新唐书 崔衍减租

【原文】

历苏、虢二州，虢居陕、华①间，而赋数倍入，衍②白太重。裴延龄领度支，方聚敛，私谓衍：“前刺史无发明，公当止。”衍不听，复奏：“州部多岩田，又邮传③剧道，属岁无秋，民举流亡，不蠲减租额，人无生理。臣见长吏之患，在因循不以闻，不患陛下不忧恤也；患申请不实，不患朝廷不矜贷④也。陛下拔臣大州，宁欲视民困而顾望不言哉？”德宗公其言，为诏度支减赋。

《新唐书·崔衍传》

【注释】

①陕、华：陕，陕州，在今河南三门峡。华，华州，属陕西省。

②衍（yǎn）：崔衍,唐天宝末擢明经。历苏、虢（ɡuó）二州刺史，迁宣歙（shè）池观察使。

③邮传：传送文书的驿站。

④贷：宽免。

【译文】

（崔衍）历任苏、虢二州刺史，虢州处于陕西、华山之间，赋税却要加倍上缴，崔衍说赋税太重。裴延龄主掌度支，正聚敛财物，私下对崔衍说：“前任刺史头脑僵化。你不要像他那样。”崔衍不听，又上奏道：“虢州境内岩田很多，加上邮驿占道，终年不收，人民都流亡了，如果不减免租赋数额，人民就没有生路了。我以为官吏的忧虑，在于因循守旧，不了解民情，而不是担心陛下不抚恤民众；担心申报的情况不切实质，而不是担心朝廷不怜悯民众以免除他们的租赋。陛下交给臣一个大州，难道看到民众困顿而袖手不管吗？”唐德宗因为他是出以公心，于是下诏让度支减免虢州赋税。