洪迈原文及翻译赏析

洪迈原文及翻译赏析

通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容

的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对

形象加以补充和完善。小编带来的洪迈原文及翻译赏析。

【原文】

范晔在狱中，与诸甥侄书曰：“吾既造《后汉》，详观古今著述

及评论，殆少可意者。班氏最有高名，既任情无例，不可甲乙，唯志

可推耳。博赡可不及之，整理未必愧也。吾杂传论，皆有精意深旨。

至于《循吏》以下及六夷诸序论，笔势纵放，实天下之奇作。其中合

者，往往不减《过秦篇》。尝共比方班氏所作，非但不愧之而已。赞

自是吾文之杰思，殆无一字空设，奇变不穷，同合异体，乃自不知所

以称之。此书行，故应有赏音者。自古体大而思精，未有此也。”晔

之高自夸诩如此。至以谓过班固，固岂可过哉

晔所著序论，了无可取，

列传如邓禹、窦融、马援、班超、郭泰诸篇者，盖亦有数也，人苦不

自如，可发千载一笑。

【译文】

范晔在狱中时，对他的外甥和侄子们写信道：“我已经写成了

《后汉书》，细看古今的著述及有关的评论，很少有符合自己心意的。

班固的名望最高，全是随意写的，毫无体例，不值得评判其优劣，只

是他著述的志向可嘉罢了。在材料的全面和丰富上我可能比不上他，

如果看材料的整理，我却未必感到惭愧。我写的杂传的末尾的议论文

字，都有精深的意旨。至于《循吏》以下及至六夷部分的诸篇序论，

笔力雄健，尽情挥洒，实在是天下的奇作。其中适当的篇章，往往不

低于贾谊的《过秦论》。曾经同班氏所作之书放在一起比较，强之多

多，并不只是不感到惭愧。赞语的部分自然是我的文章的杰出构思之

处，大概没有一个字虚设，行文求变出奇，精彩处一个接一个，就是

相同的内容也要用不同的叙述方式，竟然连我自己都不知道怎么称赞

它。这部书出现在社会上，必然应该得到人们的赏识。自古以来结构