正文：

杜畿字伯侯，京兆杜陵人也。①少孤，继母苦之，以孝闻。年二十，为郡功曹，守郑县令。县囚系数百人，畿亲临狱，裁其轻重，尽决遣之，虽未悉当，郡中奇其年少而有大意也。举孝廉，除汉中府丞。会天下乱，遂弃官客荆州，建安中乃还。荀彧进之太祖，②太祖以畿为司空司直，迁护羌校尉，使持节，领西平太守。③

太祖既定河北，而高幹举并州反。时河东太守王邑被徵，河东人卫固、范先外以请邑为名，而内实与幹通谋。太祖谓荀彧曰："关西诸将，恃险与马，征必为乱。张晟寇殽、渑间，南通刘表，固等因之，吾恐其为害深。河东被山带河，四邻多变，当今天下之要地也。君为我举萧何、寇恂以镇之。"彧曰："杜畿其人也。"④於是追拜畿为河东太守。固等使兵数千人绝陕津，畿至不得渡。太祖遣夏侯惇讨之，未至。或谓畿曰："宜须大兵。"畿曰："河东有三万户，非皆欲为乱也。今兵迫之急，欲为善者无主，必惧而听於固。固等势专，必以死战。讨之不胜，四邻应之，天下之变未息也；讨之而胜，是残一郡之民也。且固等未显绝王命，外以请故君为名，必不害新君。吾单车直往，出其不意。固为人多计而无断，必伪受吾。吾得居郡一月，以计縻之，足矣。"遂诡道从郖津度。⑤范先欲杀畿以威众。⑥且观畿去就，於门下斩杀主簿已下三十馀人，畿举动自若。於是固曰："杀之无损，徒有恶名；且制之在我。"遂奉之。畿谓卫固、范先曰："卫、范，河东之望也，吾仰成而已。然君臣有定义，成败同之，大事当共平议。"以固为都督，行丞事，领功曹；将校吏兵三千馀人，皆范先督之。固等喜，虽阳事畿，不以为意。固欲大发兵，畿患之，说固曰："夫欲为非常之事，不可动众心。今大发兵，众必扰，不如徐以赀募兵。"固以为然，从之，遂为赀调发，数十日乃定，诸将贪多应募而少遣兵。又入喻固等曰："人情顾家，诸将掾吏，可分遣休息，急缓召之不难。"固等恶逆众心，又从之。於是善人在外，阴为己援；恶人分散，各还其家，则众离矣。会白骑攻东垣，高幹入濩泽，上党诸县杀长吏，弘农执郡守，固等密调兵未至。畿知诸县附己，因出，单将数十骑，赴张辟拒守，吏民多举城助畿者，比数十日，得四千馀人。固等与幹、晟共攻畿，不下，略诸县，无所得。会大兵至，幹、晟败，固等伏诛，其馀党与皆赦之，使复其居业。

裴注：

①傅子曰：畿，汉御史大夫杜延年之后。延年父周，自南阳徙茂陵，延年徙杜陵，子孙世居焉。

②傅子曰：畿自荆州还，后至许，见侍中耿纪，语终夜。尚书令荀彧与纪比屋，夜闻畿言，异之，旦遣人谓纪曰："有国士而不进，何以居位？"既见畿，知之如旧相识者，遂进畿於朝。

③魏略曰：畿少有大志。在荆州数岁，继母亡后，以三辅开通，负其母丧北归。道为贼所劫略，众人奔走，畿独不去。贼射之，畿请贼曰："卿欲得财耳，今我无物，用射我何为邪？"贼乃止。畿到乡里，京兆尹张时，河东人也，与畿有旧，署为功曹。尝嫌其阔达，不助留意於诸事，言此家疏诞，不中功曹也。畿窃云："不中功曹，中河东守也。"

