【2020年11月修订】

原答案写于2016年6月23日，一晃四年半过去了，最近这个答案又莫名被顶了上来，借此机会，补充一些最新出版的书籍，逐条汇录在原答案之下，增改内容以“2020年11月12日增补”形式加黑提示。不当之处请方家指正。

谢邀，题主的描述有些不清晰，我大致理解为“传统文史类典籍的优秀注译本选择”。

首先回答出版社问题，国内出版古籍的优秀出版社主要有：

质量最好的：中华书局、上海古籍出版社，是古籍整理出版的最专业出版社，丛书繁多，满足不同水平、需求。

其次是：人民文学出版社、凤凰出版社（江苏古籍出版社）、浙江古籍出版社等

再次是：岳麓书社、天津古籍出版社、中州古籍出版社、巴蜀书社、齐鲁书社、江西人民出版社、中国书店（以影印为主）、三秦出版社、西泠印社等

偶尔涉及古籍但以社科为主的：商务印书馆、浙江大学出版社、北京大学出版社、清华大学出版社、广西师范大学出版社、三联书店、九州出版社等

然后回答列出来的几部书版本选择（仅推荐给古文基础一般的初学者、普通爱好者）：

a、古文观止：推荐北京大学出版社阴法鲁《古文观止译注》。

2020年11月12日增补：2020年4月，生活·读书·新知三联书店出版的王鼎钧作品系列收录了《古文观止化读》，简介如下

“作者化读《古文观止》经典名篇、首先把字义、句法、典故、写作者的知识背景、境况、写作缘由等解释清楚，也就使文言文的字面意思晓白无误、写作者的思想主旨凸显。在此基础上推进、分析文章的谋篇布局、修辞技巧、论证逻辑、风格气势等，使读者能对文章的优长从总体上加以把握、体会。最后再进一步，能以博学和自身的人生境界修为阐释古人的精神世界、此尤为其独到之处。”

顺带一提，很多传统文人是看不上《古文观止》的，认为是村儒浅学之作，就像《追忆李诚先生》一文中所回忆：

“记得有一个春天的傍晚，我在院中借助微凉的晚风读《古文观止》，在那个对古代文化进行“革命”的年代，能找到这样的书并非易事。但李先生发现后，却不以为然，他断然斥之为“村书”，认为不值得读。他后来开了一篇书单给我，有《昭明文选》、《古文辞类纂》、《经史百家杂钞》等”

《文选》有上古社繁体竖排排印六册本，中华书局三全本（全本全注全译，下同）有注释翻译本。《经史百家杂钞》有中华书局普及文库白文本，各类曾国藩全集也都有收录，中华书局三全本同样有注释翻译，最推荐却是贵州人民出版社“中国历代名著全译丛书”张政烺先生译注本《经史百家杂钞全译》。《古文辞类纂》尚未太适合初学的注译本，上海古籍出版社16年“国学典藏”本《古文辞类纂》竟把姚鼐评注全部删去，进阶宜读高步瀛《古文辞类纂笺》。

b、文心雕龙：最推荐范文澜《文心雕龙注》（人民文学出版社中国古典文学理论批评专著选辑本），但用不着。推荐初学者阅读王运熙《文心雕龙译注》（上海古籍出版社国学经典译注丛书）和周振甫的《文心雕龙今译》（中国古典名著译注丛书），但感觉不如前两本。专业一点的是上海古籍出版社《文心雕龙义证》与中华书局《增订文心雕龙校注》。

2020年11月12日增补：初学者不妨阅读复旦大学出版社'汉语言文学原典精读系列"杨明《文心雕龙精读》（2016年8月第二版）。范文澜《文心雕龙注》19年11月由华东师大出版社出了个简体本，尚未寓目，想必有不少转化错讹。只是人文社旧版影印太多次，模糊不清，且铅字太小太密，阅读起来很费力。其实有一定基础的，平时可经常翻阅上海古籍出版社“国学典藏”本文心雕龙，篇幅不大，却汇集了黄叔琳对辑注、纪昀评语、李详补正以及刘咸炘的阐说，极为精当。

c、世说新语：中华书局有余嘉锡先生《世说新语笺疏》，为余嘉锡著作集一种，号称最善。但繁体竖排。看不习惯可选中华书局国学文库丛书的简体横排版《世说新语笺疏》。如果觉得还是比较难懂，就用张撝之《世说新语译注》（上海古籍出版社中国古代名著全本译注丛书本）或张万起、刘尚慈《世说新语译注》（中华书局）参看。

2020年11月12日增补：初学者不妨阅读复旦大学出版社'汉语言文学原典精读系列"骆玉明《世说新语精读》。推荐贵州人民出版社“中国历代名著全译丛书”柳士镇先生的《世说新语全译》。有一定基础者可阅上海古籍出版社龚斌《世说新语校释》（19年10月出了增订本）：

