正文:

李通字文达，江夏平春人也。①以侠闻於江、汝之间。与其郡人陈恭共起兵於朗陵，众多归之。时有周直者，众二千馀家，与恭、通外和内违。通欲图杀直而恭难之。通知恭无断，乃独定策，与直克会，酒酣杀直。众人大扰，通率恭诛其党帅，尽并其营。后恭妻弟陈郃，杀恭而据其众。通攻破郃军，斩郃首以祭恭墓。又生禽黄巾大帅吴霸而降其属。遭岁大饥，通倾家振施，与士分糟糠，皆争为用，由是盗贼不敢犯。

建安初，通举众诣太祖於许。拜通振威中郎将，屯汝南西界。太祖讨张绣，刘表遣兵以助绣，太祖军不利。通将兵夜诣太祖，太祖得以复战，通为先登，大破绣军。拜裨将军，封建功侯。分汝南二县，以通为阳安都尉。通妻伯父犯法，朗陵长赵俨收治，致之大辟。是时杀生之柄，决於牧守，通妻子号泣以请其命。通曰："方与曹公戮力，义不以私废公。"嘉俨执宪不阿，与为亲交。太祖与袁绍相拒於官渡。绍遣使拜通征南将军，刘表亦阴招之，通皆拒焉。通亲戚部曲流涕曰："今孤危独守，以失大援，亡可立而待也，不如亟从绍。"通按剑以叱之曰："曹公明哲，必定天下。绍虽强盛，而任使无方，终为之虏耳。吾以死不贰。"即斩绍使，送印绶诣太祖。又击郡贼瞿恭、江宫、沈成等，皆破残其众，送其首。遂定淮、汝之地。改封都亭侯，拜汝南太守。时贼张赤等五千馀家聚桃山，通攻破之。刘备与周瑜围曹仁於江陵，别遣关羽绝北道。通率众击之，下马拔鹿角入围，且战且前，以迎仁军，勇冠诸将。通道得病薨，时年四十二。追增邑二百户，并前四百户。文帝践阼，谥曰刚侯。诏曰："昔袁绍之难，自许、蔡以南，人怀异心。通秉义不顾，使携贰率服，朕甚嘉之。不幸早薨，子基虽已袭爵，未足酬其庸勋。基兄绪，前屯樊城，又有功。世笃其劳，其以基为奉义中郎将，绪平虏中郎将，以宠异焉。"②

裴注：

①魏略曰：通小字万亿。

②王隐晋书曰：绪子秉，字玄胄，有俊才，为时所贵，官至秦州刺史。秉尝答司马文王问，因以为家诫曰："昔侍坐於先帝，时有三长吏俱见。临辞出，上曰：'为官长当清，当慎，当勤，修此三者，何患不治乎？'并受诏。既出，上顾谓吾等曰：'相诫敕正当尔不？'侍坐众贤，莫不赞善。上又问曰：'必不得已，於斯三者何先？'或对曰：'清固为本。'次复问吾，对曰：'清慎之道，相须而成，必不得已，慎乃为大。夫清者不必慎，慎者必自清，亦由仁者必有勇，勇者不必有仁，是以易称括囊无咎，藉用白茅，皆慎之至也。'上曰：'卿言得之耳。可举近世能慎者谁乎？'诸人各未知所对，吾乃举故太尉荀景倩、尚书董仲连、仆射王公仲并可谓为慎。上曰：'此诸人者，温恭朝夕，执事有恪，亦各其慎也。然天下之至慎，其惟阮嗣宗乎！每与之言，言及玄远，而未曾评论时事，臧否人物，真可谓至慎矣。'吾每思此言，亦足以为明诫。凡人行事，年少立身，不可不慎，勿轻论人，勿轻说事，如此则悔吝何由而生，患祸无从而至矣。"

秉子重，字茂曾。少知名，历位吏部郎、平阳太守。晋诸公赞曰：重以清尚称。相国赵王伦以重望取为右司马。重以伦将为乱，辞疾不就。伦逼之不已，重遂不复自活，至於困笃，扶曳受拜，数日卒，赠散骑常侍。重二弟，尚字茂仲，矩字茂约，永嘉中并典郡；矩至江州刺史。重子式，字景则，官至侍中。

正文译：

李通字文达，江夏郡平春县人。他在长江、汝水之间以侠义闻名。与同郡之陈恭在郎陵一起起兵，部众大多归附了他。当时有个叫周直的人，部众有二千多家，与陈恭、李通表面和睦而内心不和。李通想图谋杀了周直而陈恭反对他。李通知道陈恭办事不决断，就独自定下计策，与周直约定聚会，乘着酒兴之时杀了周直。众人大惊，李通率领陈恭诛杀了周直的党羽将帅，全部兼并了他的军队。后来陈恭妻子的弟弟陈郃，杀了陈恭而据有了他的部众。李通攻击大败了陈郃的军队，斩下了陈郃的首级在陈恭墓前祭奠。李通又活捉了黄巾军主帅吴霸而降伏了他的部属。正逢那年遇到了大饥荒，李通倾尽了家中所有来赈济施舍，与士兵分着粗劣的事务，士兵都争着为他效劳，因此盗贼都不敢侵犯。

