法拉奇是意大利著名记者，采访以犀利、咄咄逼人而著称，特别是采访各国政要，想问什么就问什么，从来不顾及任何人的情面，她也因此被称为“世界第一女记者”。

早在上世纪70年代末期，法拉奇就想采访中国的领导人邓小平，但是，她的采访之路并不顺利，两次申请采访，都因为邓小平工作太忙，或是其他原因而拒绝了。

1980年的一天，邓小平接到了一个特殊的电话，是意大利总统佩尔蒂尼打来的。

世界伟人排名第一（世界伟人排名第一穆罕默德是个文盲）

佩尔蒂尼在电话中并没有谈公事，而是以商量的口吻，表达了法拉奇想要采访的诉求，并表示，这个女记者不达目的是不会罢休的。

佩尔蒂尼说完后，两人都在电话里笑了。

邓小平挂完电话后，沉思了一会儿，一个堂堂的国家总统，竟然专门打电话帮一名记者说情，这应该是非常特殊的情况了，看来，再不接受这位记者的采访，就有些不妥了。

因此，当法拉奇再次提出申请的时候，邓小平就对工作人员说：“让她来吧！”

工作人员问邓小平，需不需要采访提纲？

邓小平摆了摆手，笑着说：“不需要，据我了解，这个记者与其他记者不一样，常常不按套路出牌，就算要了她的采访提纲，她也未必按照提纲来问。”

工作人员也笑了，他们了解邓小平的应变能力，就算是再刁钻的问题，也难不倒我们的小平同志，因为，他的应变能力是举世公认的！

很快，工作人员就开始安排法拉奇的采访，为了确保采访顺利进行，还专门挑选了一位有着丰富的外交工作经验的翻译施燕华。

值得一提的是，法拉奇曾经采访过很多国家的政要人物，出版过一本《风云人物采访记》，在一次读者见面会上，她还说了一句轰动全球的话：“我发现这些掌权者并不是出类拔萃的人。决定我们命运的人，并不比我们优秀，并不比我们聪明，也并不比我们强大和理智，充其量只比我们有胆量，有野心。”

此话一出，顿时舆论一片哗然，也把法拉奇推上了风口浪尖。

但是，法拉奇并没有惧怕，而是说：“我的每次采访，实际上都像与他们在吵架。我发现，他们并没有吵过我，这是真的。”

虽然面对这些各国政要，法拉奇展现出了不屑，但在她的心中，却有一个人是她最敬佩的，就是邓小平。

1980年8月21日，法拉奇见到了邓小平，急不可耐地抛出了第一个问题：“天安门上的毛主席像，是否要永远保留下去？”

法拉奇之所以急着要问这个问题，是有时代背景的。

自从毛主席1976年去世后，社会上就出现了很多不和谐的声音，认为应该抛弃“毛泽东思想”，就像当年苏联人对待斯大林那样。

在国际上，对这个现象也非常关注，都在猜测中国会不会走苏联的老路，因此，法拉奇就抛出了这个问题，借此来了解一下中国人对毛主席的态度，以及未来要走什么样的路。

面对这个问题，邓小平回答得非常干脆，说：“要永远保留下去。”

邓小平说完这句话后，就闭上了嘴，不再解释了。

如果换成别的人，肯定会详细解释一番，而法拉奇准备了很多提纲，就是要从这些解释中找到破绽，但是，邓小平举重若轻，根本不按照法拉奇的套路来，这就让她多少有些被动了。

多年后，翻译施燕华还清晰地记得这次采访，感觉法拉奇当时就像是在跟邓小平“打仗”，作为翻译的她，甚至都能感觉到，如果按照法拉奇的原话翻译，可能就要引起一场争论，因此，她努力地将一些语气放缓，让邓小平听着舒服一些。

但显然，她是多虑了，邓小平听她翻译得有些含蓄，就直接对她说：“你照着她的原话翻译就行了。”

施燕华只好照做。

在翻译的过程中，施燕华发现，邓小平见招拆招，把法拉奇的各种刁钻问题一一化解，显示出了高超的语言艺术。

这次采访，法拉奇没有占到什么便宜，感觉遇到了一位绵里藏针的高手，让她无所适从，就在采访即将结束的时候，法拉奇最后又扔出了一个“炸弹”，直接问邓小平：“请问邓先生，您这么能干，为什么不做国家主席呢？”

邓小平听后笑了笑，平静地说：“不管我在什么位置，都不会影响我为祖国的发展出力，中国不是我一个人的，而是所有老百姓的，更是无数年轻人的。”

显然，这个回答让法拉奇很惊奇，当场竖起了大拇指，因为她采访过那么多大人物，还从来没有听到过这样的话。

这次采访，也让法拉奇终生难忘，邓小平的睿智与洒脱，思辨与冷静，都让她非常佩服，后来评价说：“在我的采访者中，他是唯一一位如此智慧、如此坦率和如此文雅的伟人。”

另外，关于邓小平为什么不想当主席这个话题，在金庸1981年跟邓小平见面的时候，同样问过一次，邓小平是这样解释的：

“当国家主席的资格嘛，我不是没有，不过我还是想多活几年，多为国家和人民办一点事情。现在和我国建立外交关系的国家有120多个，基本上每年都有很多外国元首来访问，身为国家主席，就要迎送、接待、摄影，这么多应酬，是要花费很多时间、精力的。”

（参考资料：《我的外交翻译生涯》《福建党史月刊》）