最近N刷了功夫熊猫，这一次从原文的角度看出了第一部里面剧本台词的功底，出于某种原因，我想记录一下我的所思所想，不是什么观后感吧，单纯就是表达一下自己的想法

1.关于熊猫的成功

小时候看，其实没什么感觉，就是主角光环开到底，一路到最后的成功。然而事实并不是这样，在第一部里面我甚至没有觉得主角光环起了多大的作用…（可能这样表述不合适）我个人认为，熊猫的成功源于好几个方面共同的作用，个人天赋，相遇伯乐，因材施教。熊猫并不是我想象的一开始什么都不会，他在电影开始端面的部分尽管表现的非常笨，但是实际上不难看出他的反应特别快，脑子非常灵活，接老爸甩的面条轻松自如，他记得所有的功夫历史典故，对所有功夫文化都有些许了解（参考第一次见到师父时他对于无锡金指扣的说明，以及后面对于大龙的传说他也有耳闻），在厨房里面也正式表现出了他的本领。伯乐当然是乌龟，乌龟大师在三部里面都是天花板一样的存在，我仔细回味了一下第一部里面的乌龟表现，不考虑后面的续作，乌龟大师感觉在第一部里面一直都在下一盘大棋。一开始选神龙大侠慢的让人能够急死，现在看来就是为了等熊猫从天而降。对师傅所说的话从头埋伏笔到结尾。当然不谈这些，乌龟大师在熊猫身上起到的点拨作用自然必不可少。因材施教，师傅这个角色我之前一直认为设计的很奇怪，因为很大一半篇幅他都在和熊猫作对。但是熊猫再怎么有天赋，毕竟是野功夫，他说到底对功夫仍然是一窍不通，而师傅则是辅导他走上正轨的关键人物，我现在也看出师傅之所以能成为师傅自有他的原因，因为他真的懂得如何教徒弟，仅仅从熊猫破厨房一件小事就能够看明白应该怎么样教熊猫，这也不是一般老师能够有的水平。三者缺一不可，所以感觉其实并不是什么主角不主角，这个电影反映的状态本身非常理想化，现实中像熊猫这样自身有本领虚心好学，遇得上自己的伯乐还有一个好老师愿意教导自己的情况根本就不多…

2.关于台词

乌龟大师所说的话自然是最令人印象深刻的。Quit,don’t quit.Noodles,don’t noodles.You’re too concerned with what was and what will be.There’s a saying:Yesterday is history,tomorrow is mystery,but today is a gift,that’s why it’s called the present.这段台词前半段压尾韵，后半段两层双关，真的让人印象非常深刻。

You don’t belong here.哈哈，第一次学到双关可能就是灵鹤说的这句话，也就是在熊猫受到打击后晚上休息时闯入灵鹤房间时灵鹤说的话。但是现在看来这只能说是一种调戏而不是双关，因为原台词只是在“here”上玩了一下而已，只能说这一段中配的翻译很棒。

Don’t mention it…Ever.熊猫在劈叉，卡住了，然后灵鹤救他出来，熊猫道谢，灵鹤说了这句话，仅仅多加了后面的半句，这句话的意思就从“不必感谢”，变成了“再也不要提了”。

3.天花板级别的平先生

乌龟大师一定是公认的天花板级别人物，因为实在是表现太神了！但是再次观看发现…熊猫的老爸，平先生，其实也是另一个级别的天花板。至高境界不是只有成神才能达到，有时候平凡中也会诞生像平先生这样，虽然并没有什么特殊本领，没有什么精彩故事，却能够看透人生琐事，真正平心静气做自己的人。他身为熊猫的老爸，他对于熊猫的爱是无条件的，在熊猫成为神龙大侠打开神龙卷轴发现里面屁都没有的时候，熊猫灰心丧气回到了家，旁边的一头猪老板不忘阴阳怪气补一句“That’s the dragon warrior”，回到家，平先生对于自己因为儿子的“不争气”而需要离开和平谷没有任何责怪，甚至接下来的整段台词都没有提及，当其他人忙着责怪神龙大侠的无用，平先生只是高兴自己的儿子回到了家。

哈哈…我不是很确定自己写了些什么，只是一些杂记