明嘉靖《郾城县志》、明崇祯《郾城县志》、清乾隆《郾城县志》等地方志中都记载有岳飞郾城大战的故事。明嘉靖《郾城县志》卷六“武功”主要记述了郾城大捷的情形，并简要介绍了岳飞的一些情况，可以算是简明版、具有郾城特色的岳飞传。现整理如下：

岳飞，字鹏举，相州汤阴人也。家贫力学，尤好《左氏春秋》《孙吴兵法》。未冠，挽弓三百斤，弩八石，学射于周同，尽其术，能左右射。同死，朔望设祭于其塚。

绍兴六年，以功加检校，进封公，除荆湖南北、襄阳路招讨使。

七年，拜太尉，继除宣抚使兼营田大使。是年，金人废刘豫。飞请伐金收复中原，不报。

九年，以复河南，大赦。飞表谢，寓和议不便之意。授开封府仪同三司。飞力辞，谓：“今日之事，可危不可安；可忧不可贺；不宜论功行赏，取笑敌人。”又奏：“金人无事请和，此必有肘腋之虞，名以地归我，实寄之也。”

十年五月，金兀术撒离喝果分道入寇，攻拱、亳，刘锜告急，命飞驰援。遣张宪、姚政赴之。帝赐劄曰：“设施之方，一以委卿，朕不遥度。”飞乃遣王贵、牛皋、董先、杨再兴、孟邦杰、李宝等，分布经略西京、汝、郑、颍昌、陈、曹、光、蔡诸郡；又命梁兴渡河，纠合忠义社，取河东、北州县。又遣兵东援郭浩，自以军长驱以阚中原。将发，密奏言：“先正国本以安人心，然后不常厥居，以示无忘复仇之意。”帝得奏，大褒其忠，授少保，河南府、陕西、河东北路招讨使。未机，所遣诸将相继奏捷。太军在颍昌，诸将分道出战，飞自以轻骑驻郾城，兵势甚锐。

兀术大惧，会龙虎大王议，以为诸师易与，独飞不可当，欲诱致其师，并力一战。中外闻之，大惧，诏飞审处自固。飞曰：“金人技穷矣。”乃日出挑战，且骂之。兀术怒，合龙虎大王、盖天大王与韩常之兵逼郾城。飞遣子云领骑兵直贯其阵，戒之曰：“不胜，先斩汝！”鏖战数十合，贼尸布野。

初，兀术有劲军，皆重铠，贯以韦索，三人为联，号“拐子马”，官军不能当。是役也，以万五千骑来，飞戒步卒以麻劄刀入阵，勿仰视，第斫马足。拐子马相连，一马仆，二马不能行，官军奋击，遂大败之。兀术大恸曰：“自海上起兵，皆以此胜，今已矣！”兀术益兵来，部将王刚以五十骑觇敌，遇之，奋斩其将。飞时出视战地，望见黄尘蔽天，自以四十骑突站，败之。

方郾城再捷，飞谓云曰：“贼屡败，必还攻颍昌，汝宜速援王贵。”既而兀术果至，贵将游奕、云将背嵬战于城西。云以骑兵八百挺前决战，步军张左右翼继之，杀兀术婿夏金吾、副统军粘罕孛堇，兀术遁去。

梁兴会太行忠义及两河豪杰等，累战皆捷，中原大震。飞奏：“兴等过河，人心愿归朝廷。金兵累败，兀术等皆令老少北，正中兴之机。”飞进军朱仙镇，距汴梁四十五里，与兀术对垒而阵，遣骁将以背嵬骑五百击奋，大破之，兀术遁还汴京。飞檄灵台令行视诸陵，葺治之。

先是，绍兴五年，飞遣梁兴等布德意，招结两河豪杰、山岩韦铨。秦桧方主和议，讽台臣请诸将班师。于是，飞一日奉十二金字牌。飞愤惋泣下，东面再拜曰：“十年之力，废于一旦。”自郾城引兵还，民遮马恸哭，诉曰：“我等戴香盆、运粮米迎官军，金人皆知。相公去，我辈无无噍类矣。”飞亦悲泣，取诏示之曰：“吾不得擅留。”哭声震野，飞留五日以待民徙，从而南者如市。（节《宋史·列传》）

