1、宋史-英宗(本纪)(2)原文|翻译十一月乙亥，科陕西户三丁之一，刺以为义勇军，凡十三万八千四百六十五人，各赐钱二千。谏官司马光累上疏谏之，不允。戊寅，复内侍养子令。十二月乙巳，雨土。丙辰，契丹遣耶律烈等来贺寿圣节，萧禧等来贺明年正旦。是岁，畿内、宋、亳、陈、许、汝、蔡、唐、颍、曹、濮、济、单、濠、泗、庐、寿、楚、杭、宣、洪、鄂、施、渝州、光化、高邮军大水，遣使行视，疏治振恤，蠲其赋租。西蕃瞎毡子瞎欺米征内附。二年春正月甲戌，振蔡州。二月甲辰，大风，昼冥。丁未，录囚。是月，赐礼部奏名进士、明经诸科及第出身三百六十一人。三月己巳，班明天历。夏四月戊戌，诏议崇奉濮安懿王典礼。辛丑，诏监司、知州岁荐吏

2、毋徒充数。丙午，奉安仁宗御容于景灵宫。丁未，白气起西方。五月癸亥，诏以综核名实励臣下。丙子，诏自今皇子及宗室属卑者，勿授以检校师、傅官。乙酉，诏宗室封王者子孙袭爵。六月壬辰，录囚。己酉，诏集三省、御史台议奉濮安懿王典礼。甲寅，罢尚书省集议，令有司博求典故，务在合经。诏遣官与契丹定疆界。秋七月癸亥，富弼罢。丙寅，诏减乘舆服御。丙子，放宫女百八十人。丁丑，太白昼见。己卯，群臣五上尊号，不允。庚辰，张昇罢，以文彦博为枢密使。八月庚寅，京师大雨，水。癸巳，赐被水诸军米，遣官视军民水死者千五百八十人，赐其家缗钱，葬祭其无主者。乙未，以雨灾，诏责躬乞言。初，学士草诏日：执政大臣，其惕思天变。帝书其后日：雨

3、灾专以戒朕不德，可更日协德交修。己亥，以水灾，罢开乐宴。壬子，以工部郎中蔡抗等充贺契丹生辰使，侍御史赵鼎等充贺契丹正旦使。乙卯，减衮冕制度。丙辰，陕西置壮城兵。九月壬戌，雨，罢大宴。己巳，以灾异风俗策制举人。壬午，太白犯南斗。乙酉，以久雨，遣使祈于岳渎名山大川。冬十月乙巳，雨木冰。十一月庚午，朝飨景灵宫。辛未，飨太庙。壬申，有事南郊，大赦。上皇太后册。册皇后。以齐州为兴德军节度。辛巳，加恩百官。十二月辛亥，太白昼见。是岁，蒋、波、绣、云、龙赐等州来贡。三年春正月丙辰朔，契丹遣使耶律仲达等来贺正旦。戊午，契丹遣使萧惟辅等来贺寿圣节。丙寅，幸降圣院，谒神御殿。癸酉，契丹改国号为辽。己卯，温州火，烧

4、民屋万四千间，死者五千人。丁丑,皇太后下书中书门下：封濮安懿王宜如前代故事，王夫人王氏、韩氏、任氏，皇帝可称亲。尊濮安懿王为皇，夫人为后。诏遵慈训。以莹为园，置守卫吏，即园立庙，俾王子孙主祠事，如皇太后旨。辛巳，诏臣民避濮安懿王讳，以王子宗懿为濮国公。壬午，黜御史吕诲、范纯仁、吕大防。二月乙酉朔，白虹贯日。2三月庚申，彗星晨见于室。辛酉，黜谏官傅尧俞、御史赵鼎、赵瞻。戊辰，上亲录囚。庚午，以彗，避正殿，减膳。辛未，以黜吕诲等诏内外。癸酉。以灾异责躬，诏转运使察狱讼、调役利病大者以闻。辛巳，彗晨见于昴，如太白，长丈有五尺。壬午，享于毕，如月夏四月丙午，诏有司察所部左道、淫祀及贼杀善良不奉令者，罪

5、毋赦。五月甲子，罢知杂御史、观察使以上岁举人。乙丑，彗至张而没。戊辰，谓宰相日：朕欲与公等日论治道，中书常务有定制者，付有司行之。六月己酉，录囚。秋七月乙丑，进濮王子孙及鲁王孙爵一等。八月庚子，遣傅卞等贺辽主生辰，张师颜等贺正旦。九月壬子朔，日有食之。癸亥，定待制、谏官、朝官少卿郎中迁选岁月补员格。庚辰，禁妃嫔、公主以下荐服亲之夫。冬十月壬午朔，以仙游县君任氏坟域为园。乙酉，诏两日一御迩英阁。丁亥，诏礼部三岁一贡举。甲午，诏宰臣、参知政事举才行士可试馆职者各五人。【译文】冬十月初五，下诏中外近臣、监司推举有治国才干、德行卓著可以预备提升的人二名。十一月十四日，陕西民户科征丁兵，三丁抽一，刺字作

6、为义勇军，共得十三万八千四百六十五人，分别赐给缗钱二千。谏官司马光多次上疏劝谏这件事，没有得到同意。十七日，恢复内侍养子令。十二月十四日，降土。二十五日，契丹派遣耶律烈等人来祝贺寿圣节，萧禧等人来祝贺明年新春。这一年，京畿、宋、亳、陈、许、汝、蔡、唐、颍、曹、濮、济、单、濠、泗、庐、寿、楚、杭、宣、洪、鄂、施、渝等州，光化军、高邮军发生大水灾，派遣使臣巡视，疏治河道，赈济抚恤灾民，免除灾民赋税。西蕃瞎毡的儿子瞎欺米征归附我朝。治平二年春正月十四日，赈济蔡州。二月十四日，刮大风。白天像夜晚一样昏暗。十七日，讯察全国囚犯罪状。这个月，赐礼部奏名进士、明经等各科及第出身三百六十一人。三月初九，颁布明

7、天历。夏四月初九，下诏讨论崇奉濮安懿王典礼。十二日，下诏监司、知州每年推举的官吏不要只作为充数。十七日，仁宗神主遗容迁到景灵宫。十八日，白色气雾从西方升起。五月初四，下诏综合事情的名称和实际加以考核，以鼓励国家官员。十七日，下诏：从今以后皇子及宗室官属低下的人，不要授给检校师傅官。二十六日，下诏：宗室封王的人，子孙可以承继封爵。六月初四，讯察全国囚犯罪状。二十一日，下诏尚书省收集三省、御史台讨论崇奉濮安懿王典礼的意见。二十六日，罢除尚书省集中有关意见，命令有关部门广泛搜求典故，必须合乎经典规定。下诏派官员与契丹商定边界。秋七月初五，富弼罢职。初八，下诏减少皇帝用的车马和衣服。十八日，放出宫女一

8、百八十人。十九日，太白星白天出现。二十一日，大臣们五次敬上尊号，英宗没有同意。二十二日，张日弁罢职，任命文彦博为枢密使。八月初三，京城降大雨，发生水灾。初六，赐给遭受水灾各军粮米，派官员视察军士百姓被水淹死的一千五百八十人，赐给他们家庭缗钱，埋葬祭奠那些没有人管的死者。初八，因为雨灾而下诏责备自己并要求臣下进言直谏。起初，学士草拟诏书说：执政大臣一定要从天气的变异上引起警惕。英宗又在草诏后接着写道：雨灾是专门告诫我的德行不高的，可以改作协德交修，共同修养提高。十二日，因为水灾而停止开乐宴。二十五日，任命工部郎中蔡抗等担任祝贺契丹生辰使，侍御史赵鼎等担任祝贺契丹正旦使。二十八日，减省皇帝礼服和礼

9、帽的供给。二十九日，陕西设置壮城兵。九月初五，降雨，罢除大宴。十二日，以灾异风俗策试举人。二十五日，太白星侵犯南斗星。二十八日，因长期降雨，派遣使臣在岳渎名山大川祈祷。冬十月十九日，降木冰。十一月十四日，朝祭景灵宫。十五日，祭祀太庙。十六日，祭祀南郊，赦免全国。敬上皇太后宝册，又册皇后。以齐州为兴德军节度。二十五日，文武百官都得到朝廷恩惠。十二月二十六日，太白星白天出现。这一年，蒋、波、绣、云、龙赐等州来进贡。治平三年春正月初一，契丹派遣使臣耶律仲达等人来祝贺新春。初三，契丹派遣使臣萧惟辅等人来祝贺寿圣节。十一日，到降圣院，朝拜神御殿。十八日，契丹改国号为辽。二十四日，温州发生火灾，烧毁百姓房

10、屋一万四千间，死亡五千人。二十二日，皇太后下命中书门下省：封濮安懿王应该像前代发生过的事一样看待，王的夫人王氏、韩氏、任氏，皇帝可以称亲。尊濮安懿王为皇，夫人为后。英宗下诏遵循皇太后训示；以莹为园，设置守卫官吏，在园里立庙，让王的子孙主管祠事，像皇太后旨诏说的一样。二十六日，下诏大臣和百姓回避濮安懿王的名字，任命王的儿子宗懿为濮国公。二十七日，罢黜御史吕诲、范纯仁、吕大防。二月初一，一道白色虹横贯天空。三月初六，彗星早晨出现在室宿。初七，罢除谏官傅尧俞、御史赵鼎和赵瞻。十四日，英宗亲自讯察全国囚犯的罪状。十六日，因彗星的缘故不上正殿，减少饮食。十七日，彗星早晨出现在昴宿，像太白星，有一丈五尺长

11、。二十八日，彗星出现在毕宿，像月亮。夏四月二十三日，下诏有关部门查处所管辖范围内邪恶、淫祀及杀害善良、不执行朝廷法令的人，罪行不赦免。五月十一日，罢除知杂御史、观察使以上官员每年推举的人才。十二日，彗星到张宿消失。十五日，英宗对宰相说：我想同你们一道每天讨论治理国家的办法，中书省有要处理的日常事务，交给有关部门代理执行。六月二十六日，讯察囚犯罪状。秋七月十三日，提升濮王子孙及鲁王孙爵位一等。八月十八日，派遣傅卞等人祝贺辽主生辰，张师颜等人祝贺正旦。九月初一，日食。十二日，制定待制、谏官、朝官少卿郎中迁选岁月补员标准。二十九日，禁止妃嫔、公主以下推荐服亲之夫。冬十月初一，以仙游县君任氏坟地为园陵。初四，下诏两天到迩英阁一次。初六，下诏礼部贡举三年举行一次。十三日，下诏宰臣、参知政事推举德才兼备可以担任馆职的人才各五人。