《阅微草堂笔记·妓女丈夫》“其家一佃户，最有胆”原文与翻译

景州李西崖言：其家一佃户，最有胆。景州李西崖说：他家的一个佃户最有胆量，

种瓜亩余，地在丛冢侧。种一亩多瓜田，瓜田在坟地旁边，

熟时恒目守护，独宿草屋中，瓜熟的时候总是他自己守护，独自睡在草屋里。

或偶有形声，亦恬不惧。有时偶然有黑影、声响，也一点儿不害怕。

一夕，闻鬼语嘈杂，似相喧诟。一天夜里，他听到鬼声嘈杂，好像相互吵骂。

出视，则二鬼冢上格斗，一女鬼痴立于旁。他出来看，发现两个鬼在坟上打斗，一个女鬼呆呆地站在旁边。

呼问其故。一人曰：“君来大佳，一事乞君断曲直;天下有对其本夫调其定婚之妻者耶?”他问为什么打斗，一人说：“您来得太好了，有一件事请您判断是非：天下有当着未婚夫的面去调戏他的未婚妻的人吗?”

其一人语亦同。另一个说的也是这样。

佃户呼女鬼曰：“究竟汝与谁定婚?”佃户问女鬼说：“究竟你和谁定婚了?”

女鬼靦觍良久，曰：“我本妓女。妓家之例，凡多钱者皆密订相嫁娶。女鬼忸怩了半天才说：“我本来是个妓女。按妓院的规矩，凡是钱多的嫖客，都偷偷商定要娶。

今在冥途，仍操旧术，实不能一一记姓名，不敢言谁有约，亦不敢言谁无约也。”现在我在阴间，仍操旧业，实在不能一一记住每个嫖客的姓名，不敢说和谁有约定，也不敢说和谁没约定。”

佃户笑且唾曰：“何处得此二痴物!”举首则三鬼皆逝矣。佃户笑着唾了一口说：“哪儿找你们这两个傻东西。”一抬头，三个鬼都消失了。

又小时闻舅祖陈公(讳颖孙，岁久失记其字号。德音公之弟，庚子进士，仙居知县秋亭之祖也)说亲见一事曰：我小时候又听舅公陈老先生(名颖孙，年月一长，忘记了他的字和别号。他是德音老先生的弟弟，庚子年进士，当过仙居知县的秋亭的祖父。)说过他亲自见过的一件事，

“亲串中有殁后妾改适者，魂附病婢灵语曰：‘我昔问尔，尔自言不嫁。今何负心?’说亲戚中有一人死后，小老婆改嫁，他的魂附在一个生病的奴婢身上说：“我过去问你，你自己说我死后不改嫁。现在为什么背信弃义?”

妾殊不惧，从容对曰：‘天下有夫尚未亡，自言必改适者乎?小老婆一点也不害怕，从容地回答说：“天下有丈夫还没死，就自称以后必定改嫁的女人吗?

公此问先愦愦，何怪我如是答乎?’”二事可互相发明也。您问得本来就糊涂，那就别怪我这么回答了。”这两件事可以互相对照启发理解。

阅微草堂笔记纪昀文言文翻译