注释：

“《孙吴兵法》”：《吴起兵法》又称《吴子》，是古代一部重要的军事著作，由战国名将吴起著，与《孙子兵法》合称《孙吴兵法》。

“未冠”：尚未加冠。古礼男子年二十而加冠，故未满二十岁为“未冠”。

“同死，朔望设祭于其塚”：塚，同“冢”。岳飞的老师周同去世，每逢初一、十五，他都要买些祭品到周同的坟上祭奠一番。

“绍兴六年”：按《宋史·列传》和岳珂《鄂国金佗稡编》记载，此为绍兴五年之事。

“以功加检校”：“功”，指岳飞斩杀杨么、钟仪，擒黄诚、刘衡，为朝廷立下大功。“检校”，隋时入衔；唐中前期，加“检校”官职虽非正式拜授，但可行使职权，相当于代理；唐中后期，“检校”官职均为散官或加官，不具有事职权，主要表示深受恩宠；宋从太师、太尉到国子祭酒等，都有加检校之官，作为散官，与正职并存。“加检校”，指加官检校少保。

“进封公”：指进封武昌郡开国候。

“除荆湖南北、襄阳路招讨使”：在中国古代把担任新职离开旧职称为“除”，后授官也称为“除”。此句意为，授湖南、湖北、襄阳府路招讨使。

“金人废刘豫”：金灭北宋后，在黄河以南的北宋故地建立傀儡政权伪齐，刘豫受金册命称帝。据《宋史·列传》记载，岳飞使用离间计让金废了刘豫。

“九年，以复河南，大赦”：绍兴九年，因为宋金和议，南宋收复了黄河以南失地，朝廷下令大赦。

“开封府仪同三司”：有误，应为“开府仪同三司”，官职名。开，设置。府，府邸。仪，仪式，礼仪。“开府”，指以自己的名义自置幕府与幕僚部属的行为。“仪同三司”，可以得到与三司一样之待遇。“开府仪同三司”是魏晋至元朝时，朝廷对有功大臣的重赐。《宋史·职官志八》记载，“开府仪同三司”为从一品。

“肘腋之虞”：肘腋，胳膊肘和胳肢窝，喻极近的地方。比喻产生于身边的祸患。

“金兀术撒离喝”：邓广铭在《岳飞传》中的记述是，金军分四路南下，其中一路为左监军撒离喝从河中（今山西省永济市）进攻陕西。

“劄”：同“札”。帝赐劄，即帝赐札。麻劄刀，即麻札刀。

“遣兵东援郭浩”：《宋史·列传》记载为“又遣兵东援刘锜，西援郭浩”。

“国本”：古代特指确定皇位继承人，册立太子为国本。

“不常厥居”：不常，时常。厥居，喻指住所逆气不舒心。

“未机”：应为“未几”。

“太军”：应为“大军”。

“金人技穷矣”：《宋史·列传》中为“金人伎穷矣”。

“粘罕孛堇”：《宋史·列传》中为“粘罕索孛堇”。

“遣骁将以背嵬骑五百击奋”：按《宋史·列传》，“击奋”应为“奋击”。

“灵台”：应为“陵台”，即陵署，是典守天子陵园的官署。

“山岩”：应为“山砦”，即山寨。

“讽”：暗示。

县志中关于岳飞的记述节选自《宋史·列传》，出现断章取义现象或谬误之处，在下面翻译时予以更正。

译文：

岳飞，字鹏举，相州汤阴人。家庭贫寒而用心读书，尤其喜好《左氏春秋》《孙吴兵法》等书。不到二十岁，就能拉动三百斤的强弓，八石的劲弩。曾向周同学习射箭，尽得周同真传，能够左右开弓。周同死后，每逢初一、十五，岳飞都要到周同的坟上祭奠。

宋高宗绍兴五年（1135年），岳飞因为斩杀杨么、钟仪，擒黄诚、刘衡，为朝廷立下大功，加官检校少保，进封武昌郡开国候，被授湖南、湖北、襄阳府路招讨使。

绍兴七年（1137年），朝廷授予岳飞太尉，升为宣抚使，兼任营田大使。这一年，金废掉刘豫伪齐“皇帝”称号。岳飞请求趁机伐金，收复中原，没有得到朝廷的答复。

绍兴九年（1139年），因为宋金和议，南宋收复了黄河以南失地，朝廷下令大赦。岳飞上表感谢，表中包含着不应与金议和的意思。这一年，朝廷授予岳飞开府仪同三司官职。岳飞极力推辞，说：“如今之形势，应该感到危急而不应高枕无忧；应该感到忧虑而不能庆贺；不能论功行赏，让敌人取笑。”又上奏：“金人无故请求和解，其中必然包藏祸心，名义上把土地归还我们，实际上不过是暂时寄放在我们这里罢了。”

