莎士比亚，文艺复兴时期英国著名的剧作家、诗人，一位伟大的文坛巨匠。在中国的文化人心中，“莎翁”是神一般的存在。他的语言形象生动，赋有极强的感染力，抒情的笔调和浪漫的风格，充满诗人般的激情。

但是，如果阅读莎士比亚的原著，多少会让你觉得失望。莎士比亚那些犹如舞台小品的语句，被中国翻译家们生化再造、完全提升了若干个层次。原本平实无奇的台词，在汉语版本中华丽地转变成为充满魅力的、高不可及的词句。如果你认为，中国“信达雅”翻译就是二次创作，生生地将原本很平常的人包装成为神。我表示，你说得对！

我们分别用《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》的经典台词的汉语翻译举例。绿色字句是原文直译，蓝色字句是“信达雅”的翻译。

中国莎士比亚（中国莎士比亚是谁）

例1：Tobe,ornottobe——thatisthequestion;Whether‘tisnoblerinthemindtosuffer.Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,Andbyopposingendthem?（生存或者不生存，那是一个问题；心里忍受粗暴的命运的弓和箭，或者拿起武器去面对麻烦的大海、通过反抗结束它，哪一种更高贵？）——《哈姆雷特》

生存还是毁灭，这是一个问题。要么，默然忍受暴虐的命运之箭；要么，只身冲向无边的苦海，反抗它、消灭它。哪一种更高贵？

例2：Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,Theoppressorswrong,theproudmanscontumely,Thepangsofdespisedlove,thelawsdelay,Theinsolenceofofficeandthespurns.Thatpatientmeritoftheunworthytakes,Whenhehimselfmighthisquietusmake.Withabarebodkin?（谁愿意忍受时间的鞭子和嘲讽，压迫者的错误，骄傲男人的无礼，被鄙视的爱情的痛苦，法律的滞后，官员的傲慢。这些不值得承受的病态，当他能用光滑的尖锥支配他的命运的时候）——《哈姆雷特》

谁愿意忍受，人世间的鞭挞、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、意中人的轻蔑；还有，法律的迟延、官吏的横暴、小人的鄙视？或许，一柄锋利的尖刀，就能为自己结束这一切毫无价值的承受！

例3：Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;Andthusthenativehueofresolution.Issickliedoerwiththepalecastofthought,Andenterprisesofgreatpithandmoment,Withthisregardtheircurrentsturnawry,Andlosethenameofaction.（这样的良知让我们都懦弱了，还有这样本能的信仰。是苍白的思维的模子形成的软弱，还有伟大的事业的时刻，由于这些考虑他们退去了，失去了行动的名义）——《哈姆雷特》

本能的良知消散了我们的勇气，谨慎的思考褪却了激情的光芒；伟大的事业，因此而逆流止退、师出无名。

例4：Juliet,Withthisroundofbringingamoon,itssilvercoverthesefruittreestop,Ipromiss（朱丽叶，随着这一圆形的、它的银色覆盖着这些果树顶的月亮，我发誓）——《罗密欧与朱丽叶》

朱丽叶，对着这一轮明月、还有这些果树上洒满的银色月光，我发誓！

例5：Oh,dontswearwiththemoon,itchangeoften,everymonthhasitsownwaxandwane;ifyouswearwithit,yourlovewillbelikeitperhaps?（啊，不要用月亮起誓，它总是变化，每个月有着它自己的满月和缺月；如果你随着它发誓，你的爱情可能像它那样）——《罗密欧与朱丽叶》

啊，不要对着月亮发誓，它总是阴晴圆缺地变化；我不希望你的爱情像它一样无常。

例6：Blessed,ablessednight!imafraiditjustadream,somethinglikethisisnttrue（幸福的，幸福的夜！我怕它只是梦，像这样事情不真实）——《罗密欧与朱丽叶》

幸福！多么幸福的夜啊！梦幻般的美满，这不会是一场梦吧！

例7：Thatsmyspiritcallingmyname,loversvoicearesoclearinthenight,itsthemostsoftmusicintheworld（那是我的灵魂喊着我的名字，在夜里，爱人的声音这样清楚，它是世界上最柔软的音乐）——《威尼斯商人》

恋人的窃窃私语如此清婉，就像寂静夜晚里柔情的音乐一样美妙，沁入了我的灵魂深处。

例8：Ivepromisedtotakemypoundofflesh.Ifyoudonotletmehaveit,thatwillbeasignofweaknessandnoonewilltrustyourlawsanymore.ThegreatnessofVenicewillsoonbelost.Antonioismyenemy,andIhatehim.（我承诺过拿走我的那磅肉。如果你不让我得到它，那将是一个软弱的信号，不再有人相信你们的法律。威尼斯不久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的敌人，而且我恨他。）——《威尼斯商人》

我说过要拿走我应得的那一磅肉。倘若您不准许我这样做，那将是一场衰落的开始。你们的法律将失去信任、威尼斯的伟大将不复存在。安东尼奥是我的敌人，我恨他。

例9：-Letusbecalm,gentlemen.Shylock,howcanyouhopeformercyyourselfwhenyoushownone?-IhavedonenothingwrongandIfearnojudgement.Idesiremypoundofflesh.（公爵：让我们安静下来，先生们。夏洛克，如果你不表现出宽恕，你怎能希望得到宽恕呢？夏洛克：我没有做错事，我不怕审判。我渴望我的那一磅肉。）

公爵：先生们，请安静。夏洛克，如果你不宽恕别人，你怎能奢望别人的宽恕呢？

夏洛克：我并没有做错什么，我不怕审判。我只要得到我应得的。