选自《贞观政要·卷6·俭约》

贞观政要（贞观政要原文及翻译）

骈宇赛译注．中华经典名著全本全注全译丛书．贞观政要．北京：中华书局，2011．402—405，407—410．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《贞观政要》

贞观四年，太宗谓侍臣曰：“崇饰宫宇，游赏池台，帝王之所欲，百姓之所不欲。帝王所欲者放逸，百姓所不欲者劳弊。孔子云：‘有一言可以终身行之者，其恕乎！己所不欲，勿施于人。’劳弊之事，诚不可施于百姓。朕尊为帝王，富有四海，每事由己，诚能自节。若百姓不欲，必能顺其情也。”

崇饰，①粉饰；夸饰。②装饰，修饰。——汉语大词典

游赏，游览观赏。——汉语大词典

放逸，①放纵逸乐。②豪放不羁。③离散；失散。④佛教谓不守佛门规矩。——汉语大词典

劳弊，劳累疲弊。——汉语大词典

弊，①仆，向前倒下。②破，败坏。③疲困。④弊害，与利相对。——王力古汉语字典

由，②凭随，听从。③⒈因缘。⒉又为缘由。④起用。⑤通“犹”，如同。——王力古汉语字典

魏征曰：“陛下本怜百姓，每节己以顺人。臣闻‘以欲从人者昌，以人乐己者亡。隋炀帝志在无厌，惟好奢侈，所司每有供奉营造，小不称意，则有峻罚严刑。上之所好，下必有甚，竞为无限，遂至灭亡，此非书籍所传，亦陛下目所亲见。为其无道，故天命陛下代之。陛下若以为足，今日不啻足矣。若以为不足，更万倍过此亦不足。”

太宗曰：“公所奏对甚善！非公，朕安得闻此言？”

厌，①⒈饱。⒉引申为满足。②厌弃，嫌。③塞，掩，压，抑。——王力古汉语字典

供奉，①特指贡献给帝王。②侍奉，伺候。③特指以某种技艺或姿色侍奉帝王。④祭祀神佛、祖先。——汉语大词典

营造，①建造。②制作；做。③指建筑工程及器械制作等事宜。④构造，编造。——汉语大词典

小，①⒉引申为小看，认为小。⒊又为稍略，略，暂。——王力古汉语字典

称，①衡量物体轻重。②⒈举。⒉引申为推举。⑤⒈相适应，符合。⒉又为相当。——王力古汉语字典

啻，但，只。——王力古汉语字典

奏对，①臣属当面回答皇帝提出的问题。②文体名，“奏疏”与“对策”的并称。——汉语大词典

太宗读《刘聪传》，谓侍臣曰：“朕近读《刘聪传》，聪将为刘后起?仪，廷尉陈元达切谏，聪大怒，命斩之。刘后手疏启请，辞情甚切，聪怒乃解，而甚愧之。人之读书，欲广闻见以自益耳，朕见此事，可以为深诫。比者欲造一殿，仍构重阁，今于蓝田采木，并已备具，远想聪事，斯作遂止。”

切谏，直言极谏。——汉语大词典

手疏，①亲手书写奏章。②亲笔陈奏。③亲笔书写。——汉语大词典

启请，①开口询问；请教。②敬辞。⒈犹言劳驾。⒉犹言敦请。③佛教语。谓念经前奉请佛祖、菩萨。——汉语大词典

比者，近来。——汉语大词典

构，①⒈构架房屋。⒉引申指房屋。④⒈图谋，谋划。⒉又指设谋陷害。——王力古汉语字典

备具，齐备；完备。——汉语大词典

贞观十一年，诏曰：“……奢侈者可以为戒，节俭者可以为师矣。朕居四海之尊，承百王之弊，未明思化，中宵战惕。……”

中宵，中夜，半夜。——汉语大词典

战惕，惊悸；恐惧。——汉语大词典

……

户部尚书戴胄卒，太宗以其居宅弊陋，祭享无所，令有司特为之造庙。

温彦博为尚书右仆射，家贫无正寝，及薨，殡于旁室。太宗闻而嗟叹，遽命所司为造，当厚加赙赠。

魏征宅内，先无正堂。及遇疾，太宗时欲造小殿，而辍其材为征营构，五日而就。遣中使赍素褥布被而赐之，以遂其所尚。

弊陋，①⒈破旧粗劣。⒉亦指破旧粗劣之物。②愚劣、浅陋。③丑陋。——汉语大词典

祭享，陈列祭品祀神供祖。——汉语大词典

无所，①没有地方；没有处所。②表示否定不必明言或不可明言的人或事物。——汉语大词典

有司，官吏。古代设官分职，各有专司，故称。——汉语大词典

正寝，①即路寝。古代帝王诸侯治事的宫室。②泛指房屋的正厅或正屋。③谓摆正身体卧下。——汉语大词典

旁室，侧屋。——汉语大词典

遽，①传车，古代快速传递信件的车马。②⒈迅速，急忙。⒉又为匆忙，仓促。③惶恐，畏惧。④副词，遂，就。——王力古汉语字典

遽，②⒈迅速，急速。⒉又为匆忙，仓促。③就，竟。—古汉语常用字字典

赙赠，①⒈指赠送给丧家的财物。⒉亦谓赠送丧家以财物。——汉语大词典

遇疾，犹患病。——汉语大词典

辍，①⒈停止，废止。⒉引申为舍弃。⒊又指让出。——王力古汉语字典

营构，①犹建造。③构思；创作。——汉语大词典

中使，宫中派出的使者。多指宦官。——汉语大词典

赍，①付与，送给。②⒈持，携带。⒉引申为怀抱。——王力古汉语字典

遂，②⒈顺遂，通达。⒉又为成功，完成。⑥⒈副词。表示动作行为将贯彻到最后，相当于“竟然”、“终于”。⒉又表示行为动作有承接关系，相当于“于是”、“就”。——王力古汉语字典