此次修订，作者又加入了不少原来没有见到的新材料，如日人冈白驹的《世说新语补觹》、田中大壮的《世说新语讲义》等，并附录唐写本世说新语残卷、世说叙录、世说旧本叙录题跋等。

中华书局徐振堮《世说新语校笺》，中华书局杨勇《世说新语校笺》，各有所长。17年凤凰出版社出了《世说新语汇校汇注汇评》，02年上海古籍出版社“中华要籍集释丛书“有《世说新语汇校集注》。可作为资料参阅。

d、四书五经（扩展到十三经）：四书五经自古以来，笺注本多不胜数。先总说，四书推荐朱熹《四书章句集注》，有中华书局新编诸子集成本，繁体竖排。看不习惯可选中华书局国学文库本简体横排《四书章句集注》。当然，正文和注文都是文言，如果看起来比较吃力，可选蒋伯潜先生《四书读本》，目前只有新世界出版社版，《四书读本》包含《四书章句集注》全文和蒋伯潜先生的白话解析，是为最易初学版本。

2020年11月12日增补：2020年9月中华书局“中国古典名著译注丛书”（就是推出过《春秋左传注》的那个系列……）出了本很奇葩的《四书章句集注今译》，尚未寓目，但应该更适合初学者学习。《四书读本》吉林人民出版社13年也出版过，但排版远不如新世界本。2020年8月，中华书局出版了杨伯峻先生的《四书全译》，最适合初学者，杨伯峻先生的译文质量有保证。

再分说：

1、论语：推荐杨伯峻《论语译注》（繁体推荐中华书局中国古典名著译注丛书本，简体推荐中华书局国民阅读经典丛书本）和钱穆《论语新解》（繁体推荐九州出版社钱穆先生全集本，简体推荐生活·读书·新知三联书店本）

2、孟子：推荐杨伯峻《孟子译注》（繁体推荐中华书局中国古典名著译注丛书本，简体推荐中华书局国民阅读经典丛书本）

3、大学、中庸：推荐王文锦《大学中庸译注》（推荐中华书局国民阅读经典丛书本）

2020年11月12日增补：以上四书，推荐初学者备一本2020年8月中华书局出版的杨伯峻先生《四书全译》。

4、诗经：推荐程俊英《诗经译注》（上海古籍出版社十三经译注丛书本）和刘毓庆《诗经全本全注全译》（中华书局全本全注全译丛书本）

2020年11月12日增补：中华书局三全本很早就由刘毓庆译注本换成了王秀梅本，质量下降很多。进阶推荐陈奂《诗毛氏传疏》，惜无优秀点校本，18年12约凤凰出版社出过点校本（2019年9月修订，18版闹过大笑话），问题很大，还是建议能读影印本。

5、尚书：推荐屈万里《尚书今注今译》（上海辞书出版社）和金兆梓未完稿《尚书诠译》（中华书局中国古典名著译注丛书本）

2020年11月12日增补：进阶可读刘起釪《尚书校释译论》（中华书局2005年繁体本，18年国学文库简本体）。

6、礼记：推荐王文锦《礼记译解》（中华书局中国古典名著译注丛书本）

7、易经：推荐黄寿祺、张善文《周易译注》（上海古籍出版社国学经典译注丛书本）和金景芳、吕绍纲《周易全解》（上海古籍出版社）

2020年11月12日增补：初学者不妨阅读复旦大学出版社'汉语言文学原典精读系列"王振复《周易精读》。可参读中华书局“中国古典名著译注丛书”周振甫《周易译注》。

8、春秋左传：推荐杨伯峻《春秋左传注》（中华书局中国古典名著译注丛书本）

2020年11月12日增补：初学者可备一本中华书局“中国古典名著译注丛书”《白话左传》。

9、春秋公羊传：推荐刘尚慈《春秋公羊传译注》（中华书局中国古典名著译注丛书本）

2020年11月12日增补：初学者可读中华书局三全本《春秋公羊传》，曾奕先生译注，曾奕先生治公羊学，极见功力，另有大作《春秋公羊学史》。

10、春秋谷梁传：推荐承载《春秋谷梁传译注》（上海古籍出版社十三经译注丛书本）或周何《新译春秋谷梁传》（台湾三民书局）

2020年11月12日增补：2020年7月北大古典文献专业的年轻学者张鸿鸣点校了柯劭忞的《春秋穀梁传注》，适合进阶，此书：

是一部晚出而益精的力作，牟润孙赞誉其可以与杜预《左传集解》、何休《公羊解诂》并驾齐驱。中华书局上世纪60年代向学界征求“十三经清人注疏”的整理选目时，杨向奎即建议收入《春秋谷梁传注》，较钟文烝《补注》为优。

