《阅微草堂笔记·烈妇鸣冤》“许南金先生言”原文与翻译

许南金先生言：康熙乙未，过阜城之漫河。夏雨泥泞，马疲不进，息路旁树下，坐而假寐。许南金先生说：康熙五十四年，他路经阜城县的漫河。时值夏雨连绵，道路泥泞，人马疲惫不堪，便在路旁树下歇息。

恍惚女子拜，言曰：“妾黄保宁妻汤氏也，在此为强暴所逼，以死捍拒，卒被数刃而死，官虽捕贼骈诛，然以妾已被污，竟不旌表。他坐着打盹儿，恍惚之间见一女子来拜见，说：“我是黄保宁的妻子汤氏，在此地遭暴力逼迫，我以死抗拒，最后被杀死。官府虽将强盗全都捕杀了，但因我已被玷污，所以不予表彰。

冥官哀其贞烈，俾居此地，为横死诸魂长，今四十余年矣。阴曹官吏可怜我的贞烈，派我居住此地，作为横死的魂灵之长，至今已四十余年了。

夫异乡丐妇，踽踽独行，猝遇三健男子，执缚于树，肆行淫毒;除骂贼求死，别无他术。一个来自异乡的乞丐妇人，艰难独行，突然遭遇三个强健男子，被捆绑在树上肆意奸淫，除了痛骂贼人以求速死之外，别无其他办法。

其啮齿受玷，由力不敌，非节之不固也。司谳者诃责无已。不亦冤乎?公状貌似儒者，当必明理，乞为白之。”我咬着牙遭受玷污，是由于不敌贼人暴力，而非节操不坚贞。掌管断案的官吏对我苛求不止，岂不是太冤枉我了吗?看您的相貌像是有学问的人，一定事理分明，请求您为我伸冤。”

梦中欲询其里居，霍然已醒。梦中，许先生还想询问女子的乡里住处，却忽然醒来。

后问阜城士大夫，无知其事者;问诸老吏，亦不得其案牍。后来询问阜城县士大夫们，都不知这件事，向老吏打听，也未得到此事的档案。

盖当时不以为烈妇，湮没久矣。大概是因为没把她作为烈妇，而早已被湮没了。

阅微草堂笔记烈妇