当前位置:网站首页 > 野史 > 自己翻译的大白话版《封神演义》第一回

自己翻译的大白话版《封神演义》第一回

自己翻译的大白话版《封神演义》第一回《第一回 纣王女娲宫进香》混沌初分盘古先,太极两仪四象悬。子天丑地人寅出,避除兽患有巢贤。燧人取火免鲜食,伏羲画卦阴阳前。神农治世尝百草,轩辕礼乐婚姻联。少昊五帝民物阜

《第一回 纣王女娲宫进香》

混沌初分盘古先,太极两仪四象悬。

子天丑地人寅出,避除兽患有巢贤。

燧人取火免鲜食,伏羲画卦阴阳前。

神农治世尝百草,轩辕礼乐婚姻联。

少昊五帝民物阜,禹王治水洪波蠲。

承平享国至四百,桀王无道乾坤颠,

日纵妹喜荒酒色,成汤造亳洗腥膻,

放桀南巢拯暴虐,云霓如愿后苏全。

三十一世传殷纣,商家脉络如断弦:

紊乱朝纲绝伦纪,杀妻诛子信谗言,

秽污宫闱宠妲己,虿盆炮烙忠贞冤,

鹿台聚敛万姓苦,愁声怨气应障天,

直谏剖心尽焚炙,孕妇刳剔朝涉歼,

崇信奸回弃朝政,屏逐师保性何偏,

郊社不修宗庙废,奇技淫巧尽心研,

昵此罪人乃罔畏,沉酗肆虐如鹯鸢。

西伯朝商囚羑里,微子抱器走风湮。

皇天震怒降灾毒,若涉大海无渊边。

天下荒荒万民怨,子牙出世人中仙,

终日垂丝钓人主,飞熊入梦猎岐田,

共载归周辅朝政,三分有二日相沿。

文考末集大勋没,武王善述日干干。

孟津大会八百国,取彼凶残伐罪愆。

甲子昧爽会牧野,前徒倒戈反回旋。

若崩厥角齐稽首,血流漂杵脂如泉。

戒衣甫着天下定,更于成汤增光妍。

牧马华山示偃武,开我周家八百年。

太白旗悬独夫死,战亡将士幽魂潜。

天挺人贤号尚父,封神坛上列花笺,

大小英灵尊位次,商周演义古今传。

成汤,乃是皇帝的后代,姓子氏。想当初,帝喾(ku)的次妃简狄祭祀高禖(mei),有玄鸟的祥瑞显现,之后生下了契(xie)。契长大后,被帝舜任命为司徒,教化民众.后来,因辅佐大禹治水有功,被封在商(今陕西省商县)邑. 相传第十三世生下了太乙,就是成汤;听说伊尹在有莘(shen)之野耕种,特别喜欢尧舜之道,是个大贤之人,当时就用重资,多次派人去聘用他,还没派上用场,就将伊尹推荐给了当时的天子。桀王呢昏庸无道,听信进献谗言的奸臣而疏远贤才,也没派上用场,就又还给成汤了。后来,桀王越来越荒淫无道,杀了直言敢谏的大臣关龙逄(pang),众人都不敢直言相劝;(只有)汤派人为此哭泣,桀王很生气,把汤囚禁在夏台 .后来汤得到了释放回到封国,出游郊外,看见有个人在四面布下罗网并祷告说:“从天上落下来的、从地下爬出来的、从四面八方来的鸟兽,都进到我的网里.” 汤解开网的三面,只留一面,然后祷告说:想要往左边去的,向左边逃,想要往右边去的,向右边逃,想要往高处去的,往高处逃,想要往下去的,往下面逃,只有那些命该绝的,才到网里来!汉南的人听说了这件事都说:汤的德行真是高!归顺成汤的诸侯达到了四十多个。桀的暴行越来越恶劣,民不聊生。伊尹因此跟成汤商议讨伐桀王,流放桀王到南巢。召开诸侯大会,成汤位于诸侯之位。各路诸侯都推选成汤为天子。于是,汤登基为天子,定都于毫。元年乙末,汤在位,消除了桀王的苛刻统治,老百姓都非常高兴,不论远近都纷纷归顺他。因为桀的无道,又赶上七年的大旱,成汤在桑林祈祷,天降下大雨。又用庄山淘到的金子铸造货币,救活了很多百姓的性命。创作了歌舞“大濩(hu)”, 濩的意思就是护,有拥护,保护的意思,就是说成汤宽仁大德,能救护自己的百姓。商汤为商国君主17年,建立商朝后称王在位12年。百岁而崩,商朝一共存在了六百四十年,一直到商的气数尽了为止:

成汤 太甲 沃丁 太庚 小甲 雍己

太戊 仲丁 外壬 河亶甲 祖乙 祖辛

沃甲 祖丁 南庚 阳甲 盘庚 小辛

小乙 武丁 祖庚 祖甲 廪辛 庚丁

武乙 太丁 帝乙 纣王

纣王乃是帝乙的第三个儿子。帝乙一共生了三个儿子:长子叫微子启;二儿子叫微子衍;三儿子叫寿王。因为帝乙在御花园游玩,带领一众文武官员玩赏牡丹时,看见飞云阁的房梁塌了,寿王把房梁托起,将梁柱换了,当真是力大无比;赶上首相商容、上大夫梅伯、赵启等上书立东宫太子,于是就将三儿寿王立为太子。后来帝乙在位三十年驾崩,死前托孤太师闻仲,随后立寿王为天子,称为纣王,定都朝歌。文官有太师闻仲,武官有镇国武城王黄飞虎;文足以安邦,武可以定国。中宫元配皇后叫姜氏,西宫妃子黄氏,馨庆宫妃杨氏;三宫后妃,都德行忠贞文静,柔和贤淑。纣王坐享太平盛世,万民安居乐业,风调雨顺,国泰民安;四方归顺,八方宾服,八百多诸侯都朝拜商王,有四路大诸侯率领着这八百小诸侯,东伯侯姜桓楚,居于东鲁,南伯侯鄂崇禹,西伯侯姬昌,北伯侯崇侯虎;每一个大诸侯领着二百镇小诸侯,共八百镇诸侯归属商

纣王七年,春二月,忽然奏报到了朝歌,北海的七十二路诸侯袁福通等人起兵造反。太师闻仲奉号令北征讨伐。此处不题。

有一天,纣王早晨临朝,聚集文武。只看见:

瑞霭纷纭,金銮殿上坐君王;

祥光缭绕,白玉阶前列文武。

沉檀八百喷金炉,则见那珠帘高卷;

兰麝氤氲笼宝扇,且看他雉尾低回。

天子问众官员:“有奏章出班,无事朝散。”话还没说完,只见右列中有一人出班,俯伏金阶,高擎牙笏,大声禀报:臣商容待罪宰相,执掌朝纲,有事不敢不奏。明日是三月十五日,女娲娘娘的圣诞时辰,请陛下驾临女娲宫降香。纣王问曰:“女娲有何功德,朕要轻万乘去往降香?”商容奏曰:“女娲娘娘乃是上古神女,生有圣德。那时共工氏头触不周山,天倾西北,地陷东南;女娲于是采五色石,炼之以补青天,因此有大功于百姓。天下百姓都立禋(yin)祀来报答她。今朝歌祭祀这样的福神,则四时康泰,国祚绵长,风调雨顺,灾害潜消。这是赐福国家保护百姓的正神,陛下应该前往行香。”纣王曰:“准卿奏章。”纣王散朝回宫,传出了旨意;第二天天子乘步辇,带着左右文武官员,前往女娲娘娘宫进香。这一次纣王不来还没事,就是因为这次进香,惹得四海荒芜,生民失业。正所谓:

“漫江撤下钩和线,从此钓出是非来。” 这怎么说呢,有诗为证:

天子銮舆出凤城,旌旄瑞色映簪缨。龙光剑吐风云色;赤羽幢摇日月精。

堤柳晓分僊掌露;溪花光耀翠裘清。欲知巡幸瞻天表,万国衣冠拜圣明。

纣王的队伍从南门出朝歌,老百姓家家户户张灯结彩,焚香铺路。三千多铁骑,八百多御林军,武城王黄飞虎保驾,满朝的文武官员跟随一同前往。到了女娲宫,天子离开步辇,来到了大殿之上,在炉中焚香;文武百官都跟着朝拜。仪式完毕。纣王看着大殿中华丽无比。怎见得:

殿前华丽,五彩金妆;金童对对执旛幢;玉女双双捧如意。玉钩斜挂,半轮新月悬空;宝帐婆娑,万对彩鸾朝斗。碧落床边,俱是舞鹤翔鸾;沉香宝座,造就走龙飞凤。飘飘奇彩异寻常,金炉瑞霭:袅袅祯祥腾紫雾,银烛辉煌。

纣王正看这座宫殿楼宇齐整,楼阁丰隆,忽然起了一阵狂风,卷起了幔帐,把女娲娘娘的圣像给露了出来,女娲娘娘容貌端庄美丽,瑞彩翩跹,国色天姿,好像是活的一样;真是像蕊宫的仙子下凡,月宫的嫦娥下世。古语有话说:“国之将兴,必有祯祥;国之将亡,必有妖孽。”纣王一见,神魂都飘荡了,骤然就起了淫心。心里思量:朕贵为天子,富有四海,纵然有三宫六院,却没有这样的绝色美人。于是纣王说:“取文房四宝。”伺候皇上的官员赶紧将笔墨纸砚取来。天子用毛笔在女娲宫的墙壁上作诗一首:

“凤鸾宝帐景非常,尽是泥金巧样妆。曲曲远山飞翠色;翩翩舞袖映霞裳。

梨花带雨争娇艳;芍药笼烟骋媚妆。但得妖娆能举动,取回长乐侍君王。”

天子作诗完毕,只见首相商容启奏说:“女娲娘娘乃是上古时候的正神,朝歌的福主。老臣请驾临上香,祈求福德,让万民安居乐业,风调雨顺,息兵无争。今日陛下作诗亵渎了圣明,毫无虔诚敬重的诚意,是得罪了神圣,实在不是天子巡幸祈祷的礼数。希望主公能用水洗去。唯恐天下的百姓看到了,传言圣上没有德行啊。”纣王说:“朕看这女娲的容貌有绝世之姿,因此作诗来赞美她,哪有其他的意思?爱卿不要多言了。况且孤乃万乘之尊,留下诗让天下百姓观看,既能见到女娲娘娘的美貌绝世,又能看到孤的亲笔真迹。”说完就带众官员随从回宫了。文武百官都低头用眼神交流,也不敢多说话,就这么的跟着回去了。有诗为证:

凤辇龙车出帝京,拈香厘祝女中英;只知祈福黎民乐,孰料吟诗万姓惊。

目下狐狸为太后;眼前豺虎尽簪缨。上天垂象皆如此,徒令英雄叹不平。

天子回到了宫中,来到了龙德殿。百姓都朝贺散去。正好赶上望辰,三宫的妃子也朝见君王: 中宫姜后,西宫黄妃,馨庆宫杨妃,朝毕而退。按下不表。

回头来说女娲娘娘降诞,三月十五日前往火云宫朝贺伏羲、炎帝、轩辕三圣而回,下得青鸟,坐于宝殿。金童玉女行礼完毕,女娲娘娘猛然抬头一看,看见了墙壁上纣王留下的诗句,大怒骂道:“殷受这个无道昏君,不好好修身立德以保天下,今日反而不畏上天,吟诗亵渎我,实在是太可恶了!想成汤伐桀而君临天下,立国已经六百多年了,气数已经到头了;如果我不给他个报应,还真不知道我的灵通。”当即就把碧霞童子唤来,乘着青鸾座驾前往了朝歌。先不提。

