正文：

文聘字仲业，南阳宛人也，为刘表大将，使御北方。表死，其子琮立。太祖征荆州，琮举州降，呼聘欲与俱，聘曰："聘不能全州，当待罪而已。"太祖济汉，聘乃诣太祖，太祖问曰："来何迟邪？"聘曰："先日不能辅弼刘荆州以奉国家，荆州虽没，常愿据守汉川，保全土境，生不负於孤弱，死无愧於地下，而计不得已，以至於此。实怀悲惭，无颜早见耳。"遂欷歔流涕。太祖为之怆然，曰："仲业，卿真忠臣也。"厚礼待之。授聘兵，使与曹纯追讨刘备於长阪。太祖先定荆州，江夏与吴接，民心不安，乃以聘为江夏太守，使典北兵，委以边事，赐爵关内侯。①与乐进讨关羽於寻口，有功，进封延寿亭侯，加讨逆将军。又攻羽辎重於汉津，烧其船於荆城。文帝践阼，进爵长安乡侯，假节。与夏侯尚围江陵，使聘别屯沔口，止石梵，自当一队，御贼有功，迁后将军，封新野侯。孙权以五万众自围聘於石阳，甚急，聘坚守不动，权住二十馀日乃解去。聘追击破之。②增邑五百户，并前千九百户。

聘在江夏数十年，有威恩，名震敌国，贼不敢侵。分聘户邑封聘子岱为列侯，又赐聘从子厚爵关内侯。聘薨，谥曰壮侯。岱又先亡，聘养子休嗣。卒，子武嗣。

嘉平中，谯郡桓禺为江夏太守，清俭有威惠，名亚於聘。

裴注：

①孙盛曰：资父事君，忠孝道一。臧霸少有孝烈之称，文聘著垂泣之诚，是以魏武一面，委之以二方之任，岂直壮武见知於仓卒之间哉！

②魏略曰：孙权尝自将数万众卒至。时大雨，城栅崩坏，人民散在田野，未及补治。聘闻权到，不知所施，乃思惟莫若潜默可以疑之。乃敕城中人使不得见，又自卧舍中不起。权果疑之，语其部党曰："北方以此人忠臣也，故委之以此郡，今我至而不动，此不有密图，必当有外救。"遂不敢攻而去。魏略此语，与本传反。

正文译：

文聘字仲业，是南阳郡宛城人，担任刘表大将，让他抵御北方进攻。刘表去世，他的儿子刘琮被拥立。魏太祖曹操征讨荆州，刘琮带着整个荆州投降，呼唤文凭打算一起投降，文聘说：“文聘我不能保全荆州，应当等待罪罚罢了。”魏太祖曹操渡过了汉水，文聘就拜访魏太祖曹操，魏太祖曹操说：“为什么来这么迟呢？”文聘说：“先前不能辅佐刘荆州来事奉国家，刘荆州虽然已经去世，我也一直希望能据守汉川，保全辖区的土地，活着不辜负孤弱的刘琮，死去无愧于地下的刘表，然而我的愿望不能实现，以至于到了这个底部。实在是赶到悲痛惭愧啊，没有颜面来早见您。”于是就抽泣流下了眼泪。魏太祖曹操为他感到了悲伤，说：“仲业打，爱卿您真的是忠臣啊。”厚待礼遇了他。授予文聘军队，让他与曹纯追击讨伐在长坂的刘备。魏太祖曹操先平定了荆州，江夏郡与吴国相接，老百信内心不安，就任命文聘为江夏郡太守，让他统领北方军队，把边境之事委托给他，赏赐爵位为关内侯。与乐进讨伐在寻口的关羽，有战功，进封爵位为延寿亭侯，加授讨逆将军。又攻打在汉津的关羽辎重，焚烧了在荆城的战船。魏文帝曹丕称帝后，进封爵位为长安乡侯，授予符节。与夏侯尚包围了江陵，让文聘另外统军驻扎在沔口，在石梵安营扎寨，他独自承当带领一支军队的职任，抵御敌人有功绩，升任后将军，封爵位为新野侯。孙权用五万人的部众包围了在石阳的文聘，非常紧急。文聘坚守城池防守不动摇，孙权驻军城下二十多日才解除六区。文聘追击攻破了动物军队。增加食邑五百户，合并先前一共一千九百户。

