原创 罗建华

前记：

5月1日，国务院修订后的新版《地名管理条例》开始施行。条例第四条规定“地名应当保持相对稳定”，第十条规定“具有重要历史文化价值、体现中华历史文脉的地名，一般不得更名”。这意味着地名管理要坚持保护、传承地名文化，不能擅自更名而导致优秀文化资源的损失。

如果去武汉江岸“新天地”美食街，一条“芦沟桥路”路牌赫然醒目——但遗憾的是它本该叫“卢沟桥路”，1967年改为“红卫十路”，1972年改回误“卢”为“芦”，一错便是整整50年。

“芦沟桥路”错标路牌

无独有偶，近在咫尺的“壹方”旁，一条“刘家麒路”曾在永清街改造中條然消失，2017年经湖北省政协委员卢纲提交议案得以恢复，但不幸又误写成了“刘家祺路”。

“刘家祺路”错标路牌

卢沟桥路，刘家麒路，看似普通路名，承载历史重量，见证时代风云。卢沟桥乃“七七事变”爆发地，目睹日寇发动全面侵华战争，更标志中华民族奋起全民抗战。刘家麒是武汉籍著名抗日将领，1937年秋请缨赴山西忻口前线，率部追敌而英勇捐躯。1945年抗战胜利，为了铭记国耻、缅怀英烈，汉口旧日本租界的路牌一律废弃，重新命名了卢沟桥路、沈阳路、大连路、长春街和张自忠路、郝梦龄路、刘家麒路、陈怀民路等十多条，一洗殖民色彩，留下了民族的鲜明印记。

尽管，“芦”与“卢”、“祺”与“麒”不过音同字异，旧时媒体报道也曾混用，但它们毕竟与历史文献、地图、专著及教科书的正确表述相左，缺乏同重大事件、重要人物相连的直观性，随着时间推移，不仅许多年轻人无法知其特殊来历，一些年长市民也浑然忘其特定内涵。

小小地名，本是人文积淀的重要载体，又与日常生活密切联系，人们耳濡目染，从中熟悉历史变迁和乡土肌理，产生情感依附和心理眷念。一旦出现明显错讹，原有意蕴荡然无存，还会以讹传讹，最终贻误后人。

今年《武汉文史资料》开设“老字号脉”专栏，“老通城”后人曾宪德先生接受采访时披露：这家1928年创办的酒楼，本来一直叫“老通成”，不料1978年装修门面，招牌制作者一笔误写，从此成了“老通城”。久之，顾客逐渐习惯也罢，可坊间言之凿凿，非要说它从来就叫“老通城”，并以酒楼靠近老城大智门为据。实际上，汉口城堡1906年就撤除修筑了后城马路，大智路随之发展为热闹城区，1928年何需“通城”一说？这么煞有介事“考证”误传，䘧及周边历史面貌一起扭曲，弄丢的岂是一家老字号招牌？

说到汉口城堡，原有居仁、由义、循礼、大智“四门”，亦有居仁、由义、循礼、大智“四坊”，依次取自“仁、义、礼、智”，至今仍作地名使用，诉说着大汉口的风雅繁华。偏偏，“由义”演变成了“游艺”，音同义异，大相庭径叫人猜疑“游艺路”当年是否娱乐一条街？

同样，“四维”与“四唯”，“老圃”与“老普”，“鸭蛋壳”与“亚丹角”，一字之差，失之千里。四维路取意“礼义廉耻国之四维”，老圃得名江汉路大名鼎鼎“老圃戏园”，鸭蛋壳来自禽蛋厂大量倾倒蛋壳——这些陈年老黄历，如今只有少数老居民略知一二，历史的河流已远遁为地下暗渠。

就说这个“鸭蛋壳”吧，地名粗陋归粗陋，但却是汉口开埠之后，洋行资本蜂拥而至的标记。20世纪之初，汉口西马路一带湖塘纵横，水系发达，近通黄陂孝感，远可纵深中原腹地。德、英、美、法、瑞典、澳大利六国洋行，纷纷前来开设禽蛋厂，计有美最时、礼和、元亨、和记、培林、慎昌、嘉利、瑞兴、和盛共12家，专事提炼蛋液精华销往欧美。尔后，鸭蛋壳更名为“亚当角”“亚丹角”，雅倒是雅了，一段史实却同鸭蛋壳一同沉埋湖底，还容易与“圣经创世纪”扯上干系。