却说二位点下殷郊、殷洪来参拜父王(那殷郊后来是“封神榜”上“值年太岁”;殷洪是“五谷神”。都有名的神将。)正行礼的时候,头顶两道红光冲天。女娲娘娘正好路过此处,被这道气挡住了云路;因此往下一看,看出来纣王尚有二十八年的气运,不能随便胡来,暂时返回了行宫,心里很是不开心。叫彩云童子把后宫中的金葫芦取来,放在了宫殿前的丹墀(台阶)下面,揭开了葫芦,用手一指。葫芦里有一道白光,像线一样大,高度能有四五丈。白光上面,悬出了一首旛旗,白光化为了五彩,幻化出祥瑞千条,名曰“招妖旛”。不一会,悲风飒飒,惨雾迷漫,阴云四合,风过数阵,天下群妖都来到行宫来听候法旨。女娲娘娘吩咐彩云:“让各处的妖魔都先退下,只留下轩辕坟中的三妖伺候。”三妖进宫参拜,口中喊:“娘娘圣寿无疆!”这三个妖怪,一个是前年狐狸精,一个是九头雉鸡精,一个是玉石琵琶精,都在台阶下跪伏。娘娘说:“三妖听我的密旨:我看那成汤气运黯然,应该要丢失天下;凤鸣岐山,西周已经生出了圣主。天意已定,气数如此。你三妖可以隐藏妖怪形态,托身到纣王的宫院,祸乱他的君心;等到武王前来伐纣,帮助他成功,不可残害众生。事成之后,我让你们都修成正果。”娘娘吩咐完毕,三妖叩头谢恩,化成了清风而去。真是:狐狸听旨施妖术,断送成汤六百年。有诗为证,诗曰:

三月中旬驾进香,吟诗一首起飞殃。只知把笔施才学,不晓今番社稷亡。

按下女娲娘娘吩咐三妖,不题。

且说纣王只因进香之后,看见女娲的美貌,朝思暮想,寒暑尽忘,寝食俱废,每次看到三宫六院,真是好像尘饭土羹,不忍直视;终日将此事放在心上,郁郁寡欢。有一日驾临显庆殿,当时有随从在旁。纣王猛然省悟,命令御旨宣中谏大夫费仲(这个人是纣王特别宠幸的大臣;近来因为闻太师仲,奉命令平定北海,大兵远征,戍外立功,因此天子就信任了费仲、尤浑二人。这两个人天天蠢惑天子,谗言献媚,纣王没有不顺从的。大概是天下将危,奸臣当道吧)。不一会,费仲朝见。纣王说:“朕因去女娲宫进香,偶然看到她容颜美丽,绝世无双,三宫六院,都没有符合朕心意的,该如何解决?爱情有什么良策,来慰藉朕的内心呢?”费仲启奏说:“陛下乃是万乘之尊,富有四海,德行配与尧、舜相比,天下所有,都是陛下所有,有什么想得得不到的,这有什么难的。陛下明天传一道御旨,命令四路诸侯:每一镇选美女百名来扩充王庭,还怕天下没有绝色入王上的眼吗?”纣王十分高兴:“爱卿所奏,十分符合朕的心意。明日早朝我就发旨。爱卿暂且回去吧。”随即命令起驾回宫。

毕竟不知道以后如何发展,且听下回分解!

PS:闲来无事准备看一遍《封神演义》,却觉得不是那么朗朗上口,虽然意思清楚,却感觉不怎么直白,斗胆试着自己用大白话翻译一遍,降低一下阅读的难度。哈哈。如有漏洞,勿要较真。

上一篇: 《典籍里的中国》丨《史记》向先贤司马迁献上“千年一拜”
下一篇: 读二十四史之《汉书》

为您推荐

发表评论