下令曰：“寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，原勿斩也。”孙子曰：“臣既已受命为将，将在军，君命有所不受。”遂斩队长二人以徇。用其次为队长，於是复鼓之。妇人左右前後跪起皆中规矩绳墨，无敢出声。於是孙子使使报王曰：“兵既整齐，王可试下观之，唯王所欲用之，虽赴水火犹可也。”吴王曰：“将军罢休就舍，寡人不原下观。”孙子曰：“王徒好其言，不能用其实。”於是阖庐知孙子能用兵，卒以为将。西破强楚，入郢，北威齐晋，显名诸侯，孙子与有力焉。

勒兵，①治军，操练或指挥军队。②犹陈兵，陈列士兵，陈设兵力。--汉语大词典

约束，③规章；法令。--汉语大词典

布，③⒊又为宣布，公布。--王力古汉语字典

鈇钺，①⒈斫刀和大斧。腰斩、砍头的刑具。⒉亦泛指刑戮。②指帝王赐予的专征专杀之权。③借指将军幕府。--汉语大词典

三令五申，再三命令与告诫。--汉语大词典

申令，①号令。②发布命令；下令。--汉语大词典

如法，①谓按法律或方法办理。②守法；守规矩。--汉语大词典

趣，①快步走，疾行。②趋向，朝某一方向奔去。⑤⒈通促，催促，督促。⒉又为促使，促成。⑥通促，急速，赶快。--王力古汉语字典

食不甘味，吃东西时感觉不到它的美好滋味。形容心中有事不安。--汉语大词典

徇，①示众。②夺取。④通殉。⑤通巡，巡行。⑦顺从，曲从。--王力古汉语字典

绳墨，①木工画直线用的工具。②喻规矩、准则。③喻法度、法律。--汉语大词典

罢休，①休息。--汉语大词典

孙膑史记，卷65，列传5

孙武既死，後百馀岁有孙膑。膑生阿鄄之间，膑亦孙武之後世子孙也。孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得为惠王将军，而自以为能不及孙膑，乃阴使召孙膑。膑至，庞涓恐其贤於己，疾之，则以法刑断其两足而黥之，欲隐勿见。

阴，②⒈幽暗。⒉又为秘密，暗中。--王力古汉语字典

法刑，法令典章。--汉语大词典

齐使者如梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇，窃载与之齐。齐将田忌善而客待之。忌数与齐诸公子驰逐重射。孙子见其马足不甚相远，马有上、中、下、辈。於是孙子谓田忌曰：“君弟重射，臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。及临质，孙子曰：“今以君之下驷与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕，而田忌一不胜而再胜，卒得王千金。於是忌进孙子於威王。威王问兵法，遂以为师。

驰逐，②竞马。--汉语大词典

重射，谓下重的赌注。--汉语大词典

弟，④副词。但，只管，尽管。--王力古汉语字典

临质，临场对射。谓临场比赛。--汉语大词典

其後魏伐赵，赵急，请救於齐。齐威王欲将孙膑，膑辞谢曰：“刑馀之人不可。”於是乃以田忌为将，而孙子为师，居辎车中，坐为计谋。田忌欲引兵之赵，孙子曰：“夫解杂乱纷纠者不控捲，救斗者不搏撠，批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。今梁赵相攻，轻兵锐卒必竭於外，老弱罢於内。君不若引兵疾走大梁，据其街路，冲其方虚，彼必释赵而自救。是我一举解赵之围而收弊於魏也。”田忌从之，魏果去邯郸，与齐战於桂陵，大破梁军。

辎车，古代有帷盖的车子。既可载物，又可作卧车。--汉语大词典

纷纠，①纠纷；纷扰；祸乱。--汉语大词典

控捲，伸出拳头。--汉语大词典

救斗，劝解斗殴。--汉语大词典

搏撠，犹言揪住。--汉语大词典

批亢捣虚，谓扼其要害而击其空虚。--汉语大词典

形格势禁，谓受形势的阻碍或限制。--汉语大词典

轻兵，②行动迅疾的士兵。--汉语大词典

锐卒，精锐的士卒。--汉语大词典

街路，道路；街道。--汉语大词典

後十三岁，魏与赵攻韩，韩告急於齐。齐使田忌将而往，直走大梁。魏将庞涓闻之，去韩而归，齐军既已过而西矣。孙子谓田忌曰：“彼三晋之兵素悍勇而轻齐，齐号为怯，善战者因其势而利导之。兵法，百里而趣利者蹶上将，五十里而趣利者军半至。使齐军入魏地为十万灶，明日为五万灶，又明日为三万灶。”庞涓行三日，大喜，曰：“我固知齐军怯，入吾地三日，士卒亡者过半矣。”乃弃其步军，与其轻锐倍日并行逐之。孙子度其行，暮当至马陵。马陵道陕，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大树白而书之曰“庞涓死于此树之下”。於是令齐军善射者万弩，夹道而伏，期曰“暮见火举而俱发”。庞涓果夜至斫木下，见白书，乃钻火烛之。读其书未毕，齐军万弩俱发，魏军大乱相失。庞涓自知智穷兵败，乃自刭，曰：“遂成竖子之名！”齐因乘胜尽破其军，虏魏太子申以归。孙膑以此名显天下，世传其兵法。