文白对照全译太平广记第一册quotquot卷二十五GreenAppleDataCenter太平广记quot是宋代人编的一部大书因为它编成于太平兴国三年公元以定名为amp太平广记quot全书五百卷目录十卷专收野史传记和以小说家为主的杂著引书大约四百多种一般在每篇之末都注明了来源但偶尔有些错误造成同书异名或异书同名因而不能根据它作出精确的统计了现在书前有一个引用书目共三百四十三种可是与书中实际引出数目并不符合大概是宋代之后的人补加的太平广记quot是分类编的按主题分九十二大类下面又分一百五十多小类例如畜兽部下又分牛马骆驼驴犬羊豕等细目查起来比较方便从内容上看收得最多的是小说实际上可以说是一部宋代之前的小说的总集其中有不少书现在已经失传了只能在本书里看到它的遗文许多唐代和唐代以前的小说太平广记quot而保存了下来书里最值得重视的是第四八四至四九二卷李娃传quot东城老父传quot氏传quot长恨传quot无双传quot霍小玉传quot莺莺传quot等都是名篇最早见于本书还古镜记quot收在鬼类的李章武传quot收在龙类柳毅传quot收在狐类的任氏传quot收在昆虫类的南柯太守传quot等也都是非常有名的作品但是太平广记quot的分类标准并不统一如讲精怪的东阳夜怪录quot讲龙女的灵应传quot收在杂传记类按类别就一时不容易找到从这里可以了解到宋初人把一部分唐代传奇称作杂传记还没有用传奇这一GreenAppleDataCenter太平广记名称quot太平广记引书很多有些篇幅较小的书几乎全部收入了失传的书还可以根据它重新辑录复原有传本的书也可以用它校勘辑补例如quot三水小牍等书引文和quotquot现有版本的文字略有不同就很值得研究研究古代小说的人都要用quot太平广记作为基本材料鲁迅编辑quot古小说钩沉和quot唐宋传奇集时就充分利用了本书他在quotamp破唐人说文中指出我以为quot太平广记的好处有二一是从六朝到宋初的小说几乎全收在内倘若大略的研究即可以不必别买许多书二是精怪鬼神和尚道士一类一类的分得很清楚聚得很多可以使我们看到厌而又厌对于现在谈狐鬼的quot太平广记的子孙再没有拜读的勇气quot太平广记的分类的确便于检查也很有研究的价值书中神怪故事占的比重最大如神仙五十五卷女仙十五卷神二十五卷鬼四十卷再加上道术方士异人异僧释证和草木鸟兽的精怪等等基本上都属于志怪性质的故事代表了中国文言小说的主流直到清代quot聊斋志异系列的拟古派小说都跳不出这个范围书中神仙加上女仙的故事共计七十卷又排在全书的开头可以看出唐五代小说题材的重点所在也可以看出宋初文化学术的一种倾向唐代道教和佛教竞争很激烈道教虽然不占上风然而由道士和信奉道教的文人编造出来的神仙故事却影响很大产生了不少优美动人的小说例如写方士上天入地寻找杨贵妃的quot长恨歌传就是一篇代表作唐代小说中的名篇如quot柳毅传无双传虬髯客传以及quotquotquotquot老裴航等也都和道教有关晚唐五代神仙家的思想更是quotGreenAppleDataCenter太平广记amp弥漫一时杜光庭就是一个神仙传记的大作家quot太平广记里收了不少他的著作宋初的小说还保留着这种风气quot太平广记的编者把神仙道术放在异僧释证等类的前面显然有尊崇民族的宗教文化的意思作为小说宣扬佛法灵验和因果报应的故事虽然可以诱惑一部分读者但艺术性实在不如神仙故事唐代小说里往往讲仙女下凡又有灵丹度世还有许多神奇灵异的变化更能眩人耳目当然所有神仙鬼怪的故事都是幻想的产物一般带有消极出世的宗教迷信的宣传都需要用批判的眼光来看待唐代小说的代表作还应该数那些写人间现实生活的作品写得最好如完全不带有神怪成分的quot写作方法更接近于现实主义的道路quot中国的小说成熟于唐代唐代小说的绝大部分收集在quot太平广记里明清人编印的唐代小说集却往往是改头换面的伪书所以鲁迅指点读者看唐人小说还是要看quot太平广记当然quot太平广记里收的不只是唐代作品还有不少是汉魏六朝的作品其中单篇流传的唐代传奇大多已经收入了新的选本如鲁迅编的quot唐宋传奇集quot唐人小说等书比较容易见到但不少已经散失的小说集还很少有经过认真整理的版本我们要了解宋代之前中国古代小说的全貌也只能通读quot太平广记quot太平广记对后来的文学艺术的影响十分深远代以后话本曲艺戏剧的编者都从quot太平广记里选取素材把许