《三国志·武帝纪》（含裴注）现代文翻译（十·三征张绣）

上一话链接：始兴屯田

三征张绣是老板心中的痛TAT（典韦啊！昂昂啊！）虽然这里没有绣诩剧情，但我一定会在贾诩传里详细解说的！另外，本话有微量曹郭和……经典的曹荀糖！出征时鸿雁传书神马的太美好了（最后的对话也很浓情蜜意啊大家自己体会吧www

原文：

張濟自關中走南陽。濟死，從子繡領其衆。二年春正月，公到宛。张绣降，旣而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中，长子昂、弟子安民遇害。〈《魏书》曰：公所乘马名绝影，为流矢所中，伤颊及足，并中公右臂。《世语》曰：昂不能骑，进马于公，公故免，而昂遇害。〉公乃引兵还舞阴，绣将骑来钞，公击破之。绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：「吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之，自今已后不复败矣。」遂还许。〈《世语》曰：旧制，三公领兵入见，皆交戟叉颈而前。初，公将讨张绣，入觐天子，时始复此制。公自此不复朝见。〉

袁術欲稱帝於淮南，使人告呂布。布收其使，上其書。術怒，攻布，爲布所破。秋九月，術侵陳，公東征之。術聞公自來，棄軍走，留其將橋蕤、李豐、梁綱、樂就；公到，擊破蕤等，皆斬之。術走渡淮。公還許。

公之自舞阴还也，南阳、章陵诸县复叛为绣，公遣曹洪击之，不利，还屯叶，数为绣、表所侵。冬十一月，公自南征，至宛。〈《魏书》曰：临淯水，祠亡将士，歔欷流涕，众皆感恸。〉表将邓济据湖阳。攻拔之，生禽济，湖阳降。攻舞阴，下之。

三年春正月，公还许，初置军师祭酒。三月，公围张绣于穰。夏五月，刘表遣兵救绣，以绝军后。〈《献帝春秋》曰：袁绍叛卒诣公云：「田丰使绍早袭许，若挟天子以令诸侯，四海可指麾而定。」公乃解绣围。〉公将引还，绣兵来，公军不得进，连营稍前。公与荀彧书曰：「贼来追吾，虽日行数里，吾策之，到安众，破绣必矣。」到安众，绣与表兵合守险，公军前后受敌。公乃夜凿险为地道，悉过辎重，设奇兵。会明，贼谓公为遁也，悉军来追。乃纵奇兵步骑夹攻，大破之。秋七月，公还许。荀彧问公：「前以策贼必破，何也？」公曰：「虏遏吾归师，而与吾死地战，吾是以知胜矣。」

翻译：

张济从关中逃到南阳。张济死后，他的侄子张绣继续率领他的部队。建安二年（197年）春二月，曹操进攻宛城。张绣投降，但又反悔，于是背叛了曹操。曹操和他交战，大败，自己也被流矢射中。长子曹昂、侄子曹安民遇害。【《魏书》记录：曹操所乘的马叫绝影，被流矢射中，射伤了脸颊和马蹄，一并也射伤了曹操的右臂。《世语》记载：曹昂不能骑马，于是将马给了曹操，所以曹操免于战死，而曹昂遇害。】曹操于是撤兵回到舞阴，张绣率骑兵来抄曹操后路，被曹操击败。张绣逃往穰，与刘表会合。曹操对众将说：“我接受张绣等人的投降，败在没有马上向他们索要人质，才到了这个地步。我已经知道了为什么会失败，你们都看着，我从今以后不会再失败了！（请允许我给霸气的老板点个赞）”于是曹操回到许都。【《世语》记录：按照旧制，三公领兵入宫朝见，都要由宫中侍卫持戟交叉在颈前，才能上前面见皇帝。之前，当曹操将要讨伐张绣的时候，他入宫觐见天子，当时刚刚开始恢复这一制度。曹操从此不再朝见天子。】

袁术想在淮南称帝，派人告诉吕布。吕布收押了他的使者，将他的文书上交朝廷。袁术大怒，攻打吕布，却被吕布打败。秋九月，袁术入侵陈地，曹操东征袁术。袁术听说曹操亲自来了，抛弃大部队逃跑，留下了他的将领桥蕤、李丰、梁纲、乐就；曹操到后，打败了桥蕤等，尽皆斩首。袁术渡过淮河逃走。曹操回到许都。

曹操自从舞阴回来后，南阳、章陵诸县又反叛投靠张绣，曹操派曹洪攻击他们，交战不利，多次被张绣、刘表侵犯。冬十一月，曹操亲自南征，到了宛。【《魏书》记录：曹操来到淯水，祭祀阵亡将士，唏嘘流涕，众人都被感动得痛哭。】刘表的将领邓济占领了湖阳。曹操攻打并战胜了他，生擒邓济，湖阳投降。攻打舞阴，也攻克了城池。

