民间传说 第一节 民间传说概说 “传说” 一词， 是民间文艺学界通用的术语。 英语称之为“Legend”， 其意为： “传说、传奇、 传奇文学、 传奇人物和传奇事件” 等。 德语称之为“Sage”， 其词义与英文的“Legend”一词相当。 中国和日本学术界都称之为传说。 在中国古代的汉文史籍里， 把传说称为 “传闻”、“传讹”， 这两个词早在《史记》、《汉书》 中就已经被使用了。“传闻” 的含义是非亲眼目睹、非亲耳听到的口头传播的事象。 所谓“传讹” 就是民间口头传讲的各种荒诞的轶事、 奇谈。 20 世纪 80 年代， 中国的学者们试图从学理上界定民间传说的概念， 提出了一些看法，例如， 认为“民间传说是劳动人民创作的与一定的历史人物、 历史事件和地方古迹、 自然风物、 社会习俗有关的故事”（钟敬文主编： 《民间文学概论》， 第 183 页， 上海文艺出版社，1980 年。）； 或者认为“传说是一种与一定的历史人物、 历史事件以及地方风物有密切关联的口头故事”（朱宜初等编： 《少数民族民间文学概论》， 第 75 页， 云南人民出版社， 1983年。）； 也有人提出“传说主要是关于特定的人、 地、 事、 物的口头故事”（钟敬文主编：《民俗学概论》， 第 245 页， 上海文艺出版社， 1998 年。

） 还有的学者主张“凡与一定的历史人物、 历史事件和地方风物、 社会习俗有关的那些口头作品， 可以算是传说”（程蔷：《中国民间传说》， 第 4 页， 浙江教育出版社， 1995 年。） 等等。 以上表述虽不一致， 但大体含义相同， 而且学者们一致认为传说是民间文学领域里散文体的口头叙事文学之一种。 一、 义与狭义的民间传说概念 回顾并梳理古今有关传说的种种见解， 加以理论上的辨析， 不难看出， 诸多的民间传说概念至少有两种含义。 为了方便， 不妨把这两种含义分别称作广义的民间传说概念和狭义的民间传说概念。 广义的民间传说又俗称“口碑”， 是一切以口头方式讲述生活里各种各样事件的散文叙事作品的统称， 它包括今天人们所说的神话、 传说和故事。 所以， 在一些论著当中， 人们常常能看到诸如“神话传说”、“神话故事”、“传说故事” 之类把两个术语连在一起使用， 概念含混不清的说法。 与广义传说概念的宽泛含义不同， 狭义的民间传说是指广大民众以口头方式创作、 以口头方式传播， 与一定的历史人物、 历史事件或地方古迹、 自然风物、社会习俗等有关的散文叙事作品。 这是目前学界较为通行的看法。 这种对民间传说狭义概念的界定， 突出了民间传说自身的文体特征和内在蕴籍， 要求我们把传说与神话、 故事加以区别对待。 如此， 民间传说的概念才可以明晰起来。 民间传说的上述两种不同含义...