边修边译：庄司浅水《赝作物语》（第四篇：爱书之人兼伪书制造者）-米儿火

第一篇：哥伦布的《航海日记》

第二篇：哥伦布的信

第三篇：赝作家西村兼文

修正：第三篇里“雪翁”二字，应为“苏峰”二字。

第四篇：

爱书之人兼伪书制造者

有人说“爱好书籍者无不良之人”，也有人说“鱼与熊掌不可兼得”。然而凡事皆有例外。明治中期的时候，海内外数一数二校勘学者岛田[注]，出身汉学名家，在二十几岁的时候写出《古文旧书考》，他也是位知名的珍本稀见书收集家。但谁曾想，日后竟会为了口腹之欲，窃取寺院藏书出来卖，因此引发刑事诉讼，身陷囹圄。

另外一位因为这种勾当获赠“手镯一对”锒铛入狱的，是托马斯・杰・怀斯（1859～1937），他不仅是英国有名望的实业家，还是一位著名的书志学家，他本身也是一名杰出的藏书家。他的藏书被命名为《阿什雷文库》，四折判十一册的藏书目录，以藏书质量高而炫耀于世。他一边担任英国书志学协会会长，一边也是布朗宁协会、雪莱协会、罗克斯堡俱乐部的会员。一九二六年，被奥克斯福特大学授予艺术硕士名誉学位。帮助各个大学图书馆以及大英博物馆，购入十九世纪著名诗人的初版本，这些书根据他的书志学调查，被认定为真品。

然而，一九三四年，格拉姆・波拉多和肖恩・卡特两位学者，出版了以《关于十九世纪的小册子有效性的疑问》为题的著作，其中有一篇“是谁？伪造了三十余种一八九〇年英国著名作家的初版本并当作真品出售”的报告。于是乎嫌疑落在了怀斯的身上。当时怀斯尚在世，作为知名人物，知假造假证据确凿。本源的破灭，比一九四〇德国空军轰炸大英博物馆事件更加令世人震惊。

最终他的造假行径大白于天下。他先是收集了十九世纪诗人、评论家的作品，细细研究上一番，在那基础上创造出一个版本，号称是比世间一般概念里的初版本还要早的，只有少量发行的私家版本。然后从大英博物馆开始，卖给英国各个大学的图书馆。

他制假的目标，有布郎宁夫人、罗塞蒂、泰尼森、斯蒂文森、狄更斯、斯温巴恩、华兹华斯、萨克林、乔治・艾略特、威廉・莫里斯、罗塞提等等。怀斯造假行为最初的动机，毫无疑问是为了钱。之后他伪造出来的东西，因为是新鲜极具趣味性而流行一时，在拍卖场上更是被喊到了一千二百五十美元（四十五万日元）的超高价位。当然，这一切都是以真品为前提。

他去世之后，数千册的藏书一揽子归大英博物馆所有。其中不乏中国的珍本稿本，同时也有不少经他之手制作的赝作夹杂其中。

（未完待续）

注：岛田，即岛田翰（1874～1915年），出身汉学名家，幼承庭训，后又得师从其时著名学者井井夫子诸人，学问淹通，识见广博，尤精于版本考证、校勘之学。一九〇五——一九〇六年间，曾到中国访书，数次登陆心源皕宋楼。明治年间得检校点勘常人不得见的《中秘之书》，对汉籍传布聚散之源流了如指掌。除《古文旧书考》外，岛田刊翰还著有《群书点勘》、《访余录》等，均为广受学界重视的版本目录之作。

二零零三年，北京国书馆出版社将《古文旧书考》以《汉籍善本考》之名出版。影印所据底本为国家图书馆藏明治三十七年东京民友社聚珍排印本，按原尺寸印行。原书四函四册，系近代著名著书家郑振铎捐赠。