「文言文详解」史记 • 吴起-米儿火

吴起史记，卷65，列传5

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《二十四史全译》

吴起者，卫人也，好用兵。尝学於曾子，事鲁君。齐人攻鲁，鲁欲将吴起，吴起取齐女为妻，而鲁疑之。吴起於是欲就名，遂杀其妻，以明不与齐也。鲁卒以为将。将而攻齐，大破之。

就名，成就功名。--汉语大词典

鲁人或恶吴起曰：“起之为人，猜忍人也。其少时，家累千金，游仕不遂，遂破其家，乡党笑之，吴起杀其谤己者三十馀人，而东出卫郭门。与其母诀，啮臂而盟曰：‘起不为卿相，不复入卫。’遂事曾子。居顷之，其母死，起终不归。曾子薄之，而与起绝。起乃之鲁，学兵法以事鲁君。鲁君疑之，起杀妻以求将。夫鲁小国，而有战胜之名，则诸侯图鲁矣。且鲁卫兄弟之国也，而君用起，则是弃卫。”鲁君疑之，谢吴起。

猜忍，疑忌残忍。--汉语大词典

游仕，外出求官。--汉语大词典

不遂，②不顺利。③不成功。--汉语大词典

乡党，①泛称家乡。周制，一万二千五百家为乡，五百家为党。②同乡；乡亲。--汉语大词典

居，①⒊又为止息，停留。②囤积。④平时。★论语先进居则曰:‘不吾知也!—王力古汉语字典

居，③停留。★孔融论盛孝章书岁月不居，时节如流。⑧用于有顷、久之、顷之等前面，表示相隔一段时间，意就较虚。★韩非子扁鹊见蔡桓公居十日，扁鹊望桓侯而还走。—古汉语常用字字典

顷之，①不久。②片刻，一会儿。--汉语大词典

薄，②迫近，靠近。★李密陈情表但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。⑦轻视，看不起。杜甫戏为六绝句五不薄今人爱古人。--王力古汉语字典

吴起於是闻魏文侯贤，欲事之。文侯问李克曰：“吴起何如人哉？”李克曰：“起贪而好色，然用兵司马穰苴不能过也。”於是魏文候以为将，击秦，拔五城。

起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：“子卒也，而将，军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死於敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”

赢粮，①担负粮食。引申指携带粮食。②馀粮；粮食有馀。--汉语大词典

疽，①⒈毒疮。--王力古汉语字典

旋踵，①旋转脚跟。形容时间短促。②转身。指畏避退缩。--汉语大词典

文侯以吴起善用兵，廉平，尽能得士心，乃以为西河守，以拒秦、韩。

廉平，①清廉公平。--汉语大词典

魏文侯既卒，起事其子武侯。武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：“美哉乎山河之固，此魏国之宝也！”起对曰：“在德不在险。昔三苗氏左洞庭，右彭蠡，德义不修，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙在其南，羊肠在其北，修政不仁，汤放之。殷纣之国，左孟门，右太行，常山在其北，大河经其南，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，舟中之人尽为敌国也。”武侯曰：“善。”

吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”田文曰：“可。”起曰：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“治百官，亲万民，实府库，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“守西河而秦兵不敢东乡，韩赵宾从，子孰与起？”文曰：“不如子。”起曰：“此三者，子皆出吾下，而位加吾上，何也？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之於子乎？属之於我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。

孰与，③比对方怎么样，表示疑问语气。用于比照。--汉语大词典

宾从，③服从；归顺。--汉语大词典

田文既死，公叔为相，尚魏公主，而害吴起。公叔之仆曰：“起易去也。”公叔曰：“奈何？”其仆曰：“吴起为人节廉而自喜名也。君因先与武侯言曰：‘夫吴起贤人也，而侯之国小，又与强秦壤界，臣窃恐起之无留心也。’武侯即曰：‘奈何？’君因谓武侯曰：‘试延以公主，起有留心则必受之。无留心则必辞矣。以此卜之。’君因召吴起而与归，即令公主怒而轻君。吴起见公主之贱君也，则必辞。”於是吴起见公主之贱魏相，果辞魏武侯。武侯疑之而弗信也。吴起惧得罪，遂去，即之楚。

尚，①⒈在上，超过。⒉引申为副词，在上代，在古代。⒊又为上位。②尊重，崇尚。③久远。④主管，特指掌管帝王私人事务。⑤匹配，多用于匹配帝王之女。⑥副词，⒈还，犹。⒉尚且。⒊庶几，差不多。⒋表示祈求、劝勉或命令。--王力古汉语字典

害，①⒉引申为妨害。③妒忌。--王力古汉语字典

节廉，谓严正不贪。--汉语大词典

壤界，犹交界。--汉语大词典

延，①伸展，引长，继续。②引进，接待。--王力古汉语字典

楚悼王素闻起贤，至则相楚。明法审令，捐不急之官，废公族疏远者，以抚养战斗之士。要在彊兵，破驰说之言从横者。於是南平百越；北并陈蔡，却三晋；西伐秦。诸侯患楚之强。故楚之贵戚尽欲害吴起。及悼王死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺吴起，并中悼王。悼王既葬，太子立，乃使令尹尽诛射吴起而并中王尸者。坐射起而夷宗死者七十馀家。