从《旧满洲档》到《满文老档》

记录清初满蒙关系的最重要史料有《旧满洲档》 、满汉文《清太祖武皇帝实

录》 、满文《满文老档》 。本文对其编写过程、资料运用、它们间的关系、记录事

件的异同诸方面进行比较研究。从而试图弄清档案与文献间的关从《旧满洲档》到《满文老档》

记录清初满蒙关系的最重要史料有《旧满洲档》 、满汉文《清太祖武皇帝实

录》 、满文《满文老档》 。本文对其编写过程、资料运用、它们间的关系、记录事

件的异同诸方面进行比较研究。从而试图弄清档案与文献间的关系及区别 , 指出

它们各自特点。

全文由五个部分组成。第一章为绪论, 对清初满蒙关系档案的整理研究

概况进行一些探讨和说明。第二章比较《太祖武皇帝实录》与《旧满洲档》 。

后者的内容在《太祖武皇帝实录》中是否有变化 , 汉文本对满文本在内容翻

译上是否恰当等 , 对这些问题进行探讨, 并作出相关人文历史的解释。 第三章研究

《旧满洲档》 与《满文老档》 满蒙关系史料的异同。 《满文老档》 对《旧满洲档》

原文是否忠实抄写 , 有哪些变动等等, 作比较详实的考察。

第四章综合探讨《满文老档》 、 《太祖实录》 、 《旧满洲档》三部书的史料学关

系及相关问题 , 并总结本文研究的得失。第五部分是结论。 三部史料形成的

时间、地点、环境各不相同 , 但有渊源关系。

《旧满洲档》 是爱新国时期 (1607-1636) 对皇帝日常活动的记录。 《太祖武皇

帝实录》是顺治年间修纂《清太祖实录》的一种文本, 而且很多内容来自《旧满

洲档》 。 《满文老档》是乾隆年间对无圈点满文《旧满洲档》的新满文转写 , 抄写

过程中对原文进行整理、规范、删改。

三部史料都记有努尔哈赤