11、周礼：推荐徐正英、常佩雨《周礼全本全注全译丛书本》，另可参看杨天宇《周礼译注》（上海古籍出版社十三经译注丛书本）

12、仪礼：推荐彭林《仪礼全本全注全译》（中华书局全本全注全译丛书本）

13、孝经：推荐汪受宽《孝经译注》（上海古籍出版社十三经译注丛书本）

2020年11月12日增补：可参读中华书局“中国古典名著译注丛书”《孝经译注》。

14、尔雅：推荐管锡华《尔雅全本全注全译》（中华书局全本全注全译丛书本）

经史乃传统学问根本，读十三经最佳读本当为十三经古注+十三经清人注疏

2020年11月12日增补：读十三经，阮元校刻的《十三经注疏》为易得善本。推荐台湾艺文印书馆影印南昌府学本，精装八册。中华书局五册影印本和上海古籍出版社两册缩印本，都是一个底本，但影印质量不佳，尤其是上古缩印本，阅读极为困难。清代朴学发达，远迈前朝，十三经清人注疏很多都是后出转精之作，可参考阅读。《十三经注疏》上古还有个点校本，错误不少，尤其是《毛诗注疏》，几可为练习勘误的习题册。

对市面上常见国学丛书介绍：

中华书局

1、中华书局《全本全注全译丛书》：简体横排，名家译解，有注有译，定价实惠，适合初学。

2、中华书局《中国古典名著译注丛书本》：繁体竖排，选取译注系列最负盛名的译本。适合初学及进阶。

3、中华书局《国民阅读经典丛书》：简体横排，包含中外文史社科，提高国民素质推荐书单。

4、中华书局《中国史学基本典籍丛刊》：繁体竖排，收录正史之外的最重要史学典籍。

5、中华书局《十三经清人注疏》：收录清代朴学家的十三经注疏本。

6、中华书局《经典随行中国文化丛书》：简体横排，偏重收录近现代文史名家著作，物美价廉。

7、中华书局《文史知识文库典藏本》：简体横排，偏重收录近现代文史名家著作，定价偏高。

8、中华书局《新编诸子集成》：繁体竖排，收录历代诸子百家的代表性笺注本。

9、中华书局《古典小说最经典系列》：简体横排，定价较低。

10、中华书局《中国古典文学基本丛书》，繁体竖排，偏重古人别集全集，市面上最佳集部整理系列。

11、中华书局《国学文库丛书》，简体横排，前言中自诩选本最善，其实就是从新编诸子集成、中国古典文学基本丛书、中国思想史资料丛刊等系列中选取部分加以简化重排，内容完全相同。

12、中华书局《中华经典普及文库》，简体横排，为了降低定价，减轻消费者藏书压力，满足基本阅读需求。用纸较薄，字号与行间距较小，一般无注无译，仅存原文，极个别书籍保留旧注，如《三国志》保留裴松之注。

13、中华书局《跟大师学国学丛书》，简体横排，选取近现代名家短篇中篇经典文史论著，开本小，便于携带和随时随地阅读。

14、中华书局《传世经典文白对照丛书》，简体横排，基本是和全本全注全译丛书重合的一套书，收书有区别，重合较小，更注重文白对照，注释尤其是旧注和最新成果展示少了一些。

15、中华书局《中国思想史资料丛刊》，繁体竖排，收录了古代思想家、军事家、哲学家等的文集，部分书籍已有国学文库丛书版简化本。

16、中华书局《中华经典藏书》，不建议购买，很多书是选本，且质量低于同社其他普及系列。

上海古籍出版社

1、上海古籍出版社《十三经译注丛书》：简体横排，唯一的一套十三经译注丛书。

2、上海古籍出版社《十三经注疏丛书》：繁体竖排，收录十三经古注。

3、上海古籍出版社《中国古典文学丛书》：繁体竖排，与中华书局中国古典文学基本丛书互相补充，一般不重复，同一古人偶尔会有不同笺注本，如刘禹锡集，中华书局出的是卞孝萱的，上海古籍出版社出的是瞿蜕园的。

4、上海古籍出版社《中国古典小说名著丛书》：简体横排，和中华书局古典小说最经典系列好像有意错开。

5、上海古籍出版社《中国近代文学丛书》：繁体竖排，其实就是一些近代名家诗文集。

6、上海古籍出版社《清代学术名著丛刊》：繁体竖排，主要是清代的训诂学名著，偶尔涉及思想论著。

7、上海古籍出版社《中国古代名著全本译注丛书》，简体横排，和中华书局的全本全注全译定位相同的一套书，选本互有优劣。

8、上海古籍出版社《国学经典译注丛书》，简体横排，定位尴尬，基本被中华书局和本社其他系列掩盖，但收录了一些其他系列没有的经典好书，如张撝之《世说新语译注》。

9、上海古籍出版社《蓬莱阁丛书》，简体横排，强烈推荐的一套书，定价良心，选本最精良，且每本书前附有相关领域权威专家导读，部分导读长达数十页之多，价值不亚于一本论著。

还有很多很多丛书，纯手工打字太麻烦了，就暂时更新这些，以后涉及到哪套丛书了再评论区讨论好了，希望对题主有所帮助~