正文：

仁弟纯，①初以议郎参司空军事，督虎豹骑从围南皮。袁谭出战，士卒多死。太祖欲缓之，纯曰："今千里蹈敌，进不能克，退必丧威；且县师深入，难以持久。彼胜而骄，我败而惧，以惧敌骄，必可克也。"太祖善其言，遂急攻之，谭败。纯麾下骑斩谭首。及北征三郡，纯部骑获单于蹹顿。以前后功封高陵亭侯，邑三百户。从征荆州，追刘备於长坂，获其二女辎重，收其散卒。进降江陵，从还谯。建安十五年薨。文帝即位，追谥曰威侯。②子演嗣，官至领军将军，正元中进封平乐乡侯。演薨，子亮嗣。

裴注：

①英雄记曰：纯字子和。年十四而丧父，与同产兄仁别居。承父业，富於财，僮仆人客以百数，纯纲纪督御，不失其理，乡里咸以为能。好学问，敬爱学士，学士多归焉，由是为远近所称。年十八，为黄门侍郎。二十，从太祖到襄邑募兵，遂常从征战。

②魏书曰：纯所督虎豹骑，皆天下骁锐，或从百人将补之，太祖难其帅。纯以选为督，抚循甚得人心。及卒，有司白选代，太祖曰："纯之比，何可复得！吾独不中督邪？"遂不选。

正文译：

曹仁的弟弟是曹纯，最初以议郎的身份参与司空的军事，统领虎豹骑跟从魏武帝曹操包围了南皮。袁谭出城迎战，曹军的士兵很多战死。魏太祖曹操打算暂缓攻城，曹纯说：“现在到千里之外的地方攻打敌人，前进不能取胜，撤退一定会丧失军威；况且孤军深入，难以持久。对方战胜而骄傲，我方战败而恐惧，以恐惧对抗骄傲，一定能够攻克对方。”魏太曹操认为他的话很对，就急攻南皮，袁谭战败。曹纯的部下骑兵斩下了袁谭的首级。等到向北征讨三郡乌丸，曹纯所部的骑兵俘获了单于蹹顿。曹纯因前后的功劳封为高陵亭侯，食邑三百户。跟从魏太祖曹操征讨荆州，追击刘备到长坂，俘获了刘备的两个女儿和军用物资，收容了他的逃散士兵。曹纯进逼使得江陵投降，跟从魏太祖曹操返回谯。汉献帝刘协建安十五年去世。魏文帝曹丕即位侯，追封曹纯谥号为威侯。他的儿子曹演继承了爵位，官职做到了领军将军，高贵乡公曹髦正元中期进封爵位为平乐乡侯。曹演去世，儿子曹亮继承了爵位。

裴注译：

①《英雄记》记载：曹纯字子和。年龄在十四岁时父亲就去世了，与同胞兄长曹仁分开居住。曹纯继承了父亲的家业，颇为富有，家僮、仆人、宾客用百来计数，曹纯用法律管理家务，管理得有条不紊，乡里之人都认为他贤能。曹纯喜欢学习，尊敬、喜欢读书人，读书人大多归附了他，因此远近之人都称赞他。曹纯年龄为十八岁时，担任黄门侍郎。二十岁时，跟从魏太祖曹操到襄邑招募士兵，于是常常跟从曹操出征战斗。

②《魏书》记载：曹纯所统领的虎豹骑，都是天下骁勇精锐之士，有的是以百人将的身份补充进来，魏太祖曹操以谁担任统帅而感到困难。曹纯经过选拔后担任统帅，擅于安抚而十分得到士兵之心。等到去世，有关官员呈报虎豹骑统帅的人选，魏太祖曹操说：“曹纯这样的人，怎么还能找到呢？我难道不能统帅这支军队吗？”于是放弃了新统帅的人选。

正文：

曹洪字子廉，太祖从弟也。①太祖起义兵讨董卓，至荥阳，为卓将徐荣所败。太祖失马，贼追甚急，洪下，以马授太祖，太祖辞让，洪曰："天下可无洪，不可无君。"遂步从到汴水，水深不得渡，洪循水得船，与太祖俱济，还奔谯。扬州刺史陈温素与洪善，洪将家兵千馀人，就温募兵，得庐江上甲二千人，东到丹杨复得数千人，与太祖会龙亢。太祖征徐州，张邈举兖州叛迎吕布。时大饥荒，洪将兵在前，先据东平、范，聚粮谷以继军。太祖讨邈、布於濮阳，布破走，遂据东阿，转击济阴、山阳、中牟、阳武、京、密十馀县，皆拔之。以前后功拜鹰扬校尉，迁扬武中郎将。天子都许，拜洪谏议大夫。别征刘表，破表别将於舞阳、阴叶、堵阳、博望，有功，迁厉锋将军，封国明亭侯。累从征伐，拜都护将军。文帝即位，为卫将军，迁骠骑将军，进封野王侯，益邑千户，并前二千一百户，位特进；后徙封都阳侯。

裴注：

①魏书曰：洪伯父鼎为尚书令，任洪为蕲春长。

正文译：

曹洪字子廉，是魏太祖曹操的堂弟。魏太祖曹操起义军讨伐董卓，到了荥阳，被董卓的部将徐荣击败。魏太祖曹操丢失了战马，敌人追击得十分紧迫，曹洪跳下马，把战马给了魏太祖曹操，魏太祖曹操推辞，曹洪说：“天下可以没有我曹洪，但不能没有您。”于是曹洪步行跟从到汴水，汴水身而不能渡过，曹洪沿着汴水获得了船，与魏太祖曹操一起渡过，返回奔向了谯县。扬州刺史陈温一向与曹洪友好，曹洪率领家兵一千多人，到陈温那里招募士兵，获得庐江郡上等士兵二千人，向东到丹阳再次得到数千人，与魏太祖曹操在龙亢会合。魏太祖曹操征讨徐州，张邈率兖州反叛迎接吕布。当时发生了大饥荒，曹洪率领军队在前面，先占据了东平、范，收集粮食谷物供给给军队。魏太祖曹操到濮阳讨伐张邈、吕布，吕布被击破逃走，于是占据了东阿，又转头攻击济阴、山阳、中牟、阳武、京、密十多个县，都攻下了。因前后的功劳被授予鹰扬校尉，升迁扬武中郎将。天子刘协定都许昌，授予曹洪谏议大夫。曹洪单独率军征讨刘表，在舞阳、阴叶、堵阳、博望击破了刘表的部将，有战功，被升迁为厉锋将军，封爵位为国明亭侯。曹洪多次跟从出征讨伐，授予都护将军。魏文帝曹丕即位后，担任卫将军，升迁骠骑将军，进封爵位为野王侯，增加食邑一千户，合并之前的食邑共二千一百户，赐朝位为特进；后来迁徙改为都阳侯。

裴注：

①《魏书》记载：曹洪的伯父曹鼎担任尚书令，任命曹洪担任蕲春县县长。

（未完待续）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧。

您的支持是对我最大的鼓励