汉献帝刘协建安初年，李通率领部众到许昌拜见魏太祖曹操。授予李通振威中郎将，驻扎在汝南西边边境。魏太祖曹操讨伐张绣，刘表派遣军队来协助张绣，魏太祖曹操的军队失利。李通率领军队连夜到魏太祖曹操那里，魏太祖曹操得以再次迎战，李通担任先锋，大破张绣军。授予他裨将军，封爵位为建功侯。分出汝南郡两个县，任命李通担任阳安都尉。李通妻子的伯父触犯了法令，朗陵县县令赵俨收押治罪，判了死刑。当时生杀大权，由州牧绝当，李通的妻子大声哭泣来请求李通救伯父的性命。李通说：“我正在给曹公效力，按照道义来说不能因私情而废弃了公义。”他赞赏赵俨执法公正不阿，与后者结交为亲密的朋友。魏太祖曹操与袁绍在官渡一线相互对峙。袁绍派遣使者授予李通征南将军一职，刘表也暗地招纳他，李通都拒绝了他们。李通的亲属、亲戚、部曲都流泪说：“现在您孤单危险，独自守卫一方，失去了强大的援助，灭亡之日可就马上到达，不如立即答应了袁绍。”李通按剑呵斥他们说：“曹公明晓事理，一定平定天下。袁绍虽然强盛，可是任用人才没有方法，最终要成为曹公的俘虏。我就是死了也不怀有二心。”当即斩杀了袁绍的使者，把印绶送到魏太祖曹操那里。又攻击郡里的贼寇瞿恭、江宫、沈成等，都把他们的部众击败打残，送来了他们的首级。于是平定了淮水、汝水之间地区。转封他爵位为都亭侯，授予汝南郡太守。当时贼寇张赤等人五千多家聚集在桃山，李通攻打并击破了他。刘备与周瑜把曹仁包围在江陵，另外派遣关羽截断了向北的路。李通率领部众攻击关羽，下马拔掉了敌人设置的鹿角进入了包围圈，一边战斗一边前进，来迎接曹仁的军队，勇猛超过了一众将军。李通在路上得病去世，当时是四十二岁。魏文帝曹丕登基后，赐给谥号是刚侯。下诏书说：“从前袁绍作乱时，从许昌、蔡以南，人人心怀二心。李通坚守大义、毫不动摇，让怀有二心之人都归顺了他。朕十分赞赏他。他不幸很早去世，儿子李基虽然已经承袭了爵位，但不足以酬谢他的功劳。李基的兄长李绪，先前驻扎在樊城，又有战功。世人都看到了他的功劳，现在任命李基担任奉义中郎将，李绪担任平虏中郎将，以表示对他们的特别恩宠。”

裴注译：

①《魏略》记载：李通的小字叫万亿。

②王隐《晋书》记载：李绪的儿子李秉，字玄胄，具备卓越才能，被当时之人所看重，官至秦州刺史。李秉曾经回答司马昭的询问，因此把此事写成《家训》说：“以前侍奉先帝司马昭陪坐，当时有三名地方官一起觐见。临近告辞退出，司马昭说：‘作为官员应当清廉，应当谨慎，应当勤奋，修炼此三个内容，还担心什么不能治理呢？’他们一起接受了诏书，已经退出，司马昭回头对我等说：‘我对他们的告诫合适吗？’侍奉陪坐众位贤士，没有人不称赞好的。司马昭又询问说：‘如果不得不做出选择，这三者应当以哪个作为首选呢？’有人应对说：‘清廉应当为根本。’依次询问到我，应对说：‘清廉、谨慎的道理，是相依相承的，迫不得已的话，谨慎才是最重要的。清廉之人不一定谨慎，谨慎之人一定清廉，这就如同具备仁德之人一定勇敢，勇敢之人不一定具备仁德，因此《周易》认为缄口不言之人没有过错，应为他们这是向皇帝表示敬意，都是谨慎到了极致。’司马昭说：‘爱卿您说的有道理。可以给我举出近代谨慎之人是谁吗？’众人都不知道我的应对之意，我就举出了前太尉荀景倩（荀顗，荀彧的第六个儿子）、尚书董仲连、仆射王公仲都可以称得上是谨慎。司马昭说：‘这些人，早晚温顺恭谨，做事恪守职责，也是每个人都很谨慎。可是天下最谨慎的，现在唯独又阮籍了！每次与他交谈，他的话语意义深远，却从不评论时事，褒贬任务，真可以称得上最谨慎之人。’我每次思考这些话，也足以作为明诫。世人但凡做事，年轻时为人处事，不可不谨慎，不要轻易议论他人，不要轻易讨论事情，如此做就哪里会产生祸患，祸患就没有理由到达了。”

李秉儿子李重，字茂重。年轻时就扬名，历任吏部郎、平阳郡太守。《晋诸公赞》记载：李重以清洁高尚著称。相国赵王司马伦以李重名望而任命他担任右司马。李重认为司马伦将要作乱，推辞生病而没有到任。司马伦逼迫不已，李重就不再自求生存，直到病重，数日后去世，赐给散骑常侍。李重两个弟弟，李尚字茂仲，李矩字茂约，晋怀帝司马炽永嘉中期一起出任郡守；李矩官至江州刺史。李重儿子李式，字景则，官至侍中一职。

（未完成）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新；

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧；

您的支持是对我最大的鼓励。