干葚杨沛焦饭陈遗

吴郡陈遗（吴郡陈遗翻译简短）

qiánshènyángpèijiāofànchényí

【注释】

（1）干葚：桑葚（也作桑椹）成熟时，采收晒干，当荒年少米，可以充当粮食。

（2）杨沛：字孔渠，三国时代冯翊万年（今属赕西）人。东汉末年，当过新郑长，曹操辅政后，任长社令。任内不畏强豪，依法严办，为曹操所称许。后升任邺城令、护羌都尉、京兆尹。

（3）焦饭：锅巴。

（4）陈遗：南朝宋吴郡（今属江苏）人，事母至孝而闻名，曾担任吴郡主簿。

【语译】

杨沛督促百姓储存晒干的桑葚，成了解救曹操的军粮；陈遗孝顺母亲积存锅巴，成了救活自己的粮食。

【人物故事】

《三国志?贾逵传》裴松之注引《魏略》记载，东汉献帝时，杨沛曾担任新郑长，当时百姓多饥饿穷困，杨沛征收人民蓄积的桑椹、野豆，查其有余以补粮食不足之处，如此积得了一千多斛，存在小仓库。恰逢曹操担任兖（yǎn，｜ㄢˇ）州刺史，往西奉迎天子，旗下将领等一千多人都没有粮食了。当曹操路过新郑，杨沛進见，于是送進了干椹，曹操大为高兴。曹操辅政后，将杨沛升为长社令，当时曹洪的食客在县界，非法征调人马，杨沛不畏强权，严惩杀之，曹操因此认为他很有才能。之后历任九江、东平?乐安太守，都有治绩。曹操出征外地，听闻曹魏国都邺城的人民不守法纪，于是发令选邺城县令，其严格执法必须能和杨沛相比，所以杨沛从众人中被选为邺城县令。曹操问他：“如何治理邺城？”杨沛说：“竭尽心力，奉宣科法（宣扬法令）。”曹操十分赞许，对周围的人说：“各位，此人令人敬畏啊！”赏赐他奴仆十人，绢绸百匹，既用以奖励他，且用来报答以干椹救急之恩。杨沛还没到邺城，军中豪族曹洪等人畏惧杨沛威名，派遣骑兵奔赴告诫子弟，要他们各自检点收敛。

《南史·孝义传·陈遗》记载，南朝宋初吴郡人陈遗，年少时曾为郡吏，母亲喜欢吃锅底焦饭。陈遗在任内总是带着一个袋子，每次煮饭就存些焦饭留给母亲。后来孙恩叛乱，这时陈遗已聚得数升焦饭，随身带去从军。直到战败逃窜，军人大多饿死，陈遗以此焦饭得以存活。

【说明】

杨沛以干椹解救了曹操军粮之急，之后受到曹操的重用奖赏，报答了当年之恩。杨沛一向奉公守法，不畏强权而依法治理，使得目无法纪的豪门也各自收敛。他不为个人私利，也不肯奉承豪贵，所以功成身退之后，家里并没有什么积蓄，其公正廉明确实令人赞佩。其实如果人人都能约束自己，避免违法乱纪，大家按照良心做事，社会治安就会好，又何苦畏惧惩戒时才愿意自律呢？

陈遗留给母亲的焦饭，在遭乱时却意外的救活了自己。