正文：

太祖迎天子都许，遗攸书曰："方今天下大乱，智士劳心之时也，而顾观变蜀汉，不已久乎！"於是徵攸为汝南太守，入为尚书。太祖素闻攸名，与语大悦，谓荀彧、锺繇曰："公达，非常人也，吾得与之计事，天下当何忧哉！"以为军师。建安三年，从征张绣。攸言於太祖曰："绣与刘表相恃为强，然绣以游军仰食於表，表不能供也，势必离。不如缓军以待之，可诱而致也；若急之，其势必相救。"太祖不从，遂进军之穰，与战。绣急，表果救之。军不利。太祖谓攸曰："不用君言至是。"乃设奇兵复战，大破之。

是岁，太祖自宛征吕布，①至下邳，布败退固守，攻之不拔，连战，士卒疲，太祖欲还。攸与郭嘉说曰："吕布勇而无谋，今三战皆北，其锐气衰矣。三军以将为主，主衰则军无奋意。夫陈宫有智而迟，今及布气之未复，宫谋之未定，进急攻之，布可拔也。"乃引沂、泗灌城，城溃，生禽布。

后从救刘延於白马，攸画策斩颜良。语在武纪。太祖拔白马还，遣辎重循河而西。袁绍渡河追，卒与太祖遇。诸将皆恐，说太祖还保营，攸曰："此所以禽敌，奈何去之！"太祖目攸而笑。遂以辎重饵贼，贼竞奔之，陈乱。乃纵步骑击，大破之，斩其骑将文丑，太祖遂与绍相拒於官渡。军食方尽，攸言於太祖曰："绍运车旦暮至，其将韩{荀大}锐而轻敌，击可破也。"②太祖曰："谁可使？"攸曰："徐晃可。"乃遣晃及史涣邀击破走之，烧其辎重。会许攸来降，言绍遣淳于琼等将万馀兵迎运粮，将骄卒惰，可要击也。众皆疑。唯攸与贾诩劝太祖。太祖乃留攸及曹洪守。太祖自将攻破之，尽斩琼等。绍将张郃、高览烧攻橹降，绍遂弃军走。郃之来，洪疑不敢受，攸谓洪曰："郃计不用，怒而来，君何疑？"乃受之。

七年，从讨袁谭、尚於黎阳。明年，太祖方征刘表，谭、尚争冀州。谭遣辛毗乞降请救，太祖将许之，以问群下。群下多以为表强，宜先平之，谭、尚不足忧也。攸曰："天下方有事，而刘表坐保江、汉之间，其无四方志可知矣。袁氏据四州之地，带甲十万，绍以宽厚得众，借使二子和睦以守其成业，则天下之难未息也。今兄弟遘恶，此势不两全。若有所并则力专，力专则难图也。及其乱而取之，天下定矣，此时不可失也。"太祖曰："善。"乃许谭和亲，遂还击破尚。其后谭叛，从斩谭於南皮。冀州平，太祖表封攸曰："军师荀攸，自初佐臣，无征不从，前后克敌，皆攸之谋也。"於是封陵树亭侯。十二年，下令大论功行封，太祖曰："忠正密谋，抚宁内外，文若是也。公达其次也。"增邑四百，并前七百户，③转为中军师。魏国初建，为尚书令。

裴注：

①魏书曰：议者云表、绣在后而还袭吕布，其危必也。攸以为表、绣新破，势不敢动。布骁猛，又恃袁术，若纵横淮、泗间，豪杰必应之。今乘其初叛，众心未一，往可破也。太祖曰："善。"比行，布以败刘备，而臧霸等应之。

②臣松之案诸书，韩{荀大}或作韩猛，或云韩若，未详孰是。

③魏书曰：太祖自柳城还，过攸舍，称述攸前后谋谟劳勋，曰："今天下事略已定矣，孤愿与贤士大夫共飨其劳。昔高祖使张子房自择邑三万户，今孤亦欲君自择所封焉。"

正文译：

魏太祖曹操迎接天子刘协迁都许昌，给荀攸书信说：“现在天下大乱，正是有智谋之士操心的时候，而你却观望蜀汉地区的变化，不是太久了吗！”于是征召荀攸担任汝南郡太守，入朝担任尚书一职。魏太祖曹操一向听说荀攸的声名，与他交谈后很高兴，对荀彧、钟繇说：“公达（荀攸的字），是非同寻常之人，我能与他商议大事，平定天下又有什么可忧虑的呢！”任命荀攸担任军师。汉献帝刘协建安三年，跟从征讨张绣。许攸对魏太祖曹操说：“张绣与刘表相互依靠而强大，但是张绣带领的游荡军队仰仗刘表的粮草供给，刘表不能供给的话，他们势必分离。不如暂时延缓进军来等待他们变化，可以引诱张绣前来归附；如果进军太急，这种形势下一定会相互救援。”魏太祖曹操没有听从，就进军到了穰，与张绣交战。张绣情势危急，刘表果然救援他。战事不利。魏太祖曹操对荀攸说：“我不采用您的话才到了这个地步。”就设置奇兵再次交战，大败了他们。