文凭在江夏郡数十年，有威望和恩德，名声震动敌国，敌人不敢入侵。分出文聘食邑户数分封文聘的儿子文岱为列侯，又赏赐文聘的侄子文厚爵位为关内侯。文聘去世，谥号是壮侯。文岱又先去世了，文聘的养子文休继承了爵位。去世，儿子文武继承了爵位。

齐王曹芳嘉平中期，谯郡桓禺担任江夏郡太守，清廉俭朴有威势和恩惠，名声仅次于文聘。

裴注译：

①孙盛说：赡养父亲事奉君主，忠和孝是一个道理。臧霸年轻时以孝顺和节烈著称，文聘因流泪而著称，所以魏武帝曹操通过一次见面，就委任他们作为两个方面的众人，哪里只是因为健壮勇武而被魏武帝曹操迅速知道呢！

②《魏略》记载：孙权曾经亲自率领数万部众突然到达。当时遇到了大雨，城池和栏栅都被淋坏，老百姓都分散在田地上，来不及修补。文聘听说孙权到达，不知所措，就思考不如用以静制动的方法让对方疑惑。就下令城中之人不得来见他，又亲自睡在房务里不起来。孙权果然疑惑此事，对他的部属党羽说：“北方以这个人为忠臣，所以把这个郡委托给他，现在我到达而他不动，这如果没有阴谋，那一定有外援。”于是不敢进攻而撤军。《魏略》的这个说法，与本传记载相反。

正文：

吕虔字子恪，任城人也。太祖在兖州，闻虔有胆策，以为从事，将家兵守湖陆。襄贲校尉杜松部民炅母等作乱，与昌豨通。太祖以虔代松。虔到，招诱炅母渠率及同恶数十人，赐酒食。简壮士伏其侧，虔察炅母等皆醉，使伏兵尽格杀之。抚其馀众，群贼乃平。太祖以虔领泰山太守。郡接山海，世乱，闻民人多藏窜。袁绍所置中郎将郭祖、公孙犊等数十辈，保山为寇，百姓苦之。虔将家兵到郡，开恩信，祖等党属皆降服，诸山中亡匿者尽出安土业。简其强者补战士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。济南黄巾徐和等，所在劫长吏，攻城邑。虔引兵与夏侯渊会击之，前后数十战，斩首获生数千人。太祖使督青州诸郡兵以讨东莱群贼李条等，有功。太祖令曰："夫有其志，必成其事，盖烈士之所徇也。卿在郡以来，禽奸讨暴，百姓获安，躬蹈矢石，所征辄克。昔寇恂立名於汝、颍，耿弇建策於青、兖，古今一也。"举茂才，加骑都尉，典郡如故。虔在泰山十数年，甚有威惠。文帝即王位，加裨将军，封益寿亭侯，迁徐州刺史，加威虏将军。请琅邪王祥为别驾，民事一以委之，世多其能任贤。①讨利城叛贼，斩获有功。明帝即位，徙封万年亭侯，增邑二百，并前六百户。虔薨，子翻嗣。翻薨，子桂嗣。

许褚字仲康，谯国谯人也。长八尺馀，腰大十围，容貌雄毅，勇力绝人。汉末，聚少年及宗族数千家，共坚壁以御寇。时汝南葛陂贼万馀人攻褚壁，褚众少不敌，力战疲极。兵矢尽，乃令壁中男女，聚治石如杅斗者置四隅。褚飞石掷之，所值皆摧碎。贼不敢进。粮乏，伪与贼和，以牛与贼易食，贼来取牛，牛辄奔还。褚乃出陈前，一手逆曳牛尾，行百馀步。贼众惊，遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陈、梁间，闻皆畏惮之。

