开

卷

有

益

清朝学者纪晓岚录其平时所见所闻奇异之事，著《阅微草堂笔记》一书，警世励俗。此书脍炙人口，令人拍案惊奇。民国陈荻洲居士，以此笔记摘录百篇，题为《纪文达公笔记摘要》，印光大师曾为此《摘要》撰写序文。福建佛学院演莲法师，悲心广大，博闻强识，就《纪文达公摘要》百篇加以整理充实，增为一百六十则，内容愈加丰富翔实。又译为白话，希企不善文言者得以共享奇文，开卷有益。

译 文

有许多事如从情理上讲，是不可能发生的，但事实上往往会有。而且经过仔细的考究，又完全在情理之中。人们往往对某些事无法理解，便认为不可能有，这未免过分固执。

献县近几年就发生了这样两件事。

其一是：韩守立的妻子俞氏，对祖婆婆特别孝顺。乾隆庚辰年（公元1760年），老人家双目失明，俞氏千方百计为她延医用药，又在神佛面前为她祈祷，但都没有效验。后来，有个狡黠的人对俞氏说：“你在自己身上割一块肉，用油点灯了去求神保佑，你祖婆婆的眼睛就会好的。”俞氏不知这是在愚弄她，竟真的照他所说的去办了。过了十几天，老太太的双目果然复明。

当然，轻易受人哄骗未免愚蠢，但正因为她心地单纯敦厚才特别的真诚，因为她真诚，才感动了鬼神来帮助，解除了她的困苦。这便是于情理之外又具有至理在。

其二是：有个乞丐叫王希圣，他双脚萎缩蜷曲，要用屁股代替两脚，用两臂支撑着走路。一天，他在路上拾得二百两银子，便把这装钱的口袋藏在草丛里，自己坐在一旁看守，等待失主来认领。一会儿，商家主人张际飞仓皇跑来寻找。王希圣问明情况，听他所回答的失物式样、钱数完全相符，便把钱口袋归还给他。张际飞对王希圣千恩万谢，并拿出一部分银子酬谢他，王希圣坚决不受。张际飞又表示愿意把他接回家，赡养他一辈子。王希圣辞谢说：“我身体残废，这是我前生造的孽，上天对我的惩罚。我如果违背天意去坐享现成，将来必遭更大的祸难。”说罢，毅然离去。

后来，王希圣困卧在裴圣公的神祠里，忽然有个醉汉用力拉拽他的两腿，使他痛不可忍。醉汉走后，他那两只蜷曲的脚竟能伸直，并且可以站起来走路了。从此他自谋生计，到了乾隆己卯年（公元1789年）才去世。

《阅微草堂笔记选译》

纪晓岚原著+演莲法师译白

张际飞原是先祖的门客，我曾经见过他。他讲起王希圣拾金不昧的故事，讲得非常详细。王希圣做了好事，收下些报酬原是应该的。但是，他乐天知命，不接受意外的报酬，所以神明就改变他的命运来作为他的善报。这不也是情理之外的理所当然吗？

前辈戈芥舟曾把这两个故事载入献县志中。一些讲学家批评他不该把这种怪异故事写入县志。我认为戈先生所修的县志，除了记载乩仙联句和王生丧子这两条属于他不忍割爱之外，全书皆体例谨严，颇具史家手笔。他把以上两则故事写入县志，正好说明匹夫匹妇的高贵品德足以感动神明。可以用来砥砺薄俗，激发人们向善之心。这不能算是无原则地把小说家的滥言载入地方志。

汉代建安年间，河间太守刘照的妻子在梦中赠给后任太守葳蕤锁的故事，曾载入《录异传》。晋武帝时，河间有位女子开棺再活的故事，也载在《搜神记》中。这两则故事都发生在献县本地，只因其情节有伤于风化，戈先生何尝没有把这两段文字在他所编的县志中删除呢？

出自：演莲法师所译《阅微草堂笔记选译》

因 果

印光大师在《纪文达公笔记摘要》序言中说：“因果者，世出世间圣人，平治天下，度脱众生之大权也。”“夫因果者，犹形声与影响耳，未有有形而无影，有声而无响者。故《书》曰：‘惠迪吉，从逆凶，惟影响。’”因果报应之说，是世出世间圣人，平治天下，度脱众生的大权巧。因果，就像形声与影响，从来没有见过有形体而没有影子、有声音而没有应响的。是以《尚书》上说：“人能顺善而行则吉，倒行逆施则凶，就如影子总是跟从身形移动，山谷的回响总是随着音声互应一样。”

莆田广化寺佛经流通处