《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2021-07-17) 2021-07-17-CFT-Dico法语翻译之友

一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法测试题-CF-1343-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：

碰壁；走马灯；棒棒糖；动物标本；八角茴香；十二生肖；丁宠家庭；豪情壮志；抛砖引玉；人穷志不短。

丁宠家庭（丁宠家庭是什么意思）

以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。 二、（Biu/Jessica/PomPom/élodie/Apple/Wildliner/Wenhui/Soleilgaga/Paul/Barbara/Paul/Léna/Léa）CFT/DICO-Motsetexpressionsdel’actudujourenfran?ais(17juillet2021)当日法语时讯热词例句（2021年7月17日）

◆Aprèsdeuxannéesd’uneintensebatailledeprocédure,letexteouvreundroitnouveautantauxcouplesdefemmesqu’auxfemmescélibataires,celuideprocréationmédicalementassistée(PMA). 历经两年激烈的程序斗争，如今的文本同时赋予女性伴侣和单身妇女一项新的权利——医学辅助生育权。 ◆Largementattendue,contestéeparcertains,cetteavancéeévoquéeparFran?oisHollandeen2012puispromiseparEmmanuelMacronen2017etfinalementvotéeàunelargemajorité,montrequelepays,sidiviséparailleurs,peutparveniràdescompromiséquilibréssurdesréformesdesociétéauxenjeuxcomplexes. 此项广受期待但也遭某些人非议的推进立法议案，早先由奥朗德于2012年提出，尔后由马克龙于2017年做出承诺，最终被大多数议员表决通过。这表明，国家尽管在其它方面存在十分严重的分歧，但仍能在纷繁复杂的社会改革问题上达成平衡妥协。 ◆Lemondeveutsauverlaplanète,etl’Europeprobablementplusquen’importequelautrecontinent. 世界想拯救地球，欧洲大概比其它任何大陆都更为之心切。 ◆LedocteurBruxellesadélivrésonordonnancepourréduirede55%lesémissionsdeCO2d’icià2030etatteindrelaneutralitécarboneaumilieudusiècle. 布鲁塞尔欧盟当局犹如医生开出了“药方”：2030年前二氧化碳排放减少55%，到本世纪中叶实现碳中和。 ◆Pasmoinsd’unedouzainederemèdes,essentiellementdesinterdits,desnormes,destaxes,desdélais… 具体“用药”不下12种，主要有：发布禁令，制订标准，征税，规定期限等等。 以上词句及相关译注均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。 三、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/?AUDITRANSTRADUJOUR?(16juillet2021)综合练习

法国电视二台/France2(16juillet2021)播报法国现任司法部长“因徇私”遭司法调查的新闻，请收听、笔录和翻译音频。

文字和音频链接： :7448/xaf/01/01/a4/f2-garde-des-sceaux-mis-en-examen-210716.mp3 此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。 答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。 四、（Inès/Biu/Wildliner/Romée/Marmotte/élodie/Apple/Wenhui/Soleilgaga/Barbara/Jessica）法国电视二台/France2(13juillet2021)播报法国民众在总统宣布出台多项严控举措后纷纷预约接种疫苗的新闻听写译练习答案

Plusde1,7milliondepersonnesontprisrendez-vouspoursefairevaccinercontreleCovid,aprèslesannoncesduprésidentMacronhiersoir,lacampagnedevaccinationestrelancée.Cétaitlebut.Nousverronssilintendancepeutsuivre. 马克龙总统昨晚宣布了相关举措后，170多万人纷纷预约接种抗新冠肺炎疫苗。施打疫苗活动高潮又起，这符合预期目标。不过，我们要看看相关后勤保障工作是否能跟上！ 文字和音频链接： %e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2