太祖徇淮、汝，褚以众归太祖。太祖见而壮之曰："此吾樊哙也。"即日拜都尉，引入宿卫。诸从褚侠客，皆以为虎士。从征张绣，先登，斩首万计，迁校尉。从讨袁绍於官渡。时常从士徐他等谋为逆，以褚常侍左右，惮之不敢发。伺褚休下日，他等怀刀入。褚至下舍心动，即还侍。他等不知，入帐见褚，大惊愕。他色变，褚觉之，即击杀他等。太祖益亲信之，出入同行，不离左右。从围邺，力战有功，赐爵关内侯。从讨韩遂、马超於潼关。太祖将北渡，临济河，先渡兵，独与褚及虎士百馀人留南岸断后。超将步骑万馀人，来奔太祖军，矢下如雨。褚白太祖，贼来多，今兵渡已尽，宜去，乃扶太祖上船。贼战急，军争济，船重欲没。褚斩攀船者，左手举马鞍蔽太祖。船工为流矢所中死，褚右手并溯船，仅乃得渡。是日，微褚几危。其后太祖与遂、超等单马会语，左右皆不得从，唯将褚。超负其力，阴欲前突太祖，素闻褚勇，疑从骑是褚。乃问太祖曰："公有虎侯者安在？"太祖顾指褚，褚瞋目盼之。超不敢动，乃各罢。后数日会战，大破超等，褚身斩首级，迁武卫中郎将。武卫之号，自此始也。军中以褚力如虎而痴，故号曰虎痴；是以超问虎侯，至今天下称焉，皆谓其姓名也。

褚性谨慎奉法，质重少言。曹仁自荆州来朝谒，太祖未出，入与褚相见於殿外。仁呼褚入便坐语，褚曰："王将出。"便还入殿，仁意恨之。或以责褚曰："征南宗室重臣，降意呼君，君何故辞？"褚曰："彼虽亲重，外藩也。褚备内臣，众谈足矣，入室何私乎？"太祖闻，愈爱待之，迁中坚将军。太祖崩，褚号泣欧血。文帝践阼，进封万岁亭侯，迁武卫将军，都督中军宿卫禁兵，甚亲近焉。初，褚所将为虎士者从征伐，太祖以为皆壮士也，同日拜为将，其后以功为将军封侯者数十人，都尉、校尉百馀人，皆剑客也。明帝即位，进封牟乡侯，邑七百户，赐子爵一人关内侯。褚薨，谥曰壮侯。子仪嗣。褚兄定，亦以军功为振威将军，都督徼道虎贲。太和中，帝思褚忠孝，下诏褒赞，复赐褚子孙二人爵关内侯。仪为锺会所杀。泰始初，子综嗣。

裴注：

①孙盛杂语曰：祥字休徵。性至孝，后母苛虐，每欲危害祥，祥色养无怠。盛寒之月，后母曰："吾思食生鱼。"祥脱衣，将剖冰求之，少顷，坚冰解，下有鱼跃出，因奉以供，时人以为孝感之所致也。供养三十馀年，母终乃仕，以淳诚贞粹见重於时。

王隐晋书曰：祥始出仕，年过五十矣，稍迁至司隶校尉。高贵乡公入学，以祥为三老，迁司空太尉。司马文王初为晋王，司空荀顗要祥尽敬，祥不从。语在三少帝纪。晋武践阼，拜祥为太保，封雎陵公。泰始四年，年八十九薨。祥弟览，字玄通，光禄大夫。晋诸公赞称览率素有至行。览子孙繁衍，颇有贤才相系，奕世之盛，古今少比焉。

