唐·韩愈

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！

别舍弟宗一（别舍弟宗一翻译）

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

唐宋八大家之一的韩愈，因一封《谏迎佛骨表》惹得唐宪宗大怒，被贬到潮州（今广东潮州）为刺史。韩愈只身上路，心中悲愤难抑，更兼路远难行、潮州瘴气横生，此去已是存了流死他乡的念头。因此写下了这首凄惨而委屈的诗作。一句“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”可知其一路艰险，一句“好收吾骨瘴江边”何其悲酸凄惨。

其实韩愈算是幸运的，他刚到潮州就被唐宪宗下旨调任袁州（今江西宜春）刺史，第二年就被召回京城。而与韩愈齐名的另一位大文豪柳宗元却没有那么幸运了，就在韩愈被贬潮州的那一年，柳宗元死在了潮州不远处的柳州任上（今广西柳州），真正的埋骨瘴江边！

相比于韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》，柳宗元的这首《别舍弟宗一》才是真的凄惨，简直是一字一泪、黯然销魂，让人不忍心读第二遍：

唐·柳宗元

零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。

一身去国六千里，万死投荒十二年。

桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。

欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。

韩愈被贬，是因上《谏迎佛骨表》“欲为圣明除弊事”而惹怒了唐宪宗。而柳宗元被贬是因参与了永贞革新“欲为国家除弊事”而触怒了皇帝、宦官、保守官员、乃至手握兵马的藩镇，甚至连韩愈都曾经借撰写史料的机会对永贞革新进行中伤和诋毁。

永贞革新失败后，革新集团主要人物“二王八司马”都被贬谪到偏远州府做司马，柳宗元被贬为永州司马（今湖南永州），在永州度过了整整十年，后来更是被贬到更偏远的柳州。

从永州出发前往柳州时，柳宗元的从弟柳宗直、柳宗一以及母亲、妻女也随行同去。刚到柳州，柳宗直就因病去世，不久，母亲卢氏、妻子杨氏以及年幼的女儿因水土不服相继离世。如此之大的打击，让柳宗元再难抑制，于是在柳宗一告别前往江陵之际，他写下了这首被后世评为“妙绝一世”、“别手足诗无出其右”的《别舍弟宗一》，表达自己被贬多年的愤懑和愁苦。

诗中首联“零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边”描写送别柳宗一到越江边，兄弟二人垂泪惜别，悲情无限。“零落”、“残魂”、“黯然”，字字都凄然，何况这凄然心情还加“倍”。

颔联“一身去国六千里，万死投荒十二年”奇峰突起，十四个字概括了自己十二年被贬之愁苦、流落南荒之艰难、亲人去世之凄惨。“万死”二字虽夸张，但确实是柳宗元处境的真实反映，永州十年经历四次死劫、被贬柳州又不知何时死于这烟瘴之地。字里行间尽是抑郁不平之气，怨愤凄厉之情，可谓字字血泪！

颈联转为写景：“桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天”！桂岭代指柳州，洞庭代指宗一将去的江陵。一者瘴气弥漫，一者水阔天长，暗喻自己仍在柳州这险恶之地，而柳宗一将去水阔天长的美好之地。一抑一扬，一南一北，山川遥望，兄弟再难相见，虽是写景，却蕴含离别愁情。

结尾一联“欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟”叙说别后难见，唯有相思寄梦，梦中烟树相见。一梦一烟，情谊深切，意境迷离，梦境相思的恍惚表现地淋漓尽致，兄弟情深表达得浓郁感人。

整首诗既写离别，也表达贬谪之情，二者却又相互交融，浑然一体。字里行间的兄弟真情、诗人十二年贬谪之苦，如一字一泪，字字血泪，“倍黯然”矣！尤其是颔联两句“一身去国六千里，万死投荒十二年”悲痛至极，令人不忍再读！

最可惜的是，写下这首诗后仅仅过去三年，柳宗元在柳州因病去世，年仅47岁。真正是“万死投荒十二年”！