④傅子曰：彧称畿勇足以当大难，智能应变，其可试之。

⑤魏略曰：初，畿与卫固少相狎侮，固尝轻畿。畿尝与固博而争道，畿尝谓固曰："仲坚，我今作河东也。"固褰衣骂之。及畿之官，而固为郡功曹。张时故任京兆。畿迎司隶，与时会华阴，时、畿相见，於仪当各持版。时叹曰："昨日功曹，今为郡将也！"

⑥傅子曰：先云："既欲为虎而恶食人肉，失所以为虎矣。今不杀，必为后患。"

正文译：

杜畿，字伯侯，是京兆杜陵人。他少年的时候就成了孤儿，继母让他吃了很多苦，以孝顺而闻名。杜畿二十岁时，担任郡功曹一职，代理郑县县令。县里关押着数百人囚犯，杜畿亲自到监狱，裁定他们所犯之罪的轻重，全部判决释放了他们，虽然不一定全部得当，但郡里之人因他年纪轻却有大志而感到惊奇。杜畿被举荐为孝廉，授予汉中府丞。恰逢天下大乱，杜畿就抛弃了官职客居到了荆州，汉献帝刘协建安中期才返回。荀彧把他推荐给了魏太祖曹操，魏太祖曹操任命杜畿担任司空司直，升迁担任护羌校尉一职，让他手持符节，兼任西平郡太守。

魏太祖曹操已经平定了黄河以北地区，而高幹率领并州反叛。当时河东郡太守王邑已经被征召，河东郡人卫固、范先对外以请求留住王邑为名，而实际上与高幹有勾结。魏太祖曹操对荀彧说：“函谷关以西各将领，凭借地势险要与战马，征召他们一定作乱。张晟入侵崤山、渑池之间地区，向南与刘表勾结，卫固等人要依靠了他们，我担心会造成很大的危害。河东地区依山环水，四周地区多有变乱，时当今天下的重要之地。您给我举荐像萧何、寇恂那样的人来镇守河东地区。”荀彧说：“杜畿就是这样的人。”于是就召回授予杜畿担任河东郡太守。卫固等人派遣数千人士兵切断了陕津渡口，杜畿到达后不得渡过。魏太祖曹操派遣夏侯惇讨伐卫固，军队没有到达。有人对杜畿说：“应该等到军队到达后再渡过黄河。”杜畿说：“河东地区有三万户百姓，并非全部都想作乱。现在军队要逼迫的太急了，想要从善之人没有归附之主，一定害怕而听从了卫固。卫固等人的势力独占了河东地区，一定会拼死战斗。讨伐他们而不能取胜，四周之地都响应了他，天下的变乱就无法平息了；讨伐他们而战胜了，这会使让一个郡的百姓受到了摧残。况且卫固等人没有显现出拒绝王命，对外请求留住前任太守为名，一定不会伤害新的府君。我单车径直前往，出其不意。

卫固为人计谋多而不能决断，他一定会假装接纳我。我能在郡里待上一个月的时间，用计谋控制了他，就足够了。”于是杜畿就诈称从郖津渡口渡过黄河。范先想要杀了杜畿来威慑众人，又想要观察杜畿的去向，就在郡府的门下杀死了主簿以下三十多人的属吏，杜畿的举止行动像往常一般。于是卫固说：“杀了他没有损害，只会白白增加了恶名；况且控制他全在于我。”于是就遵奉了杜畿为太守。杜畿对卫固、范先说：“卫氏、范氏，是河东地区的名望大族，我只能依靠你们罢了。然而君臣之间存在固定的规矩，成败我们同享，郡里遇到了大事应当一起商议。”杜畿任命卫固担任都督，行使丞的职事，兼任功曹一职；郡里的将校、属吏、士兵三千多人，都归范先统领。卫固等人很高兴，虽然表面上事奉杜畿，但并没有把他放在心上。卫固打算大力征召士兵，杜畿担心此事，劝说卫固说：“想要做非同寻常的事情，不可以动摇众人之心。现在大力征召军队，众人一定担忧，不如慢慢用钱财招募士兵。”卫固认为说得对，听从了杜畿的话，就拿出了钱财来征调军队，数十日才安定了下来，各将领贪图钱财，应召招募之人多而很少派遣士兵。杜畿又去告诉卫固等任说：“顾念家是人之常情，各将掾属，可以分批派遣休息，遇到紧急之事再征召他们也不难。

