新品推荐

2019年12月5日上午10时，历史文化旅游学院于西山湖校区三教B401会议室举行“外语+历史：城市近代涉外史的跨界研究----以大连市为例”主题讲座，本次活动有幸邀请到大连市人民政府外事办公室巡视员，辽宁师范大学国际商学院、外国语学院外聘教授，长春师大历史学院客座研究员张建威老师主讲。学院院长徐昭峰老师、党委副书记佟金泽老师、团委书记宋洋老师、历史系王健老师、旅游系朱易兰老师、国际商学院王彤彤老师以及历史文化旅游学院、国际商学院部分本科生和研究生参加本次讲座。

首先，张建威老师以自身在南非所遇到的“红茶（black）”翻译差异问题引入本次讲座的第一模块——外语的担当。他举例说明了外语科研工作的多元化发展及其过程中“理论关照实践”问题，着重强调了语言的主要意义即为理解与表达，同时还对“外语该向何处去”的问题进行了阐述。

接下来，张建威老师对第二模块进行讲解——历史的选择。他以自身研究得出的“当德国遇到澳大利亚”事件为例，向大家解释了外语能力对于研究外国历史的重要性，并向历史学专业的同学们提出了建议，希望同学们能够在平时锻炼一定的英语能力，尤其是想要研究外国历史的同学，更要锤炼自己对于词汇掌握的本领，从而在面对外语研究文献时，才能进行深层次的科研挖掘。

在第三模块——“外语+历史”交叉学科研究案例中，张建威老师着重以大连的历史进程为例，他通过讲述阿美士德使团到访大连、达里尼开埠建市、日俄战争背景下的大连等历史事件向大家介绍了大连在近代历史中的发展状况，还和同学们分享了自己在大连周边进行探索与考证的经历并向大家分享了外文史料相关网站，积极鼓励大家锻炼对历史研究的实证水平。

最后，宋洋老师对本次讲座进行总结。她对张建威老师的到来与讲解表示感谢，并希望同学们能够在本次讲座中有所收获，并在课外多加积累外语要素的沉淀，从而在对历史的研究中为自己的解读与理解能力添砖加瓦。

2019年12月5日

摄影：雷浩楠

文字：雷浩楠