​

​

到这里，我再次确认并放心了，原来外国人学中文和中国人学外语，根本就没有区别，大家都​是用​了类似“空耳、同音译”的方法。如果说上面是“基础版”，下面这些图，我想算是“升级版”了。

​

​

​

​

​

除了“基础版”、“升级版”，还有中文468级呢，你们让我们考英文46级，我们就来个“以彼之道，还​之​其身”……哈哈哈。来看看这些考题吧！

​

​

这几个题目，对于咱们来说，那是小菜一碟，读一遍就能其义自见，但是对于外国人来说，可就是太难难难难了。

​

​

除此之外，还有类似这种问题，不知道外国人会作何回答？

​

​

中文难，是世界公认的。

因为中国的文字是从甲骨文演变而来是象形文字，同时具备了形和音，音要学，象形字也要学，难度要比英文更高。而且，中文是全世界所有语言当中最古老的语言，至少有5000年的历史了。可以​想想​，它涵盖的内容非常之广。这也是中华传统文化中，颇为值得自豪的，同样，我们也不难理解“中华文化包罗万象”的深刻意义了。

中国人学习外语更是充满了欢乐气氛‍

中国人学习英文的，学习外语闹笑话的我们，也大有人在。

​

​

小时候，老师严厉批评过，说这样的方法不可取，要读音标，来学习英语……那个时候似乎根本就无非理解音标，真不如音译来​的​更直接更容易记住。在学习外语上，运用一些“小聪明、小技巧”这件事儿上，全世界的学生都是相同的。

​

搜图

编辑

​

​

搜图

编辑

​

但是，这并不奇怪，因为当初英语刚刚传入中国的时候，在一本叫​做​《华夷译语》的外语教材中，便收录了许多令人啼笑皆非的教学内容。跟我们现在的“注音学习法”如出一辙。

例如：“Don‘t answer at random”这句外语，在书中的注音是“洞脱，唵五史为，阿脱，而蓝道姆”。

Emmmmmm……

​

搜图

编辑

​

当然还有一种词是在中国语境下产生的，又被称为“中式英语”，比如说以下几个词组：

“good good study up up day”直译中文就是“好好学习，天天向上！”

还有去年年初时候，有一些网友回​怼​外国人的那句“Funny mud pee”直译中文就是“放你妈的屁！”

add oil---加油

drink soup---喝汤

Where cool where you stay!---哪儿凉快上哪儿呆着去

而这些英语的说法都是在英文的词组和逻辑中没有的，完全是按照我们中式的感觉来“造出来”的。日常生活中，开开玩笑即可，在考试的时候，可千万别犯这样的错误哦！

学习语言是快乐的，能够感受到不同文化语言之间的碰撞和火花，这是进步。因为最近一直在学习中华传统文化的《四书五经》深切感受到了中华文化的自信和力量。

对于英语和其他语言并无多大兴趣。但是，显然，在这个世界信息都在被同步的今天，学习英语或者任何一门外语，并非是喜欢而为之，将来可能会变成一种必须，否则无法交流沟通，更无法把中华文化的精髓传递给世界。

（图片来源网络，侵删！）

我是老阿姨娜娜，写一些文字，收获一些感动，助力一些人的成长，足矣！愿您向阳而生，满面春风，做心中那个最好的自己。欢迎关注，探讨。愿意与您分享，共成长！