宋代段子：从这些短佚文的归纳整理中我们发现，中国的古籍真是浩如烟海，人这一辈子估计看不完。《夷坚志》对这些古籍来说，也许是沧海一粟，但它可是闪光的一粒金粟。

【原文】

唐侩之长子偶自外挈市脯一块，入室，旋为猫所啖。及酒暖，脯失之。床畔一铁火匙，随手即将其猫一击而毙。是晚，侩子即得病，立见其猫不离左右，半夜叫嚎而亡。（《猫乘》卷四）

《夷坚志》云，宋徐孝先为都官尚书，自晋以来，尚书寮皆携官属居省，省中多有鬼怪，每夜或见人着衣冠从中出，或门自开阖，见者多死。尚书周确卒于此省，孝先代确居之。经两载，妖变皆息。时人以为贞正所致云。（《类隽》卷十二）

越王食鱼未尽，以半弃之水，鱼遂化生，无半面，故名半面鱼。《夷坚志》。（《群书考索古今事文玉屑》卷之二十四“半面鱼”条）

相关故事（点击直读）：

【白话版】

唐侩之的大儿子偶然从外边买了块肉回家，进门不久，肉就被家里的猫吃了。等到他要暖酒吃肉，发现肉没了，正好床边有根铁筷子（拨火用），他随手拿起冲猫打去，一击中的，猫死了。当天晚上，这孩子就病了，随即就能见到那猫（的鬼魂）不离他左右，结果他叫嚎了半夜，也死了。（《猫乘》卷四）

《夷坚志》说：南朝宋的徐孝先做都官尚书。从晋代以来，官府尚书寮（即尚书省）的官员一般都是带着家属住在官署里，这片建筑经常闹鬼。每天夜里，人们都能看见有人穿戴衣冠（穿官服）从里边走出来，有时厅堂的门会自己开关，看见这种“异象”的人大多会死。尚书周确就是在官署里去世的，徐孝先是接替他的职位，住在衙门里。他住了有两年，这些妖异的事从没发生过，当时人们认为，由于徐孝先作事坚持原则又为人正直才会这样。（《类隽》卷十二，《御定渊鉴类函》也有载）

有一回，越王吃鱼，吃了一半，另一半扔到水里，没想到这鱼活了，但是缺一半儿，所以人们就称它为“半面鱼”。（《群书考索古今事文玉屑》卷之二十四“半面鱼”条，原文来自《夷坚志》）

【祥宏点评】：市脯，买来的肉食品；《猫乘》，清王初桐著作，内容是关于猫的典故、品种、诗赋等等；都官尚书，官名，汉武帝时期，汉魏晋朝袭之。定名于十六国和南北朝时期，隋代改称刑部尚书，后代因袭；尚书寮，即尚书省；周确（529-587年），陈朝名臣周弘直之子。官至都官尚书。此事时间上恐有讹误，也就是说徐孝先恐怕是南朝陈的臣子；贞，忠于自己的信仰和原则；《类隽juàn》，三十卷，明郑若庸撰，内容类似《艺文类聚》；《群书考索古今事文玉屑》，明代杨淙cóng辑录的杂录类书。赵偲cāi、sī（1085-1129年），宋朝皇子、封越王。宋神宗赵顼的十四子。【白话文原创作者：祥宏】全本夷坚志，点开免费听