”卫固等人害怕违背了众人之心，又听从了杜畿的话。于是愿意从善之人在外边，暗中成了杜畿的外援；恶人被分开散开，各自返回了各自的家里，那么众人就分散了。恰逢白马军攻打东垣，高幹进入濩泽，上党郡各县之人杀掉了长官，弘农郡人抓了郡守，卫固等人秘密征调军队没有到达。杜畿知道各县归附了自己，趁机外出，独自率领数十骑兵，赶到了张辟拒守，官吏、百姓大多带着整个城池帮助杜畿，等过了数十日，获得了四千多人，卫固等人与高幹、张晟一起攻打杜畿，没有攻下，抢掠了各县，没有收获。恰逢朝廷的大军到达，高幹、张晟战败，卫固等人被诛杀，他们的党羽都被赦免了罪责，让他们再次重操自己的家业。

裴注译：

①《傅子》记载：杜畿，是汉朝御史大夫杜延年的后来。杜延年的父亲杜周，从南阳郡被迁徙到茂陵（茂陵：汉武帝的陵寝），杜延年被迁徙到杜陵（杜陵：汉宣帝刘询的陵寝），子子孙孙世代居住在这里。

②《傅子》记载：杜畿从荆州返回，后来到达了许昌，拜见了侍中耿纪，与之交谈了一夜。尚书令荀彧与耿纪是邻居，夜里听到杜畿的话，对他感到惊异，天亮后就派遣对耿纪说：“有国士去不进献，凭什么身居官位呢？”已经见到了杜畿，与他相知就像旧相识一般，于是向朝廷举荐了杜畿。

③《魏略》记载：杜畿年少时就有大志。在荆州数年，继母去世后，因为三辅地区已经疏通，就背着亡母向北返回，途中被盗贼所劫掠，众人都逃走，唯独杜畿没有离去。贼寇向他射箭，杜畿向贼寇求情说:“你们想要获得钱财罢了，现在我没有财物，用箭射我有什么用呢？”贼寇就停止了射击。杜畿返回到了乡里，京兆尹张时，是河东郡人，与杜畿是旧相识，让他暂任功曹。张时常常嫌弃杜畿的豁达性格，没有帮助自己处理各曹事务，说杜畿此人荒诞而不受约束，不适合做功曹。杜畿私下说：“我确实不适合功曹，只适合做河东太守。”

④《傅子》记载：荀彧称赞杜畿的勇敢足以担任艰难众人，只能足以应对变化，现在可以试着使用他。

⑤《魏略》记载：当初，杜畿与卫固年少时相互轻慢戏弄，卫固常常轻视杜畿。杜畿曾经与卫固广博地谈论道理，杜畿曾经对卫固说：“仲坚啊，我现在做了河东郡太守。”卫固撩起依附辱骂他。等杜畿到了官任，而卫固担任郡功曹。张时以前担任京兆尹。杜畿应急司隶校尉，与张时在华阴相遇，张时、杜畿相见，按照礼制当时二人各自手持手板。张时感叹说：“昨日的功曹，现在做了郡将了（郡将：郡守的别称。）！”

⑥《傅子》记载：范先说：“既然想当老虎却厌恶吃人肉，那就已经不是老虎了。现在不杀了他，一定会成为祸患。”

（未完成）

喜欢的话请关注我的公众号，长期更新；

觉得文章还可以的话，请帮点在看吧；

您的支持是对我最大的鼓励。