世说新语精注精译

慈母之爱昊天罔极的意思（昊天罔极的意思解释）

言语第二（4）

13．魏明帝①为外祖母筑馆于甄氏②。既成，自行视，谓左右曰：“馆当以何为名？”侍中缪袭③曰：“陛下圣思齐于哲王④，罔极⑤过于曾、闵⑥。此馆之兴，情钟舅氏，宜以渭阳⑦为名。”

【注释】

①魏明帝：即曹叡（ruì）（204—239），字元仲，三国时期曹魏文帝曹丕的儿子。

②甄氏：明帝的母亲姓甄，这里指甄家。

③缪（miào）袭（186—245）：字熙伯。东海兰陵（今山东苍山兰陵镇）人。官至尚书、光禄勋。

④哲王：贤明的君主。

⑤罔极：无极，无穷无尽。这里用《诗经·小雅》“欲报之德，昊天罔极”之意，指父母的恩德像天那样无穷无尽，难以报答。

⑥曾、闵：曾指曾子，名参；闵指闵子骞，都是孔子的学生，是古时著名的孝子。

⑦渭阳：渭水北边。语出《诗经·秦风·渭阳》：“我送舅氏，曰至渭阳。”这首诗据说是春秋时秦康公为送别舅舅（晋文公重耳）而思念亡母时作的，后人以此说明舅甥之情。明帝之母甄氏被文帝曹丕赐死，明帝为舅家建馆，也是为纪念亡母，因此缪袭以为应该根据这两句诗的意思来起名。

【翻译】

魏明帝曹叡在甄府给外祖母建造馆舍。建成后，前去察看，问随从：“馆舍应该叫什么名字？”侍中缪袭说：“陛下的心思和贤明的君王一样，孝心超过了曾参、闵子骞。这个馆舍的兴建，寄托了对舅家的感情，应该给它取名‘渭阳’。”

14．何平叔①云：“服五石散②，非唯治病，亦觉神明开朗。”

【注释】

①何平叔：何晏（？—249），字平叔。南阳宛（今河南南阳）人，曹操的女婿，曹爽执政时任吏部尚书，后被司马懿杀了。五石散是何晏吃开头的，后来士大夫们都跟着吃，形成一种风气。

②五石散：又名寒食散，主要成分为钟乳石、紫石英、白石英、硫黄、赤石脂五种石药。服此药后，必须冷食、饮温酒、冷浴、散步、穿薄垢旧衣，如不散发，则须用药发之。因服后使人全身发热，魏晋士人认为它可以去病强身，实际上是一种慢性中毒。

【翻译】

何晏说：“服食五石散，不只能治病，还令人神清气爽。”

15．嵇中散①语赵景真②：“卿瞳子白黑分明，有白起③之风，恨④量小狭。”赵云：“尺表⑤能审玑衡⑥之度，寸管⑦能测往复之气。何必在大，但问识如何耳。”

【注释】

①嵇中散：嵇康，见德行第一第十六篇。

②赵景真：赵至（约249—289），字景真，后改名浚，字允元，代郡人，寓居在洛阳，有口才，曾任辽东郡从事，主持司法工作。

③白起：战国时秦国的名将，封武安君。据说他瞳子黑白分明。人们认为，这样的人一定见解高明。

④恨：遗憾。

⑤表：用来观测天象的一种标杆。

⑥玑衡：古代测量天象的仪器，即浑天仪。

⑦管：指古代用来校正乐律的竹管。

【翻译】

中散大夫嵇康对赵景真说：“你的眼睛黑白分明，有白起那样的风度，遗憾的是器量小了一点。”景真说：“一尺长的表尺就能审定浑天仪的度数，一寸长的竹管就能测量出乐音的高低。何必在乎大小，只看他的见识就行了。”

16．司马景王①东征，取上党李喜②以为从事中郎③。因问喜曰：“昔先公④辟⑤君，不就，今孤召君，何以来？”喜对曰：“先公以礼见待，故得以礼进退⑥；明公⑦以法见绳⑧，喜畏法而至耳。”

【注释】

①司马景王：司马师（208—255），字子元，河内温县（今河南温县西）人。司马懿的儿子，晋国建立，追为景王。

②李喜（生卒年不详）：字季和，上党郡人。司马懿任相国时，召他出来任职，他托病推辞。

③从事中郎：官名，大将军府的属官，参与谋议等事。

④先公：称自己或他人的亡父。

⑤辟（bì）：征召。

⑥进退：指出来做官或辞官。

⑦明公：对尊贵者的敬称。

⑧绳：约束，整治。

【翻译】

司马师东征，选取上党的李喜担任从事中郎，就问李喜：“从前先父征召，您不肯到任；现在我召您，您怎么来了呢？”李喜回答说：“当年您父亲以礼相待，所以我也能按礼节来回绝；现在您用法令约束我，我是畏惧法令才来的啊。”

我致力于国学传承，力求注释最全面，最准确，译文最简洁，最通顺，最优美，最贴近原意。欢迎大家留言批评指正，如果喜欢，请你点赞。你小小的点赞，是我更文的最大的动力。