原文

陈俞，字信仲，临川人，豪侠好义。自京师下第归，过谒伯姊，值其家病疫，闭门待尽，不许人来，人亦无肯至者。俞欲入，姊止之曰：吾家不幸，罹此大疫，付 之于命，无可奈何，何为甘心召祸？俞不听，推户径前，见门内所奉神像，香火甚肃，乃巫者所设也。俞为姊言：凡疫疠所起，本以蒸郁熏染而得之，安可复加 闭塞，不通内外！即取所携苏合香丸十余枚，煎汤一大锅，先自饮一杯，然后请姊及一家长少各饮之，以余汤遍洒房壁上下，撤去巫具，,端坐以俟之。巫入，讶门 开而具撤，作色甚怒。俞奋身出，掀髯瞪眼，叱之曰：汝何物人，敢至此！此家子弟皆幼，病者满屋，汝以邪术炫惑，使之弥旬弗愈，用意安在？是直欲为盗 尔！顾仆缚之，巫犹哓哓辨析，将致之官，始引伏请罪。俞释其缚，使自状其过，乞从私责，于是鞭之三十，尽焚其器具而逐之。邻里骇慑，争前非诮，俞笑不 答，翌日，姊一家脱然，诮者乃服。又尝适县，遇凶人凌弱者，气盖一市。为之不平，运拳捶之死而遁。会建炎初元大赦获免。,后累举恩得缙云主簿以卒。终身不娶 妻妾，亦奇士也。

译文

陈俞字信仲，是临川人，为人豪侠好义。他从京师科举考试不中而归，于是去拜见他的大姐，正赶上大姐一家得了流行性传染病，关上房门等着 死，不许别人来，别人也没有肯来的。陈俞想要进来，他的姐姐阻止他说：我们家不幸，遭受这个大瘟疫，把生命交出去了，没有办法，你为什么甘心招来灾祸 呢？陈俞不听从，推开门径直上前，见房门里边供奉的神像，还供着香火很严肃，是巫师设置的。陈俞对姐姐说：凡是瘟疫发生，本来因空气不流通污浊而传染 人得病，,怎么能够再更关严门，不通内外呢！立即拿来自己带的十二枚苏合香丸，煮了一大锅汤，先自己喝了一杯，然后让姐姐和一家大小各自喝下，把剩下的汤 遍洒在房壁上下，撤走了巫师的器具，端坐着来等待巫师。巫师进来，惊讶门打开着而他的器物撤走了，变了脸色很生气。陈俞立即起身走出，掀起胡子瞪大眼睛， 斥责他说：你是什么人，敢到这儿来！这家子弟都年幼，满屋都是病人，你用邪术炫惑人，使他们十多天病不好，用意是什么？这只是想要偷东西罢了！,回头让 仆人捆上他，巫师还哓哓分辩不止，陈俞将把他送到官府，他这才伏下身子请罪。陈俞解开他的绑绳，让他自己陈述自己的罪过，他乞求私下受罚，陈俞于是用鞭子 抽他三十下，全部烧了他的器具，赶走了他。邻里见此很惊恐，争着上前反对指责，陈俞笑着不答话。第二天，姐姐全家人病情好转，那些指责的人才服了。陈俞又 曾到县邑，遇到凶人欺侮弱者，他的气势压住了整个市集的人。陈俞为此而不平，挥拳打死了他而逃走。正赶上建炎元年大赦而得以免罪。,后来连续应举朝廷赐官为 缙云县主簿而去世。他一生未娶妻妾，也是个与众不同的人。