建安三年（198年）春正月，曹操回到许都，开始设置军师祭酒一职（爱嘉嘉就专为他设一个官职吧ww）。三月，曹操在穰围攻张绣。夏五月，刘表派兵救张绣，打算断了曹操的后路。【《献帝春秋》记载：袁绍处逃出来的叛兵对曹操说：“田丰叫袁绍早日偷袭许都，如果能挟天子以令诸侯，四海内军旗所指之处，将无往不胜。”于是曹操就解除了对张绣的包围。】曹操将要撤退，张绣却派兵来追，曹操的军队无法前进，就连营扎寨一点点向前。曹操给荀彧写信道：“贼兵来追我，虽然我每天只能走几里路，但我估计到了安众后，一定能打败张绣。”到了安众后，张绣和刘表的兵联合起来守住险要处，曹操的军队前后受敌。于是曹操夜里在险要处凿出地道（古代挖掘机吗233），让辎重全数通过，布下奇兵。到了天亮时，贼兵以为曹操逃走了，于是全军来追。曹操放出奇兵，让步兵骑兵夹攻敌军，大获全胜。秋七月，曹操回到许都。荀彧问曹操：“之前你预料到一定会打败贼兵，是怎么知道的呢？”曹操说：“贼兵阻止我回师，而且和我在死地战斗，由此我知道胜利的一定是我。（这神逻辑，简直一脸炫耀的老板233）”

《三国志·武帝纪》（含裴注）现代文翻译（十·三征张绣）

上一话链接：始兴屯田

三征张绣是老板心中的痛TAT（典韦啊！昂昂啊！）虽然这里没有绣诩剧情，但我一定会在贾诩传里详细解说的！另外，本话有微量曹郭和……经典的曹荀糖！出征时鸿雁传书神马的太美好了（最后的对话也很浓情蜜意啊大家自己体会吧www

原文：

張濟自關中走南陽。濟死，從子繡領其衆。二年春正月，公到宛。张绣降，旣而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中，长子昂、弟子安民遇害。〈《魏书》曰：公所乘马名绝影，为流矢所中，伤颊及足，并中公右臂。《世语》曰：昂不能骑，进马于公，公故免，而昂遇害。〉公乃引兵还舞阴，绣将骑来钞，公击破之。绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：「吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之，自今已后不复败矣。」遂还许。〈《世语》曰：旧制，三公领兵入见，皆交戟叉颈而前。初，公将讨张绣，入觐天子，时始复此制。公自此不复朝见。〉

袁術欲稱帝於淮南，使人告呂布。布收其使，上其書。術怒，攻布，爲布所破。秋九月，術侵陳，公東征之。術聞公自來，棄軍走，留其將橋蕤、李豐、梁綱、樂就；公到，擊破蕤等，皆斬之。術走渡淮。公還許。

公之自舞阴还也，南阳、章陵诸县复叛为绣，公遣曹洪击之，不利，还屯叶，数为绣、表所侵。冬十一月，公自南征，至宛。〈《魏书》曰：临淯水，祠亡将士，歔欷流涕，众皆感恸。〉表将邓济据湖阳。攻拔之，生禽济，湖阳降。攻舞阴，下之。

三年春正月，公还许，初置军师祭酒。三月，公围张绣于穰。夏五月，刘表遣兵救绣，以绝军后。〈《献帝春秋》曰：袁绍叛卒诣公云：「田丰使绍早袭许，若挟天子以令诸侯，四海可指麾而定。」公乃解绣围。〉公将引还，绣兵来，公军不得进，连营稍前。公与荀彧书曰：「贼来追吾，虽日行数里，吾策之，到安众，破绣必矣。」到安众，绣与表兵合守险，公军前后受敌。公乃夜凿险为地道，悉过辎重，设奇兵。会明，贼谓公为遁也，悉军来追。乃纵奇兵步骑夹攻，大破之。秋七月，公还许。荀彧问公：「前以策贼必破，何也？」公曰：「虏遏吾归师，而与吾死地战，吾是以知胜矣。」

