塞外，寒风凛冽，白雪皑皑笼盖山峦，湖面被层层黑冰封锁，大地干燥皲裂，曾经郁郁青青的草原，却是衰草连连，一望无际，毫无生机。远处不时传来胡笳苍凉之音，偶有战马嘶嘶悲鸣，吟啸阵阵，但闻悲风萧条之声。

苍穹之下，一座毛毡帐篷孤零零地趴在草原之中。帐中一名壮汉，却是一名汉族男子，他头戴胡弁，身裹羊皮紧身衣，颓然坐在豪华的毡毛毯上，茶几上一盏马灯，火苗摇曳暗淡，帐外阵阵萧瑟之声不时飘进帐内，敲击他的耳鼓，回望身边，胡人妻子已经沉沉入眠。他就这样孤独一人地坐着，久久不能入眠。早晨一觉醒来，耳边又传来胡笳曲声声，夹杂着马鸣阵阵，他不禁悲从心起，黯然神伤，潸然泪下。

他就是汉朝的降将李陵，飞将军李广之长孙。匈奴单于非常器重李陵，对他礼遇有加，封右校王，地位显赫，并把自己的女儿嫁给了他。李陵很少主动去王庭参与议事，每当单于召唤，面对一张张异族的脸庞，都让他心中生出无限的惆怅。亲爱的父母妻儿，永远留在了远方的天堂，曾经的故旧好友天各一方，他就这样孤零零地陷入在了广袤萧条的北地，置身于陌生的胡人堆里了。

李陵答苏武书（李陵答苏武书原文及翻译）

其情可悲，其境可叹。我不由地想起范仲淹的《渔家傲》来：

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

苏武奉命出使匈奴，被单于扣留，苏武宁死不背叛大汉王朝，不惜伏剑自刎以明志，匈奴于是将苏武流放到荒无人烟的北海牧羊。

第二年，李陵投降匈奴。李陵和苏武是故交好友，单于于是派他去北海看望苏武。李陵热情宴请款待苏武，席间游说苏武投降，他告诉苏武，苏母已故，苏妻也已改嫁，你苏武一个人在此尽忠，汉朝没有人知道，不如和他一起归顺单于，一起享受荣华富贵。

苏武说，我已经死了，但我生是汉朝的人，死是汉朝的鬼。你李陵一定要为难我，那我就死在你的面前。李陵羞愧无比，喟然叹曰，我的罪恶太大了！其后，李陵竟感无颜面对苏武，让他的胡人妻子代他送了苏武数十头羊作别。

后来，汉朝巧妙戳穿了匈奴关于苏武已死的谎言，派遣使节来迎接苏武归汉。李陵和卫律二王一起设宴送别苏武。乘卫律王起身如厕的机会，汉使转达了汉昭帝希望右校王李陵归汉的意思，李陵没有说话，指了指身上的胡服作为答复。

苏武回到长安以后，修书一封致李陵，招李陵归汉。李陵手捧苏武书，独坐孤灯下，不禁悲苦交加，怨由心生，情难自已，奋笔疾书，回书拒绝苏武之情。也许情绪过于激动，以致“前书仓卒，未尽所怀”，所以再作《答苏武书》。前书已佚，唯存后书。

伏笔作答之际，当年血战匈奴大军的惨烈景象一幕幕浮现在眼前。

据李陵回忆，他奉汉武帝之命，率领步兵五千出征匈奴，深入北地，与匈奴主力十万大军正面相遇，步兵对骑兵，实力悬殊，但汉军在李陵的号令下，如虎狼之师，斩将搴旗，打得敌人狼狈逃窜，汉军乘胜追击，追亡逐北，扫除残敌，斩其骁帅，何等快意恩仇。后世岳武穆《满江红》这样抒发自己的性情：“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”壮怀激烈的心情，李陵和岳飞完全一样。

匈奴大震，举国兴师，单于亲率逾十万精兵，将李陵部团团围困。汉军毫不怯战，一以当千，殊死决斗，奋勇砍下敌人的头颅，战场上尸横遍野，最后李陵身边只剩下不足百人，但战斗意志丝毫不减，如天兵天将一般，大家虽然伤痕累累，但只要李陵振臂一呼，马上拔地而起，大刀向敌人砍去，令胡骑作鸟兽散。

即使弓箭已绝，手无寸铁，仍与敌人徒手肉搏，毫不退缩，犹如天地震怒，令胡虏胆战心惊，单于觉得李陵是无法战胜的，决定引兵而去。但军侯管敢叛变，泄露汉军已经山穷水尽的实情，单于回马再战，李陵被俘投降。