同鸭蛋壳的粗陋不同，汉阳归元寺附近的“兵藏阁”古色古香，它与“翠微路”一连串地名同源，记取了岳飞在此“藏兵抗金”的英雄足迹。但由于谐音，“兵藏阁”渐次演变为“兵场角”“梹榔角”“冰糖角”，面目全非。如果不知前尘，只能对着“冰糖角”发呆，谁还会由它而激荡“八千里路云和月”呢？

这些地名的变异，个别因不雅而更换名称，少量因流传而生出曲折，大多则是同音字惹的祸。从根本上看，在于一些经办人不知历史渊源、不解周边环境、不懂人文价值。

要知道，地名融入公众生活，路牌立于公众场景，无时不与人撞个满怀，以其易感、熟知、能联想、可玩味的特性，留得住记忆，挽得住乡愁。反之，一旦出现错讹和误读，影响公众尤其是青少年的历史认知，同时也损害城市形象，让外地人笑话“没文化”。

有鉴如此，对于重要路名的错讹，应当及时纠正为要，尤其“芦沟桥路”“刘家祺路”身处历史文化风貌区，更是马虎牵就不得。2019年武汉“两会”期间，市政协委员丁钢建议将“刘家祺路”还原为“刘家麒路”，得到民政部门的重视和整改，使之重返“历史现场”。而“芦沟桥路”就没有这么幸运了，虽经武汉市政协、社会有识之士、长江日报等新闻媒体多次呼吁，有关部门调研论证，迫于使用时间已久、牵扯面较大、涉及众多单位及居民相关证照的更换，而迟迟未果。这也有力说明，当初下笔慎之又慎何等关键，否则积重难返，无奈一错到底。

2022年4月作者在纠正后的“刘家麒路”路牌下

如果纠错实在成本太高，可以尝试“一路两名”兼顾：证照维持不动，路牌回归原名，地图及网络搜索相应更新，既照应现实生活，又呼应历史源流，岂不两全其美？更为重要的是举一反三，着眼于文化资源的发掘和传播，系统考量老地名的独有文化价值，讲求规范性和严肃性，延续乡土基因，彰显城市特色。

老地名带着城市血脉的呼吸，深扎民间蔓延四方，冲破泥土绽放绿叶，织就温馨家园的古雅情调，不可多得，无法复制，绝不能让它随风消逝，自身也变成历史一去而不复返。古都北京，家底那么富有，对老地名视若珍宝，首批就公布了583处列入保护名录，建立全流程审批机制，不允许任何单位和个人擅自更改。特别是，为期30天公之社会晓之市民，无异于一次城市历史文化的大普及。

武汉建城3500年，老地名比比皆是，一个个路牌相遇，一个个源流追问，一道道历史年轮活现。汉口淮盐巷、六渡桥、黎黄陂路，汉阳显正街、腰路堤、十里铺，武昌昙华林、鲇鱼套、卓刀泉，每一处都有故事，满满捧在手上，掂量得出城市人文的厚重。纵目两江三镇，琴断口隐含古老传说，户部巷浮现时代变迁，花楼街蕴藏民俗风情……情感寄托所在，心理归属其间，我们便有家的感觉。

城市历史文化，比大家的想像脆弱得多，莫以为偶有错讹无碍大局，实则稍有闪失就愧对后世。初起外在变形，继而内涵流失，随之解读错位，终至传承断裂，难道不是很可怕的吗？

善待老地名吧，不要轻易把它弄丢了，当许多实体遗迹消失了，即使剩个地名符号传留下来，尚能唤回零星记忆，弥补些许缺憾。到各地老城厢走走，你就不难发现：守住地名来时路，城市方有别样天。

打捞江城记忆 钩沉三镇往事

水塔上俯瞰汉口