已往，有个老猎人(knife)，练得一手好枪法，不管是空中的飞禽，依然地上的走兽，只要他的枪一响，都逃不脱他的枪口，真是百发百中。老猎人每日都出去打猎，这个地方糟踏庄稼和伤害人畜的野兽，险些都被他打光了，只剩下一只山羊(goat)精，所以这只山羊精就恨死了老猎人。

老猎人和皇帝（老猎人和原版）

事先的天子贪恋美色，派人到各处去寻找美人。

可是，从各地找来的姑娘，没有一个能使天子称心如意，残暴的天子就把这些姑娘和找美人的臣子，一个又一个都杀掉了。这次，天子又命令两个大臣去找美人，他对大臣倒约和今成说：“你们如果也找不到美人，我照样要你们的狗命！”

倒约和今成告别了全家老小，优忧愁愁地离开了京城。他们走呀走呀，每日从天亮走到天黑，从太阳出走到太阳落，走过了一座座高山大岭，涉过了一条条大河小溪(brook)，走遍了许多地方，可是就没有找到一个能使天子写意的美人。一天，他们走累了，坐在一棵参天大树下歇息，坐着坐着就商量起来。倒约说：

“唉！我们出来已经几个月了，你说我们回去怎么交差呢？”

今成说：“是呀！看来我们两个也性命难保罗！”

倒约想了想说：“死就死吧！我们索性去找一个世上最丑的老太婆，抬到皇宫去气气天子，我们死了也甘心呀！”

今成听了，拍着巴掌说：“好法子！我们就这样办吧！”

倒约和今成正在商量，被山羊精躲在大树前面听见了，它马上变成一个又老又丑的老大婆。提着个破篮子，故意从倒约和今成面前走过。倒约见了，说：“老太太，你到哪里去？”

老太婆说：“我去打猪草。”

今成说：“我们把你抬去给天子做妻子好不好？”

老太婆说：“天子怎么会要我这个又老又丑的老太婆？”

倒约说：“会要的，只要你愿意，我们就找人把你抬到皇宫去。”老太婆高兴地答应了。倒约和今成到附近寨子里找了一乘轿子，叫来两个人把丑老太婆抬去了。

到了宫里，倒约和今成都硬起头皮预备被杀头，谁知从轿子里却走出一个浓妆艳抹的姑娘。天子乐坏啦，当晚就和她成为亲。

不久，年轻美貌的新妃，突然之间之间之间生起病来啦！天子急得团团转，生怕她死掉。有一日，新妃娇声怪气地对天子说：“哎哟哟，我的心口痛死啦！曾经有个医生对我说：‘你这个病，只有吃猎人的心才能治好！’请皇上给我作主，帮我治好这个病吧！”

天子马上下令，杀死了许多猎人，取出血淋淋的心来给新妃吃。新妃吃一颗猎人心，病就能好上个两、三天，吃上十颗猎人心，病才能好个把月。

最终，险些所有的猎人都被这只山羊精害死了，可是在这些遭难的猎人中就是没有老猎人。有一日，新妃的病又“发作”了，她两手抱着胸口“哎哟哟”

地叫着在床上打滚，一把眼泪一把鼻涕地对天子说：“你如果然心爱我，就把那个老猎人找来，只有吃了者猎人的心，我的心痛病才会断根。”

天子听了，马上派人去找那个老猎人。老猎人扛着火枪，带着猎狗，来到了皇宫。天子把老猎人带去见新妃，问：“是不是这个老猎人？”当她坐起来打量老猎人时，被猎狗发现了，猎狗猛地扑已往咬她。顿时，新妃一阵惊慌，就现了原形，变成一只山羊精逃跑了。猎狗汪汪叫着随后紧追，老猎人也扛起火枪随后追出了皇宫。追呀追呀，山羊精终于被猎狗咬住了脖子，老猎人赶上来，举起火枪把山羊精打死了。

老猎人为人类除了大害，人人都很高兴。可是天子因为失去了一个年轻鲜艳的妃子，气疯啦！他恨死了老猎人，心里打着念头，决定暗暗害死他。

于是，天子专程派人来请他去皇宫赴宴。老猎人知道这一去凶多吉少，临走之前嘱咐他老伴和孩子们说：“如果我死了，你们千万不要哭，找一张桌子摆在堂屋中心，桌子旁边放一把椅子，把我的尸首抬到椅子上坐好，象生前一样抽烟……”说完就走了。

老猎人来到皇宫以后，天子陪他一路饮酒。臣子已偷偷把毒药放在老猎人酒杯里，老猎人虽然静静把喝的酒吐掉，但依然有一些毒酒下了肚。老猎人感到心里火辣辣的很难受，知道毒性已经发作，马上辞别天子回家去了。

老猎人跌跌撞撞回到家里，一头栽到床上就死了。他的妻子儿女虽然极其悲痛却不敢哭出声来。照他的嘱咐，把他抬到堂屋中心桌子旁边的椅子上坐着，让他象在世的时候一样，手里拿着烟杆在抽烟。

天子打发两个臣子去看老猎人到底死了没有？他们躲在老猎人的家门口，偷偷地看了好久，屋里没有什么动静，只见老猎人端端正正地坐在椅子上正在抽烟。

两个臣子回到皇宫，把亲眼看到的情形禀报天子。天子很惊奇，他有些不相信，又亲自跑去看，果然老猎人还端端正正坐在那里抽烟。天子十分恼火，臣子没有遵照他的旨意办事，他决定把那瓶毒酒拿来亲自尝一口，再把那个臣子杀掉。谁知这真是毒酒，不大一会天子就直挺挺地死在床上了。

这时，老猎人的家里才收回了悲痛的哭声。