多著名故事加以改编例如演张生崔莺莺故事的quot西厢记各种不同的剧本这个故事差不多已经家喻户晓了可是最早保存在quot太平广记里的它的素材quot莺莺传却很少人知quot太平广记是中国古代小说的一个宝藏很值得阅读但GreenAppleDataCenter太平广记它到底是古代的作品文字障碍很多还不便于向广大读者推荐quot现在高光王小克汪阳等同志发愿为年轻一代的读者扫除障碍架设桥梁费了很大工夫把全书译为现代汉语这是一件很有意义的工作quot我非常高兴其中许多优美的古代小说能为更多的读者所接受因此乐于为本书作一点粗浅的介绍quotGreenAppleDataCenter太平广记表臣先奉敕撰集太平广记五百卷者quot九流并起皆得圣人之道quot以尽万物之情足以启迪聪明quot鉴照今古伏惟皇帝陛下quot体周圣启quot德迈文思博综群言quot不遗众善以为编秩既广quot观览难周quot故使采拮菁英quot裁成类例惟兹重事quot宜属通儒臣等谬以谀闻quot幸尘清赏quot猥奉修文之寄曾无叙事之能quot退省疏芜quot惟增腼冒其书五百卷并目录十卷共五百十卷谨诣东上阁门奉表上进以闻quot冒渎天听臣等诚惶诚恐顿首顿首谨言太平兴国三年八月十三日朝请大夫太子中赞善柱国赐紫金鱼袋臣陈鄂中大夫太子左赞善直史馆臣赵朝奉郎太子中允赐紫金鱼袋臣董淳朝奉大夫太子中允紫金鱼袋臣王克贞臣张通奉大夫行太子率更令上柱国赐紫金鱼袋臣徐铉金紫光禄大夫上柱国陈县男食邑三百户臣汤悦朝散大夫充史馆修撰上柱国赐紫金翰林院学士朝奉大夫中书舍人赐紫金鱼袋臣扈蒙翰林院学士中顺大夫户部尚书知制诰上柱国陇西县开国男GreenAppleDataCenter太平广记食邑三百赐紫金鱼袋臣李八月二十五日奉敕送史馆六年正月奉圣旨雕印板按宋太平兴国间quot既得诸国图籍quot而降王诸臣quot皆海内名士或宣怨言quot尽收用之置之馆阁quot厚其廪饩quot使修群书以修文御览艺文类聚文思博要经史子集一千六百九十余种quot编成一千卷quot赐名太平御览又以野史传记小说诸家quot编成五百卷quot分五十五部quot赐名太平广记quot诏镂板颁行言者以广记非后学所急quot收板藏太清楼於是御览盛传quot而广记之传鲜矣崇文总目不及广记quot夹quot郑樵乃谓太平御览别出广记quot专记异事樵自谓博雅quot不知於实录会要诸书曾考订否余归田多 暇quot稗官野史quot手抄目览匪曰小道可观quot欲贤於博奕云尔近得太平广记观之 quot传写已久亥豕鲁鱼quot甚至不能以句因与二三知己秦次山强绮塍唐石东quot互 相校对寒暑再更quot字义稍定尚有阙文阙卷quot以俟海内藏书之家quot慨然嘉惠 quot补成全书庶几博物洽闻之士quot得少裨益焉嘉靖丙寅正月上元日都察院右都御 GreenApple Data Center 太平广记引用书目史记 汉书 汉书魏书 蜀记吴志三国志晋书 宋书 晋阳秋晋春秋齐春秋 三国典略 年号历华阳国志赵书 野史 朝野佥载明皇杂录 开天传信记 唐新语国史补 逸史阙史 南楚新闻 中朝故事会稽录谭实录 王氏闻见集 玉堂闲话 耳目记 北梦琐言 唐会要 汉武故事 御史台记翰林故事 大业拾遗国史异纂 国朝杂记 大唐奇事 大唐杂记 西京杂记 前秦录 三齐要略论衡 长沙传 建康实录益都耆旧传 宋明帝自序梁四公记汝南先贤传 东方朔传尚书故实 法书要录图书会粹书评 赫画品名画记 王僧虔名书录羊欣笔阵图 兰香别传邺侯外传 太公金匮颜氏家训 古文琐语 说题辞 文枢竟要 神异经 冥报拾遗阴德传 感应传 冥报记报应录 Green Apple Data Center 太平广记报冤记 穷神秘苑 还魂记 独异志博异志 卓异记妖怪录 神鬼传虬髯客传 王子年拾 异闻记前定录 十道记成都记 盛宏之荆州记渚宫故事 三秦记 敦煌新录陈留风俗传 桂林风土记周地图记 河洛记 南越志 三峡记 南康记河洛记 建安记新津县图经 渝州图经 陇州图经 建州图经 广人物志山海经 水经 异物志 洞天 投荒杂录南海异事 海陆碎事 江表异同录玉歆始兴记 庄子 墨子 南子管子抱朴子 玉泉子神仙传 续神仙传 仙传拾遗神仙感遇传 武陵十仙传 十二真君传 汉武内传玄门灵妙记原仙记 三宝感通记 艺文类聚太原事迹 太原故事 真陵十七史 本事诗 情诗白居易集 顾云文集 郑谷诗集 元稹长庆集序 韩愈欧阳詹哀辞序