时间是一种感觉

——《诗经·王风·采葛》解析

一日不见如三秋兮（一日不见如三秋兮是什么意思）

北郭先生

王风·采葛

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

一、翻译

那个采葛的女子啊，一日不见，如隔三月！

那个采萧的女子啊，一日不见，如隔三秋！

那个采艾的女子啊，一日不见，如隔三年！

二、字词

葛，葛藤可织布，葛根可食用。

萧，上古音系属于幽韵部，应当读qiū，通“萩”，一种蒿类植物，蘸油脂点燃当烛，可用于祭祀。

艾，艾草，用于针灸。

秋，介与月和岁之间，相当于季。《管子·轻重乙篇》：“岁有四秋……农事且作，请以什伍农夫赋耜铁，此之谓春之秋。大夏且至，丝纩之所作，此之谓夏之秋。大秋成，五谷之所会，此之谓秋之秋。大冬营室中，女事纺绩缉缕之所作也，此之谓冬之秋。”

三、押韵

第一章，葛、月，上古音系均在月韵部。

第二章，萧、秋，上古音系均在幽韵部。

第三章，艾、岁，上古音系均在祭韵部。

四、主旨

《王风·采葛》写的是先秦时期洛邑郊外一位男子迫切盼望见到恋人、一日不见则感觉度日如年。

“一日不见，如三秋兮”——诗人以夸张的手法抒发思念之切，点明时间的长短快慢完全是人的一种主观感受，这一发现，为后人激赏，故千古传唱不衰。

相似的诗句亦见于《郑风·青青子衿》“挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮”，亦表达男女情思。

在人类社会早期，成年男女在生产劳动中的分工，总体是男人狩猎，女人采集。这种分工模式，即便在当今残存于世的原始土著民族，仍是如此。“采葛”、“采萧”、“采艾”都是女子生产劳动内容。据此，可认定本诗是写男子对女子的思念。

现将前人关于《王风·采葛》的解释列举于后，供参阅。

——《毛诗序》：“一日不见于君，忧惧于谗矣”。

——宋代朱熹《诗集传》：“采葛所以为絺綌，盖淫奔者托以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也。”

——清代吴懋清《毛诗复古录》：蓄养人才，“临时方获其用，若求之太急……一日则如三月之久”。

——清代牟庭《诗切》：“刺人娶妻……而徒溺其色，一日不见，则思之如三月之久。”

——清代方玉润《诗经原始》：“夫良友情亲如夫妇，一朝远别，不胜相思，此正交情深厚处，故有三月、三秋、三岁之感也！”

——近代闻一多《风诗类钞》：“采集皆女子事，此所怀者女，则怀之者男。”