阅微草堂笔记翻译

阅微草堂笔记——原文

译文（全

集）

内容概述《阅微草堂笔记》是五种笔记小说的合集，《阅微草堂笔记》是纪昀

晚年的遣兴之作，“迫录见闻”、“时作杂记”，却非“消闲“之作，其中寓有深

意。其指导思想是“大旨期不乖于风教“，劝善惩恶。此书采访范围，上起祖辈、

官员、师友，下至晚辈、仆人、士兵等。所记内容，以妖怪鬼狐为主，但于地方风

情、宦海变幻，诗词文章、典章名物、医卜星相、奇情轶事均有记述，内容相当广

泛。《阅微草堂笔记》是一部名著，在中国古代文学史上占有重要地位。作者纪

昀，字晓岚，直隶献县人

今河北献县

。乾隆十九年进士，由编修、翰林院侍读学

士累迁至礼部尚书、协办大学士，加太子少保。清代学问，至乾嘉而称为极盛，出

现许多鸿儒博学，以儒家经书

兼及史部

为研究对象，考证字音、字义、名物、制

度、版本等，开辟出小学

语言文字学

、金石、辑逸、校勘等辅助学科

大多考据

精核，穷源溯委，

词必有徵，由此形成一个中国历史上最著名的学术研究的巅峰时期。至今学术

界提起“乾喜学派”，仍是如雷贯耳。纪昀平生活动，事业成就，皆在乾隆、嘉庆

年间。就在那个国学兴盛、人才济济的时代，纪昀以“学问优”而为乾隆皇帝所赏

识，被委任为编修《四库全书》的总纂官。试想若非胸罗星宿、笔补造化者，岂能

凌驾一代，膺此重任

而纪昀确实不负众望，他囊括典经，牢笼述作，斟酌圣贤，

剖破毫发，最终修成光前绝后的鸿文巨制。其倾注一生心血所撰的《四库全书总目

题要》，尤为研究国学者必读之作。《清史稿》评纪昀说:“昀学问渊通。撰《四

库全书提要》，进退百家，铜深摘隐，各得其要指，始终条理，蔚为巨观。”《阅

微草堂笔记》是纪昀晚年写成的笔记小说。原为五种，即《滦阳消夏录》六卷，