22届央美人文学院新增初审译文、专业研究计划如何准备

央美2022年的硕士研究生招生简章近日终于发布了，相较于去年，有许多院系的初审要求发生了变化，本次分享就聚焦于发生改变的人文学院，对新增的几项初审材料进行全面解析。

弘时简介（爱新觉罗弘时简介）

人文学院是央美最为王牌的专业学院之一，其包括艺术史论在内的美术学学科，为全国双一流A+学科，学位的含金量很足，每年的考研竞争也较为激烈。往年人文学院的初审，一般都只要求提交一篇个人论文，但今年却发生了重大改变：

Preliminaryreviewrequirements

院系初审要求

报考人文学院各研究方向的考生，提交：①本人论文一篇；②本人译文一篇；③专业研究计划一份。

译文和专业研究计划准备要求

初审论文的要求已在之前的分享中解析完毕，今年新增的译文、研究计划两项要求，在招生简章上也未有过多解释，在详细咨询了相关人员之后，确认译文及研究计划的要求如下：

译文要求：

①只能为中外文翻译，不能选古文；外文的种类不限，但一般以英文为主。

②翻译文章必须与美术史相关，但不用和具体所报专业一致。

总结起来，该材料主要考察外语能力，只要是中外文互翻即可，既可以把自己的论文翻译成英文，也可以选择别的一篇英文文章翻译成中文。但鉴于难度，建议选择英文翻译成中文，这样更有助于调整语句

专业研究计划要求：

①必须与所选专业一致，简要介绍自己对该专业的认知，及以后着重想研究的方向。

②内容应包括：自我介绍、专业研究主题、研究意义及背景、研究目的及方法、研究计划、优势与不足等。

专业研究计划主要是为了，考察同学们对自己所报专业的了解程度，及感兴趣的方向，以便于导师制定往后的学习和培养计划，培养出真正对学科发展有帮助的美术史人才。

Advantage

为什么要提前准备

9月7号才发布了新简章，而初审材料的提交在9月10日-9月20日，只有不到15天的时间，要想在这期间从零开始完成初审的准备，几乎是无法做到的。再加上本次初审要求增多，除往年要提交的论文之外，还有译文和专业研究计划，需要花费更多的时间进行准备。

如果是提前已经准备好论文的同学，时间则宽裕得多，从简章发布到初审提交结束的这段时间内，完全可以更全身心地投入译文和研究计划的准备中，这两项材料相对于论文，花费的时间更少，10天左右是足够的。

对于跨专业、基础较差的同学，只有提前准备才是唯一解决方法，否则一旦发生今年的情况，很容易无法通过初审。

100%pass

100%通过的译文和研究计划是什么样的

人文学院非常重视考生的艺术综合素养，且由于美术史学科对文字和阅读能力的高要求，考生在译文和计划的写作中，也要注意体现出自己良好的文史性功底，最好能做到以下几点：译文：

①在选择译文文章时，注意选取质量较高、较有代表性的美术史文章，这样翻译出来的内容才能更加符合要求。

②译文的字数适中，以中文字数为准，大约在5000-7000字是较为合适的，不仅和自己论文的字数相近，也能更好地展现自己的外语能力。

③一定要注意艺术类特殊字词的翻译，多查阅字典，确保译文准确可靠，不要闹出名不对人的笑话。

④语句通顺优美，兼顾信、达、雅，并要将外文原文附在其后，以便对照检阅；有需要解释的地方，可自行添加注释进行分析，体现自己的思考。

专业研究计划：

①要在对所选专业有较为透彻了解的基础上进行选题，所关注的研究方向要具有可行性、可研究性，或能在前人的研究中发现不足，提出自己的观点。

②研究计划一定要进行学术背景的分析，对相关学者的研究有基本了解，将最具代表性的学者及其代表研究成果，进行简要阐释。

③最后，要在专业研究计划中，体现自己对未来研究方向的规划，认清自己的优势与不足，知晓自己以后需要补齐的短板在哪，表达自己为美术史学科作出贡献的决心。

总结

今年人文学院的初审要求发生了较大变动，整体难度也有所提高，预计通过率会较往年更低一些，这对跨专业及基础较差的同学来说，压力将骤然增加不少。

弘时教育也将针对人文学院初审变动，制定更加完备的指导计划，欢迎各位考生前来报名、咨询，也预祝各位考生能顺利通过初审，考上心仪的名校及专业！