这一年，魏太祖曹操从宛城出发征讨吕布，到了下邳，吕布战败撤退坚守，进攻不能攻下城池，接连交战，士兵疲惫，魏太祖曹操打算撤军。许攸和郭嘉说：“吕布勇敢却没有谋略，现在他多次交战都战败，他的锐气已经衰竭。三军以将帅为主，主帅的锐气衰竭那么军队就没有了斗志。陈宫虽然有智谋却反应迟钝，现在趁着吕布的锐气没有恢复，陈宫的谋略没有决定，进军猛攻他们，吕布就可以被攻破。”于是引来沂水、泗水灌入下邳城，城墙被冲毁活捉了吕布。

后来荀攸跟从魏太祖曹操到白马救援刘延，荀攸谋划计策斩杀了颜良。此事记载在《武帝本纪》。魏太祖曹操攻下了白马后撤军，派遣运输物资的车辆沿着黄河向西撤退。袁绍渡过了黄河来追击，最终与魏太祖曹操相遇。各位部将都很恐慌，劝说魏太祖曹操返回护卫营垒，荀攸说：“现在正是捉拿敌人的 时候，为什么离开呢！”魏太祖曹操看着荀攸大笑。于是用物资来引诱敌人，敌人争先恐后奔向了装在物资的车辆，军阵大乱。于是就放纵步兵、骑兵攻击，大败了袁军，斩杀了袁绍的骑将文丑，魏太祖曹操于是和袁绍在官渡相互对峙。军队粮食快要吃完了，荀攸对魏太祖曹操说：“袁绍的运粮车辆早晚就要到达，他的部将韩（荀大。上面一个荀，下面一个大，这个字打不出来。）勇敢却轻敌，攻击他可以击破。”魏太祖曹操说：“谁可以派遣？”荀攸说：“徐晃可以。”就派遣徐晃和史涣半路攻击并打败了他，焚烧了袁绍的物资。恰逢许攸前来投降，说袁绍派遣淳于琼等人率领一万多人的军队运送粮食，将领骄傲而士兵懒惰，可以半路攻击他。众人都怀疑，只有荀攸和贾诩劝说魏太祖曹操。魏太祖曹操就留下了荀攸和曹洪戍守营垒。魏太祖曹操亲自帅军打败了运粮军队，把淳于琼等人全部斩杀。袁绍的部将张郃、高览焚烧了攻城用战车前来投降，袁绍就丢弃了军队逃走。张郃前来头像，曹洪怀疑而不敢受降，荀攸对曹洪说：“张郃的计策不被采用，大怒而前来，您有什么怀疑的呢？”曹洪就接受了投降。

汉献帝刘协建安七年，荀攸跟从魏太祖曹操征讨袁谭、袁尚于黎阳。第二年，魏太祖曹操正在征讨刘表，袁谭、袁尚争夺冀州。袁谭派遣辛毗乞求投降请求救援，魏太祖曹操打算同意他的请求，以此来询问部下。部下大多认为刘表强大，应该先平定他，袁谭、袁尚不足为虑。荀攸说：“天下纷乱之时，而刘表安坐守护长江、汉水之间地区，他没有争夺天下的志向就很明了了。袁氏占据四州的土地，拥有十万的军队，袁绍因宽厚待人而聚集众人，假如他的两个儿子和睦相处来保守袁绍创下的几页，那么天下的灾难就不会停止。现在两兄弟交恶，这种形势两者不能并存。如果他们一方兼并了另一方，就会力量统一，力量统一那么就会难以图谋。趁着他们内乱之时攻取了他们，天下之事就平定了，这个战机不能失去。”魏太祖曹操说：“好。”就答应袁谭和好并结为了亲家，于是撤军攻击并打败了袁尚。后来袁谭叛乱，荀彧跟从到南皮斩杀了袁谭。冀州被平定，魏太祖曹操上表封荀攸说：“军师荀攸，自从当初辅佐臣以来，没有一次出征不跟从的，先后攻克敌人，都是荀攸的谋略啊。”于是封荀攸的爵位为陵树亭侯。汉献帝刘协建安十二年，朝廷下令大张旗鼓地评定功劳，给予封赏，魏太祖曹操说：“忠诚正直，周密谋划，安抚内外，是荀彧啊。其次是荀攸啊。”增加他的食邑四百户，合并之前共七百户，专任中军师。魏国刚建立时，荀攸担任尚书令。

裴注译：

①《魏书》记载：商议之人说刘表、张绣在大军后面而返回袭击吕布，这种形势必定危急。荀攸认为刘表、张绣刚被击败，在这种形势下不敢行动。吕布骁勇勇猛，又依靠袁术，如果让他纵横于淮水、泗水之间地区，豪杰们一定会响应他。现在趁着他刚刚反叛，众人之心没有同意，前往可以击败他。魏太祖曹操说：“好。”等到进军时，吕布因为击败了刘备，而臧霸等人响应了他。

②臣裴松之考证各史书，韩（荀大。上面一个荀，下面一个大，这个字打不出来。）有时被称为韩猛，有时称为韩若，不知道哪个记载正确。

③《魏书》记载：魏太祖曹操从柳城返回，经过了荀彧的家时，称赞并讲述了荀攸先后出谋划策的功勋，说：“现在天下之事大致已经平定，我希望与贤士大夫一起共享这份功劳。从前汉高祖刘邦让张良自己选择三万户的食邑，现在我也打算让您自己选择分封的地方。”

（未完待续）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧。

您的支持是对我最大的鼓励