正文：

始，洪家富而性吝啬，文帝少时假求不称，常恨之，遂以舍客犯法，下狱当死。群臣并救莫能得。卞太后谓郭后曰："令曹洪今日死，吾明日敕帝废后矣。"於是泣涕屡请，乃得免官削爵土。①洪先帝功臣，时人多为觖望。明帝即位，拜后将军，更封乐城侯，邑千户，位特进，复拜骠骑将军。太和六年薨，谥曰恭侯。子馥，嗣侯。初，太祖分洪户封子震列侯。洪族父瑜，脩慎笃敬，官至卫将军，封列侯。

裴注：

①魏略曰：文帝收洪，时曹真在左右，请之曰："今诛洪，洪必以真为谮也。"帝曰："我自治之，卿何豫也？"会卞太后责怒帝，言"梁、沛之间，非子廉无有今日"。诏乃释之。犹尚没入其财产。太后又以为言，后乃还之。初，太祖为司空时，以己率下，每岁发调，使本县平赀。于时谯令平洪赀财与公家等，太祖曰："我家赀那得如子廉耶！"文帝在东宫，尝从洪贷绢百匹，洪不称意。及洪犯法，自分必死，既得原，喜，上书谢曰："臣少不由道，过在人伦，长窃非任，遂蒙含贷。性无检度知足之分，而有豺狼无厌之质，老惛倍贪，触突国网，罪迫三千，不在赦宥，当就辜诛，弃诸市朝，犹蒙天恩，骨肉更生。臣仰视天日，愧负灵神，俯惟愆阙，惭愧怖悸，不能雉经以自裁割，谨涂颜阙门，拜章陈情。"

正文译：

起初，曹洪家里富有而生性吝啬，魏文帝曹丕年轻时向他借钱没能满足，常常怀恨他，于是就借曹洪的门客犯法，把曹洪下狱判处死刑。群臣一起营救不能办到。卞太后对郭皇后说：“假如曹洪今日死去，我明日下令给皇帝曹丕废黜皇后。”于是郭皇后哭泣多次请求，才得以免除官职削掉爵位封土。曹洪时先帝(曹操)的功臣，当时很多人对此而不满。魏明帝曹叡即位侯，授予曹洪后将军一职，改封爵位为乐城侯，食邑一千户，赐朝位为特进，再次授予拜骠骑将军。魏明帝曹叡太和六年去世，谥号为恭侯。他的儿子曹馥，继承了侯爵。当初，魏太祖曹操分出曹洪的封户分封给他的儿子曹震为列侯。曹洪的同族叔父曹瑜，修身谨慎、忠厚严肃，官职做到了卫将军，封爵位为列侯。

裴注译：

①《魏略》记载：魏文帝曹丕收押曹洪，当时曹真在身边，请求说：“现在诛杀曹洪，曹洪一定认为是我进谗言。”魏文帝曹丕说：“是我要治他的罪，你又有什么犹豫呢？”恰好卞太后怒责魏文帝曹丕，说“梁、沛之间，没有曹洪也就没有了现在。”魏文帝曹丕下诏就释放了曹洪。但是没收了曹洪的财务资产。卞太后又替曹洪进言，后来就归还给了曹休。当初，魏太祖曹操担任司空时，以自身以下，每年上交赋税，使本县之人财产平均。当时谯县县令弹劾曹洪的财产与公家的财产等同，魏太祖曹操说：“我家的财产怎能比得上曹洪呢！”魏文帝曹丕在东宫当太子时，曾经向曹洪买一百匹绢，曹洪没有让他满意。等到曹洪触犯法令，自认为一定会死去，已经得原谅，十分高兴，上书谢罪说：“臣年轻时不学正道，为人处事又很多过错，长期占据自身不能胜任之职，得到了很多的包涵。我生性没有检视考虑知足之处，却有着豺狼般贪婪无厌，现在年老了更加贪婪，触碰了国家律法，以罪行可以流放三千里，不应该获得赦免宽宥，应当诛杀，弃尸于街市，现在蒙受天恩，死而复生。臣仰望上天和明日，愧对于神灵，俯看自己的罪责过失，惭愧惊恐，没有引颈自裁的决心，所以谨慎厚着脸皮，上书请罪。”

正文：

曹休字文烈，太祖族子也。天下乱，宗族各散去乡里。休年十馀岁，丧父，独与一客担丧假葬，携将老母，渡江至吴。①以太祖举义兵，易姓名转至荆州，间行北归，见太祖。太祖谓左右曰："此吾家千里驹也。"使与文帝同止，见待如子。常从征伐，使领虎豹骑宿卫。刘备遣将吴兰屯下辩，太祖遣曹洪征之，以休为骑都尉，参洪军事。太祖谓休曰："汝虽参军，其实帅也。"洪闻此令，亦委事於休。备遣张飞屯固山，欲断军后。众议狐疑，休曰："贼实断道者，当伏兵潜行。今乃先张声势，此其不能也。宜及其未集，促击兰，兰破则飞自走矣。"洪从之，进兵击兰，大破之，飞果走。太祖拔汉中，诸军还长安，拜休中领军。文帝即王位，为领军将军，录前后功，封东阳亭侯。夏侯惇薨，以休为镇南将军，假节都督诸军事，车驾临送，上乃下舆执手而别。孙权遣将屯历阳，休到，击破之，又别遣兵渡江，烧贼芜湖营数千家。迁征东将军，领扬州刺史，进封安阳乡侯。②帝征孙权，以休为征东大将军，假黄钺，督张辽等及诸州郡二十馀军，击权大将吕范等於洞浦，破之。拜扬州牧。明帝即位，进封长平侯。吴将审德屯皖，休击破之，斩德首，吴将韩综、翟丹等前后率众诣休降。增邑四百，并前二千五百户，迁大司马，都督扬州如故。太和二年，帝为二道征吴，遣司马宣王从汉水下，休督诸军向寻阳。贼将伪降，休深入，战不利，退还宿石亭。军夜惊，士卒乱，弃甲兵辎重甚多。休上书谢罪，帝遣屯骑校尉杨暨慰谕，礼赐益隆。休因此痈发背薨，谥曰壮侯。子肇嗣。③

