洪迈《夷坚志》卷九

熊雷州

[原文]

崇仁熊某,通判广府，摄守雷州。至之日，吏白当致敏雷庙，焦日:“吾知有杜稷山川之神,学宫之祀而已，乌有于雷祠。"言未论,烈风骤用，震露飞电,四合而起。一横板从空坠前,取观之，乃其家以限仓户者.所题则熊手笔,不胜恐，急致香币谒谢。续驰书质家人,果以其日失此板。竞没于郡。予在西掖时,曾行雷神加封制,其庙曰显震，其神曰威德昭显王,其庙神土地曰协应候。然则名载祀典，渠可忽哉!

[译文]

崇仁人熊某，任广州府通判，代守雷州(今雷州半岛大部分地区)。他刚上任时，属变对他说应当去雷庙祷告，熊某说:“我只如有祭把山川社稷之神和对孔庙的祭祀，哪有在雷庙祭祀。”他话还没说完，周围就狂风乍起,暴雨倾泻,雷鸣电闪。一块横板从空中掉到他跟前，他检起来一看，才知这块木板原来是他家用于保护窗户的木板，上面有熊某亲笔题字，熊某见此，惊恐万分，赶紧准备好香火去雷庙拜词谢罪。随后，他写信问家人，才知那天果然丢了这块木板。他最后在雷州死去。我在西被时，当地曾经给雷神加封制,雷庙叫显震，雷神叫威德昭显王，雷庙的土地神叫协应候。这些都是把典上记载的，怎么可以忽视呢!

来自 宋·洪迈原著；李宏主编. 夷坚志 文白对照全译本 下[M]. 1998