正文译：

吕虔字子恪，是任城人。魏太祖曹操在兖州，听说吕虔有胆略，任命为州从事，率领私人军队防守湖陆。襄贲校尉杜松的部下百姓炅母等人作乱，与昌豨勾结。魏太祖曹操用吕虔代替了杜松。吕虔到达，招纳引诱炅母等叛乱头领以及参与干坏事的共数十人，赏赐给他们酒和食物。选拔壮士埋伏在酒席的旁边，吕虔看到炅母等人都喝醉，让伏兵尽处格杀了他们。安抚他们的部众，群贼才被平定。魏太祖曹操任命吕虔兼任泰山郡太守。郡与泰山和大海相连，世间纷乱，听说百姓大多藏匿逃窜。袁绍所设置的中郎将郭祖、公孙犊等数十人，占据泰山而成了贼寇，老百姓深受其苦。吕虔率领私人军队到达郡侯，宣示朝廷的恩德信义，郭祖等党羽、下属都投降、归服，各山中逃匿之人都出来安居了耶。选拔其中强中之人补充为士兵，泰山郡因此就有了精锐之兵，名冠州郡。济南国黄巾军徐和等人，在他们经过之地劫持当地长官，攻占城邑。吕虔率领军队与夏侯渊会师攻击他们，先后发起数十场战斗，斩首且俘获之人有数千人。魏太祖曹操让他统领青州各郡的军队来讨伐东莱郡的群贼李条等人，有战功。魏太祖曹操下令说：“有志向之人，一定要成就他的公业，这大概是立志树立功业之人勇于献身的缘故吧。爱卿您在郡任职以来，擒获了奸贼，征讨暴徒，老百姓获得了安宁，亲自冒着飞箭，所征讨一定攻克。从前寇恂在汝水、颍水之间建立功名，耿弇在青州、兖州名留青史，古代的他们和今天的您都一样啊。”被推荐茂才，加授骑都尉一职，主管的郡如故。吕虔在泰山十数年，十分有威严和恩惠。魏文帝曹丕继承王位，加授裨将军一职，分封爵位为益寿亭侯，升任徐州刺史，加授威虏将军。吕虔请琅琊人王祥担任别驾，百姓的事务都委托给他，世人称赞他能任用贤才。吕虔讨伐利城叛贼，斩首、俘获有战功。魏明帝曹叡即位侯，转封爵位为万年亭侯，增加食邑二百户，合并先前共六百户。吕虔去世，儿子吕翻继承了爵位。吕翻去世，儿子吕桂继承了爵位。

许褚，字仲康，是谯国谯县人。他身高八尺多，腰围是十围，相貌雄壮刚毅，勇力超过了常人。东汉末年，聚集年轻人以及宗族数千家，共同坚守壁垒来抵御贼寇。当时汝南郡人葛陂贼一万多人攻击许褚的壁垒，许褚部众少不能抵挡，奋力战斗已十分疲惫。军队的箭已经用尽，就命令壁垒中的男女，收集杅斗大小的石头放在壁垒的四角。许褚就拿着石头猛力向敌人投掷，砸到哪里都被砸得粉碎。敌人不敢前进。粮食匮乏，假装与敌人将和，用牛与敌人换取食物，敌人来取牛，牛立即奔跑返回。许褚于是走到了阵前，一手倒拖着牛尾巴，走了一百多步。敌人部众震惊，于是不敢来取牛而撤退。因此淮水、汝水、陈地、梁地之间，听闻此事都畏惧他。

魏太祖曹操占领了淮水、汝水地区，许褚带着部众归顺了魏太祖曹操。魏太祖曹操见到他而赞赏他说：“这是我的樊哙啊。”当日授予他都尉一职，让他进入营帐担任侍卫。那些跟随许褚的侠客，都做了了虎士。跟从征讨张绣，他冲锋在前，斩首数以万计，升任校尉一职。许褚跟从魏太祖曹操讨伐在官渡的袁绍。当时跟从的士兵徐他等人谋划作乱，因为许褚常常侍从在身边，害怕他而不敢动手。等到许褚休息的日子，徐他等人怀揣利刀入账。许褚来到自己住处而内心不安，立即返回侍奉。徐他等人不知道，进入大帐看到了许褚，非常惊愕。徐他脸色大变，许褚察觉了他们的行动，立即攻击杀了徐他等人。魏太祖曹操更加亲近信任他，出入一起行走，不离身边。许褚跟从魏太祖曹操包围了邺城，奋力作战有功劳，赏赐爵位为关内侯。跟从讨伐在潼关的韩遂、马超。魏太祖曹操准备向北渡过黄河，临近渡河时，先让士兵渡过，唯独与许褚以及虎士一百多人留在黄河南岸断绝后路。马超率领步兵、起兵一万多人，奔向魏太祖曹操大军，箭矢如雨下。许褚禀告魏太祖曹操，敌人前来的人数多，现在军队已经全部渡过了黄河，应该离去，就搀扶魏太祖曹操登上了船。敌人迎战很紧，军队争着渡河，船重要沉没了。许褚就斩杀攀附船的士兵，左手举起马鞍来遮蔽魏太祖曹操。船工被流箭射死，许褚右手撑船，这才渡过了黄河。这一天，没有许褚就要遭受危险了。后来魏太祖曹操与韩遂、马超等人单马会合说话，亲近之人都不能跟从，唯独带着许褚。马超依仗他的勇力，暗中打算突然袭击魏太祖曹操，一向听说许褚勇敢，怀疑跟从的骑兵就是许褚。就询问魏太祖曹操说：“曹公帐下有位虎侯在哪里？”魏太祖曹操回头指着许褚，许褚瞪大眼睛、怒气冲冲盯着他。马超不敢动，就各自返回。后来数日的会战，大破马超等人，许褚亲自斩杀敌人，升迁武卫中郎将。武卫的称号，自此开始。军中因许褚力大如虎而貌似憨痴，所以号称位虎痴；因此马超询问虎侯，至今天下人都这样称呼许褚，都说这是他的名字。