裴注：

①魏书曰：休祖父尝为吴郡太守。休於太守舍，见壁上祖父画像，下榻拜涕泣，同坐者皆嘉叹焉。

②魏书曰：休丧母至孝。帝使侍中夺丧服，使饮酒食肉，休受诏而形体益憔悴。乞归谯葬母，帝复遣越骑校尉薛乔奉诏节其忧哀，使归家治丧，一宿便葬，葬讫诣行在所。帝见，亲自宽慰之。其见爱重如此。

③世语曰：肇字长思。

正文译：

曹休字文烈，是魏太祖曹操的同族侄子。天下大乱时，同族之人各自逃散至家乡。曹休年龄才十多岁，父亲去世，独自与一个门客承担丧事以及埋葬父亲，带着母亲，渡过了长江到达了吴郡。因魏太祖曹操兴起义军，曹休更改姓名辗转到了荆州，从小路回到了北方，见到了魏太祖曹操。魏太祖曹操对身边人说：“这是我家的千里马啊！”让他与魏文帝曹丕一起起居，受到的待遇如同儿子一般。曹休常常跟从曹操出征讨伐，派他率领虎豹骑值警卫。刘备派遣部将吴兰驻扎在下辩，魏太祖曹操派遣曹洪征讨他，任命曹休担任骑都尉，参与曹洪的军事。魏太祖曹操对曹休说：“你虽然是参军，实际上是主帅。”曹洪听说此命令，也把军中之事委托给了曹休。刘备派遣张飞驻扎在固山，打算切断军队的后援。大家商议犹豫不决，曹休说：“敌人果真要截断道路，军队应当潜伏悄悄进军。现在却事先造声势，这是他们做不到罢了。应该趁着他们没有聚集宛城，急攻吴兰，吴兰被攻破那么张飞自动逃走。”曹洪听从了他的话，进军攻打吴兰，大败吴兰，张飞果然逃走。魏太祖曹操攻下汉中，各军返回长安，授予曹休中领军。魏文帝曹丕继承了王位，曹休担任领军将军，记录前后的功劳，封爵位为东阳亭侯。夏侯惇去世，任命曹休担任镇南将军，授予符节统领各军事，魏文帝曹丕牵来送行，魏文帝曹丕就下车与曹休握手而别。孙权派遣部将驻扎在历阳，曹休到达侯，攻破了历阳驻军，又另外派兵渡过了长江，焚烧敌人芜湖的数千家营垒。曹休升迁为征东将军，兼任扬州刺史，进封爵位为安阳乡侯。魏文帝曹丕征讨孙权，任命曹休担任征东大将军，授予了黄越，统领张辽等人以及各州郡二十多军，在洞浦攻击攻击了孙权大将吕范等人，大败了他们。曹休被授予扬州牧。魏明帝曹叡即位后，进封爵位为长平侯。吴国将军审德驻扎在皖，曹休攻击并击破了他，斩杀了审德的首级，吴国将军韩综、翟丹等人先后率领部众到曹休这里投降。增加食邑四百户，合并以前的食邑共二千五百户，升迁为大司马，像以前一样统管扬州地区。魏明帝曹叡太和二年，魏明帝曹叡分两路征讨吴国，派遣司马懿从汉水南下，曹休统领各军进攻寻阳，战事失利，撤退返回驻扎在石亭。军队夜里受到惊扰，士兵大乱，抛弃铠甲、军用物资十分多。曹休上书请罪，魏明帝曹叡派遣屯骑校尉杨暨慰问晓瑜，礼遇赏赐十分隆重。曹休因此背上生毒疮而去世，谥号为壮侯。他的儿子曹肇继承了爵位。

裴注译：

①《魏书》记载：曹休的祖父曾经担任过吴郡的太守。曹休在太守的官舍里，见到了墙壁上祖父的画像，就走下来跪拜哭泣，在座之人都赞叹他。

②《魏书》记载：曹休的母亲去世时他十分修顺。皇帝派遣侍中脱掉了他的孝服，让他饮酒吃肉，曹休接受了诏书而身形更加憔悴。曹休乞求返回谯县安葬母亲，皇帝再次派遣越骑校尉薛乔手捧诏书节制他的忧伤哀痛，让他回到家乡治丧，一夜就安葬好了，安葬好后到皇帝的行宫拜见。皇帝接见了他，亲自安慰他。曹休被宠爱看重都是这样。

③《世说新语》记载：曹肇字长思。

（未完待续）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧。

您的支持是对我最大的鼓励