出塞(二首录一)

王昌龄

秦时明月汉时关,万里长征人未还。

出塞王昌龄翻译（出塞王昌龄翻译简单）

但使卢城飞将在，不教胡马度阴山。

这是一首著名的边塞诗，表达了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过上安定的生活的愿望。

《出塞》也是乐府旧题。作者关心边事,同情士兵长期征战之苦，认为将领无能，不能击溃和威慑进犯的敌人，是边防上很重要的一个问题，因此写下了这首诗。他并没有正面对那些无能的人加以斥责，而只是赞叹和向往于古代威震匈奴，使敌人不敢冒味挑衅的一位英雄人物--“汉之飞将军”李广，认为如果李广今天还在，那么，敌人自然就会敛迹，士兵们也就不致于长征不返了。以昔讽今,其意显然。

首句点地，写景。筑城备胡，起于秦汉。“秦时明月”与“汉时关”,互文见义,犹言今天的关塞以及照临在此关塞上的明月，都还是秦汉时代的故物。在当时的月光笼罩下的关城，就有许多战士戍守，千年以后,还是同样的情形。在这漫长的时代里，该经历过多少次的战争啊!而秦月、汉关，不正是其历史的见证人吗?

雄伟的关城是边塞的要害，也是士兵们战斗和生活的地方。明月则是在那种荒凉的环境中很吸引人的景色。在苍苍茫茫的沙漠或原野中，多情的明月曾经伴随着战士们度过许多个寂寞的夜晚，又引起过许多次思乡的情绪。所以关城、明月,既是士兵们眼前的景物,而这眼前景物,又和他们的生活心情密切相关。另外,这一图景，又不仅是属于现在的，而且还是属于过去的,因为千年以前，此景此情，早已存在了。正由于此，士兵们(同时也是诗人)才能够将眼物和历史背景有机地结合起来，对景生情，抚今追昔。

次句写情,紧接首句。由于长征万里，久久不归，对着古代的关塞，当时的明月，自然不能不想起自己的遭遇和民族的遭遇，并由此而想到一千年以来已经属于过去的民族和人民的遭遇来。古代已经如此，现在还是依然。有此一句明写怨情，则上句所写景物中含蕴的丰富内容才得以充分显示。

后两句转出正意。虽然从古到今，总有边患，总要防御，但在汉代，却有卢城飞将李广那样的英雄人物,(卢城，各本多误作龙城，只有宋刊本王安石《唐百家诗选》不误。李广为右北平太守，匈奴号曰“飞将军”，避之不敢入塞。右北平,唐为北平郡,治卢龙县,《唐书》有卢龙府，有卢龙军，故称之为“卢城飞将”。诗中上用“但使”，下用“不教”，前后呼应，以假设之辞，表赞赏之意,充满了对于古代英雄人物的景慕之情，则对现今将领之不满，自然无须明说。这种从侧面衬托，非常含蓄的讽刺，用传统文学批评的话来说，可谓“微而显”,“婉而成章”，达到了“言之者无罪，闻之者足以戒”的效果。

这是一首名作,明代诗人李攀龙曾经推奖它是唐人七绝的压卷之作。清沈德潜（说诗晔语）说:“秦时明月一章,前人推奖之而未言其妙,盖言师劳力竭，而功不成，由将非其人之故;得飞将军备边，边烽自熄，即高常侍《燕歌行》归重`至今人说李将军’也。防边筑城,起于秦汉，明月属秦,关属汉，诗中互文。他这段话批评李攀龙只知推奖此诗而未言其妙，可是他自己也只是说明了全诗的主旨，并没有点出作者的匠心。

沈氏归纳的全诗的主旨基本是对的,但这个主旨的思想是很平凡的。为什么这样平凡的思想竟能写成为一首压卷的绝作呢?

原来，这首诗里。有一句最美最耐人寻味的诗句.即开头第一句:“秦时明月汉时关”这句诗的新鲜奇妙之处，就是在“明月”和“关"两个词之前增加了“秦”“汉”两个时间性的限定词。这样从千年以前，万里之外下笔，自然形成一种雄浑苍茫的独特的意境，借用前代评诗惯用的词语来说，就是“发兴高远”，使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡，汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系起来，这样一来。“万里长征人未还”,就不只是当代的人们，而是自秦汉以来世世代代的人们共同的悲剧，平凡的希望，都随着首句"秦”、“汉”这两个时间限定词的出现而显示出很不平凡的意义。这句诗声调高昂，气势雄浑，也足以统摄全篇。

诗歌之美，诗歌语言之美，往往就表现在似乎很平凡的字上，或者说，就表现在把似乎很平凡的字用在最确切最关键的地方，而这些地方，往往又最能体现诗人高超的艺术造诣。

2022年8月27日