绍兴十年（1140年）五月，金兀术和撒离喝等果然分四路兵马入侵南宋，金军进攻拱州、亳州，刘锜向朝廷告急，朝廷命令岳飞迅速出兵救援。岳飞派遣张宪、姚政率军前往增援。高宗赐给岳飞信札说：“同金军作战的计划安排，委托给你全权处置，我不进行遥控。”岳飞于是派遣王贵、牛皋、董先、杨再兴、孟邦杰、李宝等人，分道收复西京、汝州、郑州、颍昌、陈州、曹州、光州、蔡州等地；又命令梁兴渡过黄河，联络召集忠义社抗金义军，攻取河东、河北各州县。（派兵去东面援助刘锜）又派兵往西面援助郭浩，自己率领主力长驱北进以进军中原。大军即将出发时，岳飞秘密上奏说：“必先确立储君以安定人心，然后圣上应常常巡视，在世人面前表达不忘矢志复国的意愿。”高宗得到奏章，对他的忠心大大褒奖了一番，授予少保官职，任河南府路、陕西、河东北路招讨使。不久，各路将领相继传来捷报。大军进至颍昌，各位将领分路出兵作战，岳飞亲自率领轻骑兵驻扎在郾城，军队士气勇锐。

一看岳飞的气势，金兀术极为惊惧，与龙虎大王商议对策，认为其他宋军将领都容易对付，唯独岳飞难以抵挡，打算引诱岳家军前来，集中兵力进行决战。朝廷内外听说这一消息，非常恐惧，诏令岳飞谨慎处置保全军队。岳飞说：“金人已经黔驴技穷了。”于是每日派兵挑战，且加以骂阵。金兀术大怒，会合龙虎大王、盖天大王和韩常的兵力直逼郾城。岳飞派遣儿子岳云率领骑兵直穿金军阵中，告诫他说：“不能取胜，我先杀你！”双方激战数十个回合，金军遗尸遍野。

当初，金兀术有一支精锐部队，都身穿重甲，以皮绳连在一起，三人一组，号称“拐子马”，宋军不能抵挡。这次战役，金兀术出动一万五千名骑兵前来，岳飞命令步兵用麻札刀冲入敌骑兵阵中，不要抬头仰视，只砍敌马足。拐子马因互相连在一起，一马倒下，其他两马便不能行动，宋军奋力攻击，于是大败金军。金兀术大哭道：“我自海上起兵以来，都是用拐子马取胜，今天完了！”金兀术调派更多兵马前来，岳飞部将王刚率领五十名骑兵侦察敌情，突与金军遭遇，王刚奋力斩杀敌军将领。当时岳飞出来观察战场情况，望见黄尘遮蔽天空，亲率四十名骑兵突入敌阵冲杀，将金军打败。

当郾城之战再次获胜时，岳飞对岳云说：“金军屡败，必去进攻颍昌，你立即前去增援王贵。”不久，金兀术果然率军进犯颍昌，王贵率领游奕军、岳云率领背嵬军在城西与金军展开大战。岳云率八百名骑兵冲至阵前同敌决战，步兵随后在左右翼展开进攻，杀死金兀术女婿夏金吾、副统军粘罕索孛堇，金兀术逃走。

梁兴会同太行山忠义民兵和两河地区的英雄豪杰等同金军交战，屡战屡胜，极大地震动了中原地区。岳飞上奏说：“梁兴等渡过黄河，那里的百姓都愿意归附朝廷。金军连战连败，金兀术等人都命令当地百姓北迁，正是中兴大宋的良机。”岳飞进军朱仙镇，距离汴京只有四十五里，与金兀术对垒布阵，派遣骁勇将领率领背嵬军五百名骑兵奋勇冲杀，大破金军，金兀术逃回汴京。岳飞用公文告知陵台官员去巡视北宋皇陵并加以修葺整治。

早先，绍兴五年，岳飞派遣梁兴等人传布朝廷的恩德，招纳结交两河地区的英雄豪杰，山寨中的韦铨等人收缩兵力固守堡寨，以等待宋军到来（率领部众前来归附）。秦桧却极力主张与金和议，暗示谏官奏请高宗命令诸位将领班师回朝。于是，岳飞一天之内连接十二道金字牌。岳飞不胜愤慨，叹息流泪，面朝东方再三叩拜说：“十年的努力，毁弃于一旦。”岳飞率军从郾城南撤，当地百姓拦住他的马痛哭失声，说：“我们头顶香盆、运送粮草以迎接官军，金人全都知道。相公一走，我们就没有活路了。”岳飞也悲痛泣下，取出皇帝诏书对他们说：“我不能擅自留下。”哭声震动四野，岳飞停留五天以等待百姓迁移，跟随他南迁的百姓多如集市上的人群。（节选自《宋史·列传》）

漯河日报全媒体记者 陈全义

见习记者 李慧莹

统筹 周鹤琦

审读 李艳丽