大家都知道，因为文化不同，有些中文的口语是不适合直接翻译为英语来表达的，尽管字义是正确的，可是表达出来的意思却大有不同。

而对于一些英语掌握度不高，只能用简单的一两个英语单词的朋友来说，在国外与人沟通时，就更要慎重，平常用Hello，Thankyou，Goodbye等，当然没问题，可在特定的场合，如果用词不当，会容易产生误会，闹出笑话。

有一次和同事们出差去南非的开普敦，在一场不太正式的商务拜访中，我滥竽充数，被安排权当翻译，到达对方的办公室，我们被安排坐到会议室里，上过茶或咖啡后，对方的经理刚好进来了，大家都站起来相迎，我们一位小领导突然激动的指着一张空凳子，对着经理说：“Come，Come，Came，Sit！”

滥竽充数文言文翻译（滥竽充数文言文翻译及道理）

当时经理就愣住了，场面一度尴尬。

我为了救场，连忙补充了一句主客不分的话：“Pleasedocomeandtakeyoursit.”

小领导大概是想热情的表达：“来来来，坐！”

可是从经理听起来，这应该蛮像是训练宠物的口令。

还有一次，忘了是英国那个机场，我们在排队过安检时，发觉有一位同事落后了，打算等他会合了才一齐过安检，其中一位女同事，对一位刚排到我们后面的外国小伙，向前面扬一扬手说：“Go.”

小伙子有点疑惑。

我向他解释：“Shemeansafteryou.”

他说了一声谢谢，就往前走了。

如果他曾经当过兵的话，应该会想起当年的训练军官吧！

读友们有类似的经历吗？欢迎在评论区分享。