翻译：

张济从关中逃到南阳。张济死后，他的侄子张绣继续率领他的部队。建安二年（197年）春二月，曹操进攻宛城。张绣投降，但又反悔，于是背叛了曹操。曹操和他交战，大败，自己也被流矢射中。长子曹昂、侄子曹安民遇害。【《魏书》记录：曹操所乘的马叫绝影，被流矢射中，射伤了脸颊和马蹄，一并也射伤了曹操的右臂。《世语》记载：曹昂不能骑马，于是将马给了曹操，所以曹操免于战死，而曹昂遇害。】曹操于是撤兵回到舞阴，张绣率骑兵来抄曹操后路，被曹操击败。张绣逃往穰，与刘表会合。曹操对众将说：“我接受张绣等人的投降，败在没有马上向他们索要人质，才到了这个地步。我已经知道了为什么会失败，你们都看着，我从今以后不会再失败了！（请允许我给霸气的老板点个赞）”于是曹操回到许都。【《世语》记录：按照旧制，三公领兵入宫朝见，都要由宫中侍卫持戟交叉在颈前，才能上前面见皇帝。之前，当曹操将要讨伐张绣的时候，他入宫觐见天子，当时刚刚开始恢复这一制度。曹操从此不再朝见天子。】

袁术想在淮南称帝，派人告诉吕布。吕布收押了他的使者，将他的文书上交朝廷。袁术大怒，攻打吕布，却被吕布打败。秋九月，袁术入侵陈地，曹操东征袁术。袁术听说曹操亲自来了，抛弃大部队逃跑，留下了他的将领桥蕤、李丰、梁纲、乐就；曹操到后，打败了桥蕤等，尽皆斩首。袁术渡过淮河逃走。曹操回到许都。

曹操自从舞阴回来后，南阳、章陵诸县又反叛投靠张绣，曹操派曹洪攻击他们，交战不利，多次被张绣、刘表侵犯。冬十一月，曹操亲自南征，到了宛。【《魏书》记录：曹操来到淯水，祭祀阵亡将士，唏嘘流涕，众人都被感动得痛哭。】刘表的将领邓济占领了湖阳。曹操攻打并战胜了他，生擒邓济，湖阳投降。攻打舞阴，也攻克了城池。

建安三年（198年）春正月，曹操回到许都，开始设置军师祭酒一职（爱嘉嘉就专为他设一个官职吧ww）。三月，曹操在穰围攻张绣。夏五月，刘表派兵救张绣，打算断了曹操的后路。【《献帝春秋》记载：袁绍处逃出来的叛兵对曹操说：“田丰叫袁绍早日偷袭许都，如果能挟天子以令诸侯，四海内军旗所指之处，将无往不胜。”于是曹操就解除了对张绣的包围。】曹操将要撤退，张绣却派兵来追，曹操的军队无法前进，就连营扎寨一点点向前。曹操给荀彧写信道：“贼兵来追我，虽然我每天只能走几里路，但我估计到了安众后，一定能打败张绣。”到了安众后，张绣和刘表的兵联合起来守住险要处，曹操的军队前后受敌。于是曹操夜里在险要处凿出地道（古代挖掘机吗233），让辎重全数通过，布下奇兵。到了天亮时，贼兵以为曹操逃走了，于是全军来追。曹操放出奇兵，让步兵骑兵夹攻敌军，大获全胜。秋七月，曹操回到许都。荀彧问曹操：“之前你预料到一定会打败贼兵，是怎么知道的呢？”曹操说：“贼兵阻止我回师，而且和我在死地战斗，由此我知道胜利的一定是我。（这神逻辑，简直一脸炫耀的老板233）”

《三国志·武帝纪》（含裴注）现代文翻译（十·三征张绣）

上一话链接：始兴屯田

三征张绣是老板心中的痛TAT（典韦啊！昂昂啊！）虽然这里没有绣诩剧情，但我一定会在贾诩传里详细解说的！另外，本话有微量曹郭和……经典的曹荀糖！出征时鸿雁传书神马的太美好了（最后的对话也很浓情蜜意啊大家自己体会吧www

原文：

張濟自關中走南陽。濟死，從子繡領其衆。二年春正月，公到宛。张绣降，旣而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中，长子昂、弟子安民遇害。〈《魏书》曰：公所乘马名绝影，为流矢所中，伤颊及足，并中公右臂。《世语》曰：昂不能骑，进马于公，公故免，而昂遇害。〉公乃引兵还舞阴，绣将骑来钞，公击破之。绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：「吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之，自今已后不复败矣。」遂还许。〈《世语》曰：旧制，三公领兵入见，皆交戟叉颈而前。初，公将讨张绣，入觐天子，时始复此制。公自此不复朝见。〉

袁術欲稱帝於淮南，使人告呂布。布收其使，上其書。術怒，攻布，爲布所破。秋九月，術侵陳，公東征之。術聞公自來，棄軍走，留其將橋蕤、李豐、梁綱、樂就；公到，擊破蕤等，皆斬之。術走渡淮。公還許。

公之自舞阴还也，南阳、章陵诸县复叛为绣，公遣曹洪击之，不利，还屯叶，数为绣、表所侵。冬十一月，公自南征，至宛。〈《魏书》曰：临淯水，祠亡将士，歔欷流涕，众皆感恸。〉表将邓济据湖阳。攻拔之，生禽济，湖阳降。攻舞阴，下之。

三年春正月，公还许，初置军师祭酒。三月，公围张绣于穰。夏五月，刘表遣兵救绣，以绝军后。〈《献帝春秋》曰：袁绍叛卒诣公云：「田丰使绍早袭许，若挟天子以令诸侯，四海可指麾而定。」公乃解绣围。〉公将引还，绣兵来，公军不得进，连营稍前。公与荀彧书曰：「贼来追吾，虽日行数里，吾策之，到安众，破绣必矣。」到安众，绣与表兵合守险，公军前后受敌。公乃夜凿险为地道，悉过辎重，设奇兵。会明，贼谓公为遁也，悉军来追。乃纵奇兵步骑夹攻，大破之。秋七月，公还许。荀彧问公：「前以策贼必破，何也？」公曰：「虏遏吾归师，而与吾死地战，吾是以知胜矣。」

翻译：

张济从关中逃到南阳。张济死后，他的侄子张绣继续率领他的部队。建安二年（197年）春二月，曹操进攻宛城。张绣投降，但又反悔，于是背叛了曹操。曹操和他交战，大败，自己也被流矢射中。长子曹昂、侄子曹安民遇害。【《魏书》记录：曹操所乘的马叫绝影，被流矢射中，射伤了脸颊和马蹄，一并也射伤了曹操的右臂。《世语》记载：曹昂不能骑马，于是将马给了曹操，所以曹操免于战死，而曹昂遇害。】曹操于是撤兵回到舞阴，张绣率骑兵来抄曹操后路，被曹操击败。张绣逃往穰，与刘表会合。曹操对众将说：“我接受张绣等人的投降，败在没有马上向他们索要人质，才到了这个地步。我已经知道了为什么会失败，你们都看着，我从今以后不会再失败了！（请允许我给霸气的老板点个赞）”于是曹操回到许都。【《世语》记录：按照旧制，三公领兵入宫朝见，都要由宫中侍卫持戟交叉在颈前，才能上前面见皇帝。之前，当曹操将要讨伐张绣的时候，他入宫觐见天子，当时刚刚开始恢复这一制度。曹操从此不再朝见天子。】

袁术想在淮南称帝，派人告诉吕布。吕布收押了他的使者，将他的文书上交朝廷。袁术大怒，攻打吕布，却被吕布打败。秋九月，袁术入侵陈地，曹操东征袁术。袁术听说曹操亲自来了，抛弃大部队逃跑，留下了他的将领桥蕤、李丰、梁纲、乐就；曹操到后，打败了桥蕤等，尽皆斩首。袁术渡过淮河逃走。曹操回到许都。

曹操自从舞阴回来后，南阳、章陵诸县又反叛投靠张绣，曹操派曹洪攻击他们，交战不利，多次被张绣、刘表侵犯。冬十一月，曹操亲自南征，到了宛。【《魏书》记录：曹操来到淯水，祭祀阵亡将士，唏嘘流涕，众人都被感动得痛哭。】刘表的将领邓济占领了湖阳。曹操攻打并战胜了他，生擒邓济，湖阳投降。攻打舞阴，也攻克了城池。

建安三年（198年）春正月，曹操回到许都，开始设置军师祭酒一职（爱嘉嘉就专为他设一个官职吧ww）。三月，曹操在穰围攻张绣。夏五月，刘表派兵救张绣，打算断了曹操的后路。【《献帝春秋》记载：袁绍处逃出来的叛兵对曹操说：“田丰叫袁绍早日偷袭许都，如果能挟天子以令诸侯，四海内军旗所指之处，将无往不胜。”于是曹操就解除了对张绣的包围。】曹操将要撤退，张绣却派兵来追，曹操的军队无法前进，就连营扎寨一点点向前。曹操给荀彧写信道：“贼兵来追我，虽然我每天只能走几里路，但我估计到了安众后，一定能打败张绣。”到了安众后，张绣和刘表的兵联合起来守住险要处，曹操的军队前后受敌。于是曹操夜里在险要处凿出地道（古代挖掘机吗233），让辎重全数通过，布下奇兵。到了天亮时，贼兵以为曹操逃走了，于是全军来追。曹操放出奇兵，让步兵骑兵夹攻敌军，大获全胜。秋七月，曹操回到许都。荀彧问曹操：“之前你预料到一定会打败贼兵，是怎么知道的呢？”曹操说：“贼兵阻止我回师，而且和我在死地战斗，由此我知道胜利的一定是我。（这神逻辑，简直一脸炫耀的老板233）”