写文章化用、模仿前人的名句是在所难免的，创作诗词其实也是一样。

御街行范仲淹翻译及赏析（御街行范仲淹拼音）

北宋李清照是著名的大词人，素来有“千古第一才女”的称号。不过，像她这样一位天才的词作家，其实也经常“化用”前辈词人的名句。

下面将要提这位，被李清照化用模仿的对象，就是北宋著名的政治家范仲淹。他不但是一位杰出的政治家、军事家，也是一位文学家。

范仲淹一生所作的词，留下来的只有5篇，但是篇篇都是精品。当中还有大量名句，比如“长烟落日孤城闭”、“酒入愁肠化作相思泪”等等。

其中的写相思的千古名篇《御街行》，更是开了宋代婉约词先河。整首词都在写对某人的思念，但是却没有提到一个“思”字。

词中的最后几句，直接被李清照拿了过去，稍加改动，成就了一首千古名篇。可见，范仲淹的确是一位“宝藏词人”。

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。

白话翻译：

纷纷落叶，坠在门前的台阶上。寂寞的夜晚，只有寒风吹拂树梢，发出细碎的声响。卷起珍珠门帘，华丽的阁楼里面，空空荡荡。

此时，天高云淡，银河的尽头，好像垂到了地面上。每一年的今晚，皎洁的月光，都会像一匹白练般照进我的楼台。但是思念中的那个人，始终距离我千里之遥。

愁肠百结，需要借酒消愁。但是酒还没有送来，我就已经泪流满面了。熬到下半夜，油灯忽明忽暗。

斜斜地倚靠在枕头上，早已经尝尽了孤独无眠的滋味。算起来，种种心事总是这样，萦绕在眉间、心上，没有办法可以回避。

范仲淹的这首词，主要写自己独自在秋天的夜晚，思念心上的那个人。从词的内容来看，发生的时间应该是在秋天。

“纷纷坠叶飘香砌”中的“香砌”，指的是落叶的台阶。那个夜晚，四周一片寂静。因此，他可以听见寒风吹动树叶，发出细碎的响声。

他独自一人呆在华丽的阁楼上面赏月，卷起了珠帘，发现阁楼中空空荡荡。他将目光投向阁楼的窗外，夜空中天高云淡，周围的世界非常空旷，银河在远处与大地的边界重合了。

这是说明，周围的世界十分空临。除了他，再也没有别人。因此，就加重了词里的那种孤独感。

良宵美景，他经历了很多很多次了。每年的这一天，月光都会像一匹白练，从窗外照进阁楼里。可是他心中的那个人，却不能和自己一起赏月，因为她始终隔着千里之遥。

这首词的上半阕，主要是通过写景，渲染那种孤独寂寞的氛围。到了下半阕，才开始讲述他内心的感受。

因为寂寞而产生忧愁，是自然的。但是他说他“无由醉”。为什么是“无由”呢？因为像这样的寂寞愁情，他经历的次数已经太多了。

按理说，他早就应该习以为常，感觉麻木了。但是也不知道为什么，就是觉得难过，因此才想买醉。

但是要的酒还没有来，他却已经泪流满面了。这个时候，他又写到，“残灯明灭”。房间里面的灯油快要烧尽了，所以叫“残灯”。

这就说明，时间已经过去了很久，到了下半夜，躺在床上，斜靠着枕头睡不着。他觉得此时的自己，已经尝尽世间孤独的滋味。

这首词的最后三句，“都来此事，眉间心上，无计相回避”，就是被李清照“拿去”进行改造了的句子。

意思是说：算起来，像这样的事情已经经历过很多次了。可是每一次都萦绕在他的眉间、心上，想要回避，却根本无计可施。

范仲淹《御街行·秋日怀旧》的亮点，主要集中在词的下半部分。寂寞中人想要借酒浇愁，但是酒还没有等来，人已经流泪满面，这个细节显得非常真实。

这种伤心断肠的状态，一直持续到了下半夜“残灯明灭”时，他才倒在床上想睡觉。不过，他却怎么也睡不着，只能斜斜地靠着枕头胡思乱想。

“都来此事，眉间心上，无计相回避”三句，是全词中最大的亮点。范仲淹是在形容那种千愁万绪，一起涌上心头来的感受。

他用了一句话，叫“眉尖心上”。说明他意识到自己当时的情绪，已经全部在眉尖上反映出来了。他想要控制这样的情绪，可是他根本办不到。

李清照后来写《一剪梅·红藕香残玉簟秋》，同样是写思念心上人。但是，李清照词的上半部分，却写得比范仲淹的《御街行·秋日怀旧》更加富有动感与文学想象力。

《一剪梅·红藕香残玉簟秋》——宋·李清照

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

但是，李清照这首词最后三句，却几乎是照搬了范仲淹词里“都来此事，眉间心上，无计相回避”的原句。只是把它做拆分了一下，改成了“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”。

范仲淹的原句和李清照修改后的句子，总体上意思是完全一样的。不过，李清照改造后的句子，显得更加富有艺术魅力。

因为李清照在拆开原词的同时，还多加了两个词，“才下”、“又上”，把原来看不着的“愁”具体化了。

如此一来，主人公当时的面部表情和心理活动，就被刻画得更加细致。而“才”和“又”，两个字更能体现出，词中人在努力控制情绪失败后的那种愁烦。

李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》的主题是“愁”。内心本来就已经有“愁”了，现在想控制表情，不让它显露出来，结果又失败了，于是就成了“愁上加愁”，简直无法更愁了。

俗话说，天下文章一大抄，只看你会抄不会抄。文学创作，就是在不断地模仿和继承中，加入创新，逐渐得到提高的。

范仲淹的《御街行·秋日怀旧》，是宋代婉约词的开先河之作，正是后人词作模仿、学习的好典范。

所以，李清照把当中写得好的句子拿过来，经过加工、改造，变成自己的词作，也是非常正常的事。

不过，李清照虽然挪用了《御街行·秋日怀旧》中的名句，但是她也巧妙地调整了原句的结构和节奏。因此，才让它更加富有艺术的美感，最终成为千古名句。