李陵为什么不战死沙场，而选择投降？

李陵在信中辩称，他心中并没有投降，而是要寻找机会，报效汉室。当初，范蠡甘愿受辱，陪同越王勾践在吴国为奴，但最后完成了灭吴复越的复仇壮举。曹沫对齐三战皆败，鲁国被迫割地求和，曹沫没有自杀谢罪，鲁庄公也丝毫不加罪于他。在签约仪式上，曹沫只身执匕首劫持齐桓公，索回鲁国被割让的土地。范蠡和曹沫就是我李陵心中的榜样。

那如今为什么拒绝归汉？

李陵列举了几大理由。

第一，汉武帝不分青红皂白，杀了我李陵老母妻儿，夷三族，此切齿之痛。我李陵率区区五千步卒深入匈奴腹地千里，杀敌无数，身陷绝境不得已投降匈奴，功大于罪。汉武帝听信谗言，有负于我。

第二，汉朝皇帝任用亲信小人，陷害忠臣。“妨功害能之臣，尽为万户侯；亲戚贪佞之类，悉为廊庙宰。”而萧何、樊哙、周勃、窦婴曾被羁押下狱，晁错被诛杀，韩信和彭越甚至被剁成肉酱，周亚夫和贾谊被陷害而不得善终。这些都是为国家立下汗马功劳的元勋，或者是命世将相之才，却得到如此下场，谁不为之痛心哉？我李陵的祖父飞将军李广功略盖天地，义勇冠三军，不堪贵戚卫青的羞辱，含愤自刎疆场。此功臣义士所以负戟而长叹者也。

第三，你苏武只身出使虎狼之地，受尽屈辱，不辱使命，此天下所希闻，古今所未有也，理当享封土之爵，受千乘之赏。结果汉皇帝对你无尺土之封，只奖励了二百万，授予的职位不过是个主管民族事务的典属国，列三公之下。

李陵说，汉朝如此严刑峻法而吝啬赏赐，薄情寡恩，欲使远听之臣望风驰命，此实难矣！你们尚且如此遭遇，何况曾经投降的我李陵呢？想想这些我甚至都不再后悔当年投降匈奴了，所以，我是不会归汉的。“嗟乎子卿，夫复何言？相去万里，人绝路殊。生为别世之人，死为异域之鬼。长与足下生死辞矣。”

李陵《答苏武书》被收录进了《昭明文选》，可见也是一篇力作了。这封信文采斐然，李陵的悲苦之情，读者感同身受，后人读后，无不唏嘘不已，对李陵的遭遇不免生出很多的同情。但是，李陵的辩解却是苍白而无力的。由于篇幅的原因，我不再一一对照细细分析，只简略地谈几点看法：

首先，辩解是毫无意义的。欲取信于人，不要自己嘴巴讲，果真心胸坦荡，无需言语，世人自然就会相信那颗真诚的心。王猛投降前秦苻坚，谢安能够取得淝水之战的胜利，王猛发挥了举足轻重的作用。他归晋后，未见他发一言为自己的投降辩解。

人要苟活，总能找出无数的理由。但是，终究是死了。再辩解，也是无法复活的了。青史留名，留取丹心照汗青，都是历史上伟大的人物，至少也是真性情的英雄豪杰。苦于时势所迫，甘于做一个凡夫俗子，未尝不可。

其次，一个人的功过得失，自有他人评说，功大于过，不是自己能够下的结论。卫青、霍去病都曾率领轻骑深入匈奴腹地，皆凯旋而归，扬我汉威。比较之下，李陵兵败，在汉朝皇帝和大臣的心理上，不能博得足够大的同情，其情可恕。

汉武帝最早的诏命是让李陵押解辎重，负责后勤保障。李陵自己请命，只需五千精兵便可直捣黄龙，就像他自己信中所言“希当大任”，这是抢了一个杀敌立功的机会。李陵犯了立功心切，轻敌冒进的错误，其勇可嘉，其情可谅，于理难恕。

李陵不归汉朝的理由再多，概括起来只有两个字:“权衡”，就是计算。因为计算，就会口出怨言。在国家利益面前，岂容小我思前顾后，在个人利益上面加减乘除。很多人不明白，在浩浩荡荡的历史长河中，一个人的得失完全是无足轻重的，这很无情，但却是现实。只有舍小我，才能成就大我。李陵《答苏武书》最大的败笔就是露出了那个“小”字。

#汉朝##传统文学#