许褚生性谨慎遵奉法令，质朴厚重而言语不多。曹仁从荆州前来朝拜，魏太祖曹操没出来，他进入宫后在殿外遇到了许褚。曹仁呼唤曹仁进入顺便坐着说话，许褚说：“魏王就要出来了。”说罢就返回进入大殿，曹仁内心很恼恨他。有人以此来责备许褚说：“征南将军曹仁是宗室重臣，屈尊招呼你，你为何要推托呢？”许褚说：“对方虽然是亲戚忠臣，也是在外的藩属。许褚身居内臣之任，当众说话就够了，进入室内有什么私话呢？”魏太祖曹操听闻此事，更加宠爱厚待他，升任中坚将军。魏太祖曹操去世，许褚痛哭流涕，口吐鲜血。魏文帝曹丕登基后，进封爵位为万岁亭侯，升任武卫将军，统领中军、宿卫禁军，十分亲近。当初，许褚所率领担任虎士跟从出征讨伐，魏太祖曹操认为他们都是壮士，同一日授予他们为将，后来因为战功而担任将军分封侯爵之人有数十人，担任都尉、校尉有一百多人，这些都是剑客。魏明帝曹叡即位侯，进封为牟乡侯，食邑七百户，赏赐他的一个儿子为关内侯。许褚去世，谥号是壮侯。儿子许仪继承了爵位。许褚的兄长许定，也因为战功担任振威将军，统领巡查警戒道路的虎贲。魏明帝曹叡太和中期，魏明帝曹叡追思许褚的忠诚和孝顺，下诏褒奖赞赏，再次赏赐许褚儿子、孙子两人爵位为关内侯。许仪被钟会所杀。晋武帝司马懿泰始初年，儿子许综继承了爵位。

裴注译：

①孙盛《杂语》记载：王祥字休微。他生性非常孝顺，继母对他苛刻残暴，每次想危害王祥，王祥和颜悦色奉养她没有懈怠。在非常苦寒的月份，继母说：“我想吃活鱼。”王祥脱下衣服，用体温融化河冰而寻求活鱼，不久，坚固的冰融解了，水下有活鱼跳出，因此就捉了活鱼来供养继母，当时之人认为这是孝顺感动上天所导致的。王祥供养三十多年，继母去世后才出仕，因为他淳朴忠诚和贞洁纯性而被世人看重。

王隐《晋书》记载：王祥刚出仕时，年龄已经过了五十岁，逐渐升直司隶校尉。高贵乡公曹髦进入学校杜恕，以王祥担任三老，升任司空、太尉。司马昭刚做了晋王，司空荀顗邀请王祥一起去敬贺，王祥没有听从。此事记载在《三少帝纪》。晋武帝司马炎登基，授予王祥担任太保一职，分封爵位为睢陵公。晋武帝司马炎泰始四年，时年八十九岁去世。王祥弟弟王览，字玄通，官至光禄大夫。《晋诸公赞》称赞王览质朴而有很高的德行。王览的子孙繁衍昌盛，很多人具备贤能之才相互继承，世代昌盛，自古至今少有啊。

（未完成）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新；

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧；

您的支持是对我最大的鼓励。