随着新冠状病毒“COVID-19”在世界范围内的传播，一个词进入了人们的视线，社交距离(social distance) ，越来越多的国家实行了社会距离战略，以隔绝病毒在人与人之间传播，达到控制病毒扩散的目的。

Social distance describes the distance between different groups of society and is opposed to locational distance. The notion includes all differences such as social class, race/ethnicity or sexuality, but also the fact that the different groups do not mix.

社交距离(social distance) 是个体之间、群体之间、个体与群体之间因亲近或疏远程度不同表现的不同空间距离。可从横向和纵向、宏观和微观、客观和人为等三方面理解。横向和纵向是指由于社会分工和社会层次不同，在不同领域和不同层次之间的人们因在心理沟通、意识形态等方面的不同而存在着不同的间隔和距离。在宏观意义上，社会距离是由历史传统和文化背景决定的，如不同民族间的社会距离是有差别的。在微观意义上，社会距离是指不同出身、经历、文化和不同专业的人们之间存在着不同的社会距离。客观和人为是指社会距离有客观环境造成的，也有主观人为造成的。在主观人为的距离方面，有的是应当加以克服和沟通的，而有的则是个体主动保持和有意拉开的。英国人类学家E.T.霍尔根据人们社会交往的状况把微观社会距离概括为亲密距离(小于45厘米)、个人距离(45厘米~120厘米)、社会距离(1.2米~3.6米)、公共距离(3.6米~7.5米)四类。

所以，以后遇到这个词，就不用闹下面这样的笑话了。在翻译过程中，固定用法的词很多，遇到拿捏不准的，还是需要多查证，每学会一个词，都是一个进步。