阳羡书生

阳羡人许彦，阳羡书生，阳羡书生，这一天，他拎着鹅笼，正在绥安山里走，他要翻过这座山，前往集市卖鹅。走着走着，路上碰见一个读书人，年纪十七八。读书人躺在路旁，很痛苦的样子，问他原因，他说脚痛，走不动路了，他向许彦请求：能不能打开许彦手上拎着的鹅笼子，他要钻进去。

阳羡书生（中国奇谭阳羡书生）

许彦做点小生意，也算见多识广，他认定这读书人一定读傻了，脑子出了毛病，鹅笼怎么能站人呢？但为了不让书生难过，他还是打开了鹅笼子。

让许彦惊讶的是，这书生真的就钻了进去。更奇怪的是，那笼子也没变大，书生也没变小，书生与一对鹅坐在一起，鹅竟然不惊！

许彦想了想，今天是什么日子呀，出了什么神仙鬼怪之事？难道这世道要生变化？想破了头，也想不出个所以，他就去拎那鹅笼，一拎，鹅笼像平常一样，一点儿也没增加重量。

中国奇谭阳羡书生

东晋治下的阳羡县（今江苏宜兴）有位名叫许彦的精神小伙（下文称小许）。有一天，他背着装有两只大白鹅的竹笼，早早赶往绥安县（今安徽广德）的集市。两地之间山路迢迢，免不得要攀岭爬峰、越溪迈涧。

却说在半山腰处，隐约传来一阵“哎哟、哎呦”的凄惨呻吟，小许循声而至---原来是路边趴着一位年约十七八光景的书生，自称姓胡（原作无名）。他哀告到：“小生登山观景，阳羡书生，怎料道路坎坷，脚踝不甚扭伤，无法站立。不知公子可允我钻进鹅笼，负我前行？”

小许闻言，满腹狐疑：“他到底是扭了脚，还是摔了头？搞笑的吧，我这小小竹笼哪里容得下他这么个大活人呀？不过上天有好生之德，我权且应承下来再说吧。”于是他打开笼门，做了一个请君入瓮的手势：“那你进来试试？”

阳羡书生原文翻译

《鹅鹅鹅》改编自南朝吴均《续齐谐记》中的《阳羡书生》，讲述货郎在阴森诡异的鹅山偶遇瘸腿的狐狸书生后同行。两人在山中饮酒小憩时，书生吐出“心上人”来斟酒，没想到，心上人趁他睡去时又吐出了自己的心上人，在套娃式的连环吞吐下，货郎也得而复失自己的心上人。该篇章用简洁的素描笔触模仿水墨画效果和留白意境，致敬《天书奇谭》形象的人物设计略显怪诞，这些都很好还原了文学底本中的志怪风格。

《鹅鹅鹅》播出后，很多观众啧啧称奇，并生发出各种解析。不过，也许是因为笔者此前读过《阳羡书生》原文，使得在初看《鹅鹅鹅》时便带有已知视角，故事本身并没有带来太多惊喜。不像另一个篇章《小妖怪的夏天》那样找到小人物的新鲜视角来重塑《西游记》，《鹅鹅鹅》对原著几乎是照搬式表现，比如“书生卧欲觉，女子口吐一锦行障遮书生，书生乃留女子共卧”，野猪精对主人公说，“此女虽有情，心亦不尽”，都来自《阳羡书生》的情节和台词。除了在结尾增加了主人公与最后吐出来的鹅女的感情线，给故事蒙上一层“此情可待成追忆”的色彩外，在立意和内涵上，《鹅鹅鹅》并没有比原著更进一步的地方，但这并不代表《鹅鹅鹅》缺乏创新，它的创新之处，阳羡书生，很大程度上建立在对原著的成功还原上。