据唐山文化旅游：

周氏后人张凝翻译

《中国现代工业先驱——周学熙》

《中国现代工业先驱——周学熙》一书距今已有近百年的历史，已经不存在著作权保护的问题，笔者原来准备请专业人士翻译成中文，出版中英文对照版的《中国现代工业先驱——周学熙》，使之成为社会各界共享的研究周学熙及中国近代工业历史，特别是唐山近代工业历史的一部经典参考文献。

笔者正在筹备找人翻译这本书之时，2019年1月20日，定居美国纽约的周馥的玄外孙女、周学熙妹妹——周瑞钿的曾外孙女张凝女士，联系上了笔者，想了解一下开滦老砖的一些问题。

在交流的过程中，除了开滦老砖的一些问题，正在撰写家族史的张凝女士，非常关注记载她的祖辈周学熙在开滦矿务局、启新洋灰公司创业和工作的历史资料。了解这些情况后，笔者在微信上将《中国现代工业先驱——周学熙》一书的封面、英文目录及周学熙肖像发给了张凝女士，并且把想翻译后再版这本书的想法告诉了她，张凝女士当时就毛遂自荐表示要翻译这本书。

得知张凝女士要翻译这本书的想法后，笔者查阅了张女士的相关资料。从网上的信息中，了解到张凝女士为研究撰写家族史做了很多工作。2016年3月，张凝女士曾到周馥的家乡安徽省东至县寻根祭祖。在美国接受纽约会客室电视节目的采访中，她讲述了以周馥为代表的周氏家族史的研究成果。

对张凝女士有了进一步地了解后，笔者认为张凝女士是非常合适的人选，决定由她来翻译这本书。第二天，2019年1月21日，笔者将《中国现代工业先驱——周学熙》一书英文内容的影印件，通过微信发给了张凝女士，请她来翻译这本书。

张凝女士是一位做事非常认真的人，她在翻译的过程中，不时地向笔者请教相关问题。2019年5月10日，笔者收到张凝女士发来《中国现代工业先驱——周学熙》一书的中文译稿和译者自述。

2019年10月份，张凝女士计划从美国来唐山，到开滦博物馆、启新博物馆等地参观访问，探寻她的祖辈